Примери за използване на Независимия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поздравителен адрес от независимия кандидат….
Scrisoarea către alegători a candidatului independ….Резултатите отбелязват покачване с 1% на подкрепата за независимия кандидат.
Впоследствие работи като преводач и журналист за независимия тогава новинарски сайт и радиопрограма Б92.
Ulterior a lucrat ca traducător și jurnalist Със сигурност ще разберем за тях в споменатите класации или на сайта на независимия лекар.
Cu siguranță,vom găsi cunoștințe despre acestea în clasamentele menționate sau pe site-ul individual al medicului.Но в същото време Природата ни дава и определен урок- урок за Независимия дух, търсенето на методи за самостоятелно избавление от болестите.
Dar totodată,natura ne dă o lecţie deosebită lecţia spiritului independenţei, a căutării mijloacelor de sine stătătoare de tămăduire.Combinations with other parts of speech
Тези посветени душисчитат за добродетел да се хвалят със своята свобода на мислене и с независимия си начин на действие.
Aceste suflete înşelateconsideră o virtute a se lăuda cu libertatea lor de gândire şi acţiune independentă.И се удостоверяват чрез независимия финансов одит на проектите по ЕНПМ съгласно принципи, съответстващи на принципите на Седмата рамкова програма.
Și se constată prin auditarea financiară independentă a proiectelor PECM cu respectarea principiilor conforme cu cele ale celui de al șaptelea program-cadru.Какво е необходимо да знаете,освен марката на производителя и материала за производство, с независимия избор на вратата?
Ce este necesar să știți,pe lângă marca producătorului și materialul de fabricație, cu alegerea independentă a ușii?За целта Viasat World обяви партньорството си с независимия продуцент на телевизионно, филмово и дигитално съдържание all3media International.
Compania internationala de media ViasatWorld anunta semnarea unui acord cu compania independenta de televiziune, productie digitala si de film si distributie, all3media International.Решаващ фактор е теглото на бебето, колкото по-малка е,толкова по-трудно ще бъде детето да се адаптира към независимия живот.
Factorul decisiv este greutatea copilului, cu cât este mai mică, cu atât mai greuva fi copilul să se adapteze la viața independentă.Европейският надзорен орган по защита на данните(Надзорният орган) оглавява независимия надзорен орган, който следи за правилното прилагане на разпоредбите на този регламент.
Șeful Autorității Europene pentru Protecția Datelor(AEPD) conduce autoritatea independentă de supraveghere care asigură aplicarea corectă a dispozițiilor regulamentului menționat.Има какво да се желае по отношение на достъпа до данни и тяхното коригиране, на реципрочността,на правната защита и на независимия контрол.
Sunt multe lucruri de făcut cu privire la accesul la date şi la rectificarea acestora, la reciprocitate,la protecţia juridică şi la supravegherea independentă.Припомня, че понятието за независим достъп до космическото пространство не може да бъде отделено от независимия капацитет на Европа за създаване, разработване, изстрелване, управление и експлоатация на космически системи;
Reamintește că noțiunea de acces independent la spațiu nu poate fi separată de capacitatea independentă a Europei de a concepe, dezvolta, lansa, opera și exploata sisteme spațiale;Освен това Германия е транспонирала неправилно внационалното си право няколко изисквания относно модела на отделяне за независимия преносен оператор.
În plus, Germania a transpus în mod incorect în legislația naționalămai multe cerințe privind modelul de separare a operatorilor independenți de transport(OIT).Изготвят доклад за независимия преглед на качеството(наричан по-нататък„доклад за НПК“) във формата по член 102, параграф 1, трета алинея от Регламент(ЕС) № 1303/2013.
Experții independenți elaborează un raport independent privind analiza calității(denumit în continuare„raport independent privind analiza calității”) în formatul prevăzut la articolul 102 alineatul(1) al treilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.Febi bilstein е един от водещите в света производители и доставчици на резервни части за леки итоварни автомобили на независимия вторичен пазар.
Febi bilstein este unul dintre producatorii si furnizorii de top de piese de schimb pentru autovehiculele de pasageri si comerciale,pe piata aftermarket independenta.За преобладаващата част от този внос,освобождаването от митницата е било осъществявано от клиентите на независимия вносител(т. е. действителните потребители на продукта) на базата на цената на едро, платена на този вносител.
Pentru marea majoritate a acestor importuri,s-au efectuat formalităţi vamale de către clienţii importatorului independent(adică utilizatorii reali ai produsului) pe baza preţului de revânzare plătit acestuia.Искам да кажа, че не говорим за намеса във вътрешните работи на Украйна,а за ненамеса в дейността на независимия съд и прокуратура на Украйна.
