Примери за използване на Независимият на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Независимият Неапол ще бъде полезен на Рим.
Un Napoli indepedent poate fi doar un câştig pentru Roma.Защото и двамата знаем, че независимият ми анализатор ще дойде с всичко, което искам да каже.
Pentru că amândoi ştim că analistul meu indepedent ar veni şi ar spune tot ce vreau eu să spună.Независимият контрол гарантира спазването на стандартите.
За съжаление обаче,63% от участващите в проучването срещат трудности при търсене на информация за независимият бизнес.
Cu toate acestea,63% dintre consumatori se confruntă cu dificultăți în accesul la informații despre afacerile independente.Това е независимият орган, който трябва да извършва всички проверки.
Combinations with other parts of speech
Също така 39% от потребителите считат, че независимият бизнес е важен за разнообразието в предлагането в района, в който живеят.
În mod similar, 39% dintre consumatori consideră afacerile independente importante pentru diversitatea comunității în care trăiesc.Независимият кандидат Сорин Опреску е новият кмет на Букурещ.[Габриел Петреску].
Independentul Sorin Oprescu este noul primar al Bucureştiului.[Gabriel Petrescu].Също така 39% от потребителите считат, че независимият бизнес е важен за разнообразието в предлагането в района, в който живеят.
De asemenea, 38% dintre consumatori cred ca afacerile independente sunt importante pentru diversitatea comunitatii in care traiesc.Независимият надзорен орган публикува годишен доклад за своята дейност.
(1) Autoritatea independenta de supraveghere publica un raport anual privind activitatile sale.Също така, 39% от потребителите считат, че независимият бизнес е важен за разнообразието в предлагането в района, в който живеят.
În același timp, 38% dintre consumatori cred că afacerile independente sunt importante pentru diversitatea comunității în care trăiesc.Може би Независимият да е направил статия, защо семейството й е дошло в Честърс Мийл през 1988.
Poate Independentul a scris ceva despre familia ei când s-au mutat în Chester's Mill în 88.За всеки клас превозно средство,вид на пътя и период държавата-членка или независимият орган, ако има такъв, определят единен специфичен размер.
Pentru fiecare clasă de emisiiEURO de vehicule, tip de drum și perioadă de timp, autoritatea independentă determină o sumă specifică unică.Независимият съюз на информационни агенции"Група 39" разширява кръга си от членове.
Най-новото момче на блока е Italo, независимият високоскоростна железопътна мрежа, която получава между големите градове бързо, пътуване със скорост до 360km/ h.
Noul copil pe bloc este Italo, rețeaua independentă feroviar de mare viteză care devine între marile orașe rapid, călătorind până la 360 kmh.Независимият живот не означава, че ние искаме да правим всичко сами, че не се нуждаем от никого или че желаем да живеем в изолация.
Viata independenta nu înseamnă că vrem să facem totul singuri și ca nu avem nevoie de nimeni sau de faptul că vrem să trăim în izolare.Ако лекарят диагностицира абулия, какво да прави и той ще каже, че независимият избор на лекарства и дозировката могат да доведат до влошаване на състоянието.
Dacă medicul a diagnosticat abulia, el vă va spune și ce trebuie să faceți,o alegere independentă de medicamente și doze poate duce la o agravare a afecțiunii.Независимият кандидат, университетският професор Йосип Крегар, се определя като диаметрална противоположност на Бандич, а проучванията сочат, че той ще бъде сериозен конкурент.
Independentul Josip Kregar, profesor universitar, se declară a fi exact opusul lui Bandic, iar sondajele demonstrează că el va fi o provocare serioasă.Преди да вземете хормонални лекарства,трябва да спазвате предписанието на лекаря, независимият избор води до непоправими сериозни патологични процеси.
Înainte de a decide să luațimedicamente hormonale, trebuie să respectați prescripția medicului, alegerea independentă conduce la procese patologice grave ireparabile.Независимият надзорен орган следва да упражнява надзорните си функции в съответствие с Договора и при съблюдаване на правата на човека и основните свободи.
