Какво е " НЕДЕЙСТВИТЕЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• nule
• lovită de nulitate
• nevalabile
• lovite de nulitate

Примери за използване на Недействителни на Български и техните преводи на Румънски

Вярванията ни не бяха недействителни.
Convingerile noastre nu erau invalide.

Тази история е измислена, героите и събитията в нея са недействителни.
Cine AI¾ss au avut aa ± °° ± ú ATI AeA¤ AI¹"C ° CA" ¹ _BAR_"cCIAo ¾E½AIIUUU.

Затова смесените бракове са недействителни и същевременно са обща молитва с инославни.
De aceea căsătoria mixtă este nulă și în același timp constituie rugăciune în comun cu eterodocșii.

Тази история е измислена, героите и събитията в нея са недействителни.
Cine AI¾ss au avut o, A ± °° ± ú ATI AeA¤ AI¹"C ° CA" ¹ _BAR_"cCIAo ¾E½A'I'U.

Затова смесените бракове са недействителни и същевременно са обща молитва с инославни.
De aceea căsătoria mixtă este lovită de nulitate, dar este și rugăciune în comun cu eterodocșii.

Устно обявяване на уволнение, връчването на копие или уволняване чрез Емайл или факс са недействителни!
Concedierea verbală, comunicarea deciziei de concediere printr-o copie sau prin mail sau fax nu este legală!

В производство по несъстоятелност обаче възнаграждението на длъжника, произтичащо от недействителни правни актове, е част от масата на несъстоятелността.
Totuși, în procedura de insolvență, remunerația debitorului din acte juridice inopozabile face parte din masa bunurilor.

Поради това договорите за наследство или други споразумения за прехвърляне на имущество за след смъртта са недействителни.
Prin urmare, actele de succesiune sau alte acte pentru transferul de proprietate după moarte sunt lovite de nulitate.

Всеки план на изследване, което беше одобрено могат да станат недействителни, ако ученикът е неактивна за една година(освен ако не е на официално отпуск).
Orice plan de studiu, care a fost aprobat poate deveni nule dacă un elev este inactiv timp de un an(cu excepția cazului în concediu pe oficială de absență).

Всяка страна предвижда във вътрешния закон, че договор или клауза в договор, имащи за предмет акт на корупция, са недействителни.
Fiecare parte prevede în dreptul său intern că orice contract sau orice clauză a unui contract al cărui obiect este un act de corupţie este lovită de nulitate.

Тези завещания стават недействителни два месеца след отпадане на извънредните обстоятелства, попречили на завещателя да направи завещанието в обичайните форми.
Astfel de testamente devin nule după două luni de la data la care a încetat situația care a împiedicat testatorul să întocmească un testament conform procedurilor obișnuite.

Правните последици от подготовка за уволнение или от уволнението поради упражняване на правата, предвидени в настоящата директива, са недействителни.
Consecințele juridice ale oricărei concedieri sau acțiuni pregătitoare pentru concediere motivate de exercitarea drepturilor prevăzute în prezenta directivă nu sunt valabile.

Завещания, изготвени по стенографска или друга система с използване на символи или код, различни от обичайната писмена реч, са недействителни(член 7:16 от Гражданския кодекс);
Testamentele redactate în stenografie sau o scriere codificată sau simbolică alta decât scrisul normal sunt nevalide(secțiunea 7:16 din Codul civil).

Изхождайки от посоченото тълкуване на член 38, параграф 1 от UrhG, уговорките, които се отклоняват от този принцип на непосредствено и оригинерно придобиване, са недействителни.
În lumina acestei interpretări a articolului 38 alineatul(1) din UrhG, acordurile contrare principiului menționat privind atribuirea directă și inițială ar fi lovite de nulitate.

Разпорежданията със земя са недействителни при последващо наследяване, ако те нарушават правата на поредния наследник(член 2113, параграф 1 от Гражданския кодекс).
În temeiul succesiunii subsecvente, actele de dispoziție privind terenurile nu sunt valabile în cazul în care aduc atingere drepturilor moștenitorului subsecvent[secțiunea 2113 alineatul(1) din Codul civil].

Аналогично договор за очаквано наследство или завет(член 104) и договор относно съдържанието на завещание(член 105) според закона също са недействителни.
De asemenea, în temeiul acestei legi, un act succesoral referitor la o moștenire sau succesiune așteptată(articolul 104) și un act privind conținutul unui testament(articolul 105) sunt lovite de nulitate.