Vreau să spun că acum nu vorbim despre amestecul în treburile interne ale Ucrainei,ci despre non-ingerința în funcționarea independentă a instanței și a procuraturii din Ucraina.Комисията организира независимия мониторинг и оценка, предвидени в членове 5 и 6 на рамковата програма, които да се осъществяват по отношение на дейностите, провеждани в сферите, обхванати от конкретната програма.
Comisia face demersurile necesare pentru ca monitorizarea şi evaluarea independentă prevăzute la art. 5 şi 6 din programul-cadru să fie realizate în legătură cu activităţile desfăşurate în domeniile ce fac obiectul programului specific.Освен това Германия е транспонирала неправилно внационалното си законодателство няколко изисквания относно модела на отделяне за независимия преносен оператор.
Germania a realizat o transpunere incorectă în legislația națională a anumitorcerințe referitoare la modelul de separare a operatorilor independenți de transport(OIT).Миятович е изпратила писмото си до Попоски два дни след като Тамара Чаушидис,журналист от скопския телевизионен канал"Алсат-М" и председател на Независимия профсъюз на журналистите, бе уволнена във вторник без предупреждение.
Mijatovic i-a trimis scrisoarea sa lui Poposki la două zile după ce Tamara Causidis,jurnalistă la postul de televiziune Alsat-M din Skopie şi şefa Sindicatului Independent al Jurnaliştilor, a fost demisă marţi, fără previz.Приканва независимия орган на ЕС, а до създаването му- Европейска служба за борба с измамите(OLAF), да съставя и публикува годишен доклад за оценяване на защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности, в Европейския съюз;
Invită organismul independent al UE și, până la înființarea acestuia, Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF) să elaboreze și să publice un raport anual care să conțină o evaluare a măsurilor de protecție de care beneficiază denunțătorii în Uniunea Europeană;Естествени вещества могат да са резултат от физически и биологични процеси,дори когато полученото вещество не може да бъде намерен в независимия характер на тези процеси.
Substanţele naturale pot rezulta din procesele fizice şi biologice, chiar şiatunci când substanţa rezultată nu poate fi găsită în natură independentă de aceste procese.Решенията на независимия надзорен орган относно отмяната на разпоредби, гаранциите, разрешенията и условията във връзка с операциите по обработка на данни, както са определени в настоящия регламент, следва да се публикуват в отчет за дейността.
Este oportun ca deciziile autorității independente de supraveghere privind excepțiile, garanțiile, autorizațiile și condițiile privind prelucrarea datelor, așa cum sunt acestea definite de prezentul regulament, să fie publicate în raportul de activitate.Те масово биват отстранявани от обществените медии,а правителствени представители се опитват да закрият независимия частен вестник"Rzeczpospolita", който е вторият по големина качествен ежедневник в Полша и понякога е критичен към позицията на правителството.
Ei sunt eliminați din mass-media publică en masse,iar reprezentanții guvernului încearcă să închidă ziarul independent, cu capital privat Rzeczpospolita, care este al doilea cotidian de calitate din Polonia și care critică, de fapt, poziția guvernului.Че потребителите дават своята оценка за независимия бизнес, включително чрез клиентското си поведение- 33% от потребителите предпочитат да пазаруват от независими бизнеси или почти три пъти повече от тези, които предпочитат по-големи фирми(12%).
Consumatorii evaluează valoarea companiilor independente prin comportamentul lor de cumpărare: 33% dintre toți consumatorii preferă să cumpere de la companii independente- de aproape de 3 ori mai mult decât cei care preferă întreprinderile non-independente(12%).Те трябва да извършват своята работа независимо;за тази цел договорът между собственика на съоръжението за рециклиране на кораби и независимия експерт дава право на последния да извършва всички необходими дейности, за да се провери и докладва за съответствието на съоръжението с изискванията на регламента.
În acest sens,contractul dintre proprietarul instalației de reciclare a navelor și o entitate verificatoare independentă permite celei din urmă să desfășoare toate activitățile necesare pentru verificarea și raportarea cu privire la conformitatea instalației cu toate cerințele regulamentului.Ние осъществяваме независимия контрол и удостоверяване, което позволява на банките и финансовия свят да предоставят заеми и акредитиви на търгуващите, като оценяваме и потвърждаваме, че разменяните стоки са наистина тези, които страните очакват и са в определеното количество.
Noi oferim controlul şi asigurarea independente care le permit băncilor şi lumii financiare să ofere împrumuturi şi scrisori de credit celor implicaţi în tranzacţii, evaluând şi asigurându-ne în mod independent că bunurile tranzacţionate corespund într-adevăr aşteptărilor părţilor, în cantitatea specificată.