Autoritatea de supraveghere independentă își exercită funcțiile de supraveghere în conformitate cu tratatul și cu respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului.Струва си да се припомни, че самолечението и независимият избор на хормонални лекарства по време на менопаузата може да доведе до развитие на тумори с различно естество и кървене.
Merită să ne amintim că tratamentul de sine și selecția independentă a medicamentelor hormonale în menopauză pot provoca dezvoltarea unor tumori de natură și sângerare diverse.(23) Независимият надзорен орган следва да упражнява надзорните си функции в съответствие с Договора и при съблюдаване на правата на човека и основните свободи.
(23) Autoritatea de supraveghere independentă îşi exercită funcţiile de supraveghere în concordanţă cu tratatul şi cu respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.А помежду им трябва да има обществена агенция, Независимият пълномощник за обслужване, който да канализира обществените пари, и особено донорските пари, до доставчиците на дребно.
Iar la mijloc ar trebui să avem o agenție publică, Autoritatea Independentă de Deservire, care canalizează banii publici și mai ales banii donatorilor către furnizorii cu amănuntul.Независимият мониторинг на SGS дава увереност и интегритет на цялата ви бизнес перспектива, като подобрява отчетността, антикорупционните политики и съответствието с ефективните нормативни рамки.
Monitorizarea independentă oferită de SGS conferă încredere şi integritate perspectivei dumneavoastră de afaceri, sporind gradul de responsabilitate şi consolidând politicile anti-mită şi conformitatea cu cadrele juridice eficiente.При условията на подходящи правила за поверителност, независимият регулаторен орган има достъп до цялата информация, от която се нуждае във връзка със своята дейност.
(4) În cadrul unor norme corespunzătoare privind confidenţialitatea, autoritatea independentă de reglementare are acces la toate informaţiile de care are nevoie în legătură cu activităţile sale.Общественият диалог, независимият надзорен орган и разнообразието от програми, съобразени с историята и културата на всяка държава-членка, трябва да бъдат защитени предвид развитието на новите технологии и множеството компании, които възникват ежедневно.
Dialogul public, autoritatea de supraveghere independentă şi diversitatea programelor, în conformitate cu istoria şi cultura fiecăruia din statele membre, trebuie să fi protejate având în vedere dezvoltarea de noi tehnologii şi apariţia zilnică a unui număr mare de companii.За да постигнат тази цел,Пизанският университет и Европейската сметна палата(ECA), независимият външен одитор на ЕС, създадоха и съвместно организираха Лятно училище за публичен одит и отчетност…[-].
Pentru a atinge acest obiectiv, Universitateadin Pisa și Curtea de Conturi Europeană(ECA), auditorul extern independent al UE, au înființat și au organizat în comun o Școală de Vară în domeniul auditului public și responsabilității…[-].Въпреки това, в зависимост от обстоятелствата, независимият правен съвет и разкриване на финансова информация може да се разгледат като решаващи фактори за валидността на дадено споразумение.
Cu toate acestea, consilierea juridică independentă şi dezvăluirea informaţiilor financiare pot fi considerate factori cruciali pentru validarea acordului, indiferent de circumstanţe.В последния си доклад относно управлението набюджета на ЕС Европейската сметна палата- независимият одитор на разходите на ЕС- потвърди, че Комисията„Юнкер“ значително е подобрила начина, по който управлява бюджета на ЕС.
În ultimul său raport despre gestionarea bugetuluiUE, Curtea de Conturi Europeană- auditorul independent al cheltuielilor UE- a confirmat că Comisia Juncker a îmbunătățit semnificativ modul în care a administrat bugetul UE.(8) С оглед на гарантиране надеждността на спецификацията е необходимо независимият и компетентният органи да имат достъп до цялата документация, която се съхранява от операторите и организациите, и да извършват редовни проверки на място на база на анализ на риска.
(8) În vederea garantării fiabilităţii specificaţiei, este necesar ca organul independent şi autoritatea competentă să aibă acces la toate înregistrările păstrate de operatori şi organizaţii şi să efectueze controale regulate la faţa locului pe baza analizei de risc.