Парламентът в продължение на много години защитава идеята, че ние трябва не само да предоставяме финансиране за недействителни мерки в областта на жилищното строителство, а че трябва да се решим да предприемем истински мерки.
Parlamentul pledează de mulţi ani că ar trebui nu doar să oferim finanţare pentru măsuri fictive în sectorul locuinţelor, ci să întreprindem măsuri reale.

Доколкото дадени оферти, продукти или услуги, предлагани или обявени през сайта се забраняват от приложимото законодателство на страната, която сте избрали, те стават недействителни.
În măsura în care orice ofertă, produs sau serviciu pus la dispoziție sau comunicat prin intermediul acestui site sunt interzise de legislația în vigoare din țara pe care ați selectat-o, atunci ele sunt nule.

За целта съдът, след като изслуша страните, обявява за недействителни неравноправните клаузи от договора, който обаче остава задължителен за страните, ако може да продължи да съществува и без тези клаузи“.
În acest scop, instanța, după ascultarea părților, declară nulitatea clauzelor abuzive cuprinse în contract, care va continua însă să fie obligatoriu pentru părți în aceiași termeni, dacă poate continua să existe fără clauzele abuzive.”.

Ако дадени оферти, продукти или услуги, налични на или представени чрез този интернет сайт са забранени от приложимото законодателство в избраната от Вас страна, те са недействителни.
În măsura în care orice ofertă, produs sau serviciu pus la dispoziție sau comunicat prin intermediul acestui site sunt interzise de legislația în vigoare din țara pe care ați selectat-o, atunci ele sunt nule.

Изхождайки от посоченото тълкуване на член 38, параграф 1, първо изречение от UrhG, запитващата юрисдикция приема, че уговорки в обратен смисъл са недействителни, както и че авторът на филма не може да оттегли правата.
Pornind de la această interpretare a articolului 38 alineatul(1) prima teză din UrhG se ajunge la concluzia că acordurile contrare sunt lipsite de efecte, iar drepturile nu pot fi revocate de către autorul filmului.

Гласове/рейтинги, генерирани чрез скрипт, макрос или други автоматични средства, или други средства, предназначени да окажат въздействие върху целостта на процеса на гласуване/рейтинг, както е определено от нас, могат да бъдат недействителни.
Voturile/evaluările generate prin mijloace de script, macro sau alte mijloace automate sau orice alte mijloace menite să influențeze integritatea procesului de votare/evaluare, după cum stabilim noi, pot fi anulate.

Страните декларират, че в случай, че е налице недействителност на отделни части от настоящите Общи условия, това няма да влече недействителност на настоящите Общи условия, като отделните недействителни клаузи ще се считат заместени по право от повелителни правила на закона.
Părțile declară că, în cazul în care există o nulitate a unor părți ale acestor termeni, acest lucru nu va duce la invaliditate a acestor termeni, clauzele individuale nevalabile se consideră că înlocuiește cu normele de drept imperative ale legii.

Преди да бъдат сключени въпросните споразумения Lundbeck обикновено е твърдяло, че са нарушени един или повече от неговите патенти върху производствения процес, а съответното предприятие за генерични лекарства обикновено е твърдяло, че не е нарушило патентите, посочени от Lundbeck, или че те са недействителни.
Înainte de acordurile în cauză, Lundbeck invoca, de regulă, o încălcare a uneia sau a mai multora dintre brevetele sale pentru procedeul de fabricație, iar întreprinderea generică în cauză susținea, în general, că brevetul(brevetele) în cauză nu fuseseră încălcate sau că brevetul(brevetele) invocate de Lundbeck nu sunt valide.

Излизам на пътя за Байфлит, изпреварват ме разни коли- минава с каруца чиракът на месаря, минава файтон с излетници, един работник с велосипед, деца, отиващи на училище- и изведнъж те стават смътни и недействителни, а аз отново бързам с артилериста в напечената, гнетяща тишина.
Merg pe Byfleet Road şi pe lângă mine trec vehicule, o căruţă de măcelărie, o trăsură cu vizitatori, un muncitor pe bicicletă, copii care se duc la şcoală şi, deodată, totul devine neclar, ireal, şi mă văd din nou alergând alături de artilerist, prin liniştea fierbinte şi ameninţătoare.

На второ място, Комисията заключава, че е обосновано да се пристъпи към„възстановяване“ на вносните сборове за частта от молбата, свързана с шестнадесетте„недействителни“ сертификата, доколкото по отношение на тях жалбоподателят се е намирал в особено положение по смисъла на член 239 от МКО.
În al doilea rând, Comisia a concluzionat că era justificată recurgerea la„rambursarea” taxelor la import pentru partea de cerere referitoare la cele 16 certificate„nevalabile”, în măsura în care recurenta se găsea, în privința acestora, într-o situație specială în sensul articolului 239 din CVC.

За по-голяма яснота, всяка промяна и/или недействителност на Условията по този Раздел се прилага само за засегнатите страни в случая, по който е издадено съдебно постановление или друго решение, че една или повече от разпоредбите на тези Условия са недействителни, незаконни, невалидни или неприложими;
Pentru claritate, orice modificare și/sau nulitate parțială a Termenilor în conformitate cu această Secțiune se va aplica doar părților implicate în situația vizată de o decizie judiciară sau altă hotărâre conform căreia una sau mai multe prevederi ale acestor Termeni sunt nule, ilegale, nevalide sau imposibil de pus în executare;

Всъщност тази юрисдикция приема, че член 78b, параграф 2 от Закона за железниците- съгласно който Kommission е длъжна да обявява за недействителни условията за обезщетяване, които не са в съответствие с член 17 от Регламент № 1371/2007- не позволява да се осигури спазването на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, във всички случаи.
Astfel, instanța menționată consideră că articolul 78b alineatul(2) din Legea privind căile ferate, potrivit căruia Kommission este obligată să declare nulitatea condițiilor privind despăgubirea neconforme cu articolul 17 din Regulamentul nr. 1371/2007, nu permite să se asigure respectarea drepturilor călătorilor din transportul feroviar în toate cazurile.

Сливанията, които са влезли в сила в съответствие с член 17, могат да бъдат обявени за недействителни само ако не е упражнен предварителен съдебен или административен контрол за тяхната законосъобразност, ако документите за тях не са съставени или заверени в надлежна правна форма, или ако бъде доказано, че решението на общото събрание е нищожно или унищожаемо според националното право;
(b) fuziunile care produc efecte în temeiul art. 17 pot fi declarate nule doar dacă legalitatea lor nu a fost supusă controlului preventiv judiciar sau administrativ, dacă nu au fost întocmite sau certificate în forma legală adecvată sau dacă se arată că decizia adunării generale este nulă sau poate fi anulată în conformitate cu dreptul naţional;

Сливанията, които са породили действие в съответствие с член 103, могат да бъдат обявени за недействителни само ако не е упражнен предварителен съдебен или административен контрол за тяхната законосъобразност, ако документите за тях не са съставени или заверени в надлежна правна форма, или ако бъде доказано, че решението на общото събрание е нищожно или унищожаемо според националното право;
Fuziunile care produc efecte în temeiul articolului 103 pot fi declarate nule doar dacă legalitatea lor nu a făcut obiectul controlului preventiv judecătoresc sau administrativ, dacă nu au fost întocmite sau certificate în forma legală adecvată sau dacă se arată că decizia adunării generale este nulă sau poate fi anulată în conformitate cu dreptul intern;

Как да използвам "недействителни" в изречение

(2) Предходната алинея се прилага и в случаите, когато са обявени за недействителни отделни клаузи на трудовия договор.

На изборите през 2013 година разсейката (вот за партии оставащи извън парламента + недействителни бюлетини) беше над 26%.

В една секция гласували 707 избиратели, а в урната са открити едва 220 бюлетини, от които 116 недействителни

(2) За анонимни се считат и сигналите, при които посочените лица и адреси са недействителни или не съществуват.

Във връзка с очаквания голям брой недействителни гласове от местните избори, говори се за 400 хиляди, проф. Константинов посочи:

Във връзка с решението на КФН тези сделки ще са недействителни и няма да пораждат действия спрямо трети лица.

(2) Недействителни са уговорките, с които се изключва или ограничава отговорността на довереника към облигационерите в случаите на небрежност.

Броят на гласувалите делегати е 726. Броят на намерените бюлетини в кутията е 726, от които недействителни - 16.

Синциците продължават работа и по обявяване за недействителни на цесии и прихващания, направени след отнемане на лиценза на банката.

Стартиране на недействителни атаки, саботажи и бунтове в залива Гуантанамо, като вината за тях се хвърли върху кубинските сили.