Какво е " НЕЗАИНТЕРЕСОВАНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• dezinteresul

Примери за използване на Незаинтересованост на Български и техните преводи на Румънски

Незаинтересованост(дела без лична изгода);
Dezinteresul(fapte fără câștig personal);

Не мога да понасям безразличието и незаинтересоваността.
Nu suport indiferenţa şi nesimţirea.

Лъжене, мамене, незаинтересованост за семейството ти?
Minciuni, tradari, si dezinteres pentru familie."?

Това показва на първо място незаинтересованост.
Asta înseamnă în primul rând lipsă de respect.

Радвам се, че пълната ми незаинтересованост не те заблуждава.
Îmi pare bine să văd că expresia mea de indiferenţă totală nu te-a păcălit.

Общо незаинтересованост от всякаква дейност, различна от строго трудовата.
Dezinteresul general pentru orice activitate, alta decât munca strict.

От германска страна се заявява пълна политическа незаинтересованост от тези области.
Partea germană manifestă un dezinteres politic total pentru aceste regiuni.

Ето защо небрежността и незаинтересоваността унищожават това училище.
Acesta e un prim exemplu despre tipul de ineficacitate si apatie care distruge aceasta scoala.

Проява на незаинтересованост, празен поглед, полуотворена уста, дишане през устата.
Expresie a feței dezinteresată, privire absentă, gură întredeschisă, respirație pe gură.

Обаче тя дори не прибягна към добродушна ирония, показа незаинтересованост и толкова.
În schimb, nu strecurase nici măcar puțină ironie bonomă, afișase indiferență și atât.

Но получаваше винаги охвърляне и незаинтересованост или най-лошото от всичко: Мълчание.
Dar tot el a auzit din nou a fost de respingere, dezinteres… sau… cel mai tare sunet de toate tăcere.

Бланш може да те погледне със завидно превъзходство… което извира от пълната й незаинтересованост и необвързване.
Blanche poate să se uite la tine cu o privire superioară, care pare să provină din detașare și total dezinteres.

Знам, че това е някакъв извратен начин, твоята незаинтересованост да пасне на нуждата ми от обич.
Stiu ca într-un fel nevoia ta de detasare se potriveste cu nevoia mea de atasare.

Първо, има очевидна незаинтересованост и нежелание от страна на членовете на ЕС за решителни действия спрямо региона.
Primul, există un dezinteres şi o reticenţă aparente din partea anumitor membri ai UE de a aborda zona cu fermitate.

А човек с добро сърце, когото мислим за особняк, защото не споделя нашето чувство за иронична незаинтересованост.
Este un tip cu suflet bun despre care noi credem că este un ciudat pentru că nu ne împărtăseste sentimentul de detasare ironică pe care îl avem noi.

Те също така се ужасяват, че тяхната незаинтересованост от секс може да накара съпрузите им да им изневерят или още по-лошо, да ги напусне.
Se tem ca dezinteresul lor fata de sex ii va face pe barbatii lor sa le insele sau mai rau sa le paraseaca.

Забавянето в някои страни очевидно е повод за притеснение, но не трябва да се използва като извинение за незаинтересованост.
Întârzierile înregistrate în unele țări partenere constituie, în mod evident, un motiv de îngrijorare, însă nu trebuie folosite drept scuză pentru retragerea angajamentelor.

Тогава, поради потайността на жреците и незаинтересоваността на хората, свещеното знание постепенно е станало недостъпно.
Atunci, din cauza secretului cu care o înconjurau preoţii şi a indiferenţei oamenilor, ştiinţa sacră a devenit din ce în ce mai inaccesibilă.

Незаинтересоваността на държавите-членки към взаимното сътрудничество е видна и в непоследователния подход, който имат към информационната система на вътрешния пазар.
Dezinteresul statelor membre de a colabora între ele se reflectă şi în modul incoerent în care acestea percep sistemul de informare al pieţei interne.

Венецианска комисия, в която влизат високопоставени международни експерти по конституционно право, беше посрещната във Варшава с демонстративна незаинтересованост.
Chiar şi delegația Comisiei de la Veneția, din care fac parte experți internaționali de top în drept constituțional a fost primită în capitala Poloniei cu un dezinteres ostentativ.

Заради незаинтересоваността си тя не очаква благодарност, а прави това не на базата на изчисления, а защото не може да остане безразлична към чуждото нещастие.
Pentru dezinteresul ei, ea nu se așteaptă la recunoștință, iar ea nu face asta pe baza calculului, ci pentru că nu poate rămâne indiferentă la nenorocirea altcuiva.

Внимавай да не предадеш юздите на държавните дела в ръцете на други и не се уповавай на недостойни за доверието ти министри, не бъди от онези, които живеят в незаинтересованост.
Fii atent ca nu cumva sã laşi conducerea treburilor de stat pe mâinile altora şi nu acorda încrederea ta unor miniştri nedemni de ea; nu fii dintre acei ce trãiesc în nepãsare.

Мнозина имат талкова малко вяра, че не се стремят към повече светлина и поради неверието и незаинтересоваността си, им е позволено"да седят в мрак”, докато могат да вървят"в нарастващата светлина.".
Mulţi au atât de puţină credinţă încât nu caută mai multă lumină, şi din cauza necredincioşiei şi lipsei lor de preocupare se permite ca ei să stea în întuneric, în timp ce ar fi putut umbla în lumina crescândă.

Така, няма да загубим дъха си, като надуем ниското самочувствие, нито ще стигнем до тези емоционални колела, където в моменти сме причина за обожание и ден след най-студената незаинтересованост.
Așa, nu ne vom pierde respirația prin umflarea stimei de sine scăzute, nici nu vom ajunge pe acele roți emoționale, unde în momente suntem un motiv de adorație și a doua zi după cel mai rece dezinteres.

Тази безпристрастност не бива да се смесва с поведението, наречено безразличие, с онази индиферентност, смесица от безучастност и незаинтересованост, която навярно има предвид Исус, когато говори за„хладните".
Acest calm nu trebuie confundat cu acea atitudine care se numeste in general indiferenta, ca amestec intre lipsa de participare si dezinteres, si pe care o are Iisus in vedere atunci cand vorbeste despre cei <<caldicei>gt;”.

Историческият рекорд се обяснява с предизвестената вълна в полза на Макрон, дългия избирателен маратон, започнал през миналия октомври с първичните избори на десницата и нарастващата незаинтересованост от политиката.
Acest record istoric se explică prin valul pro-Macron anunțat, lungul maraton electoral început în octombrie trecut cu alegerile primare ale dreptei, dezinteresul crescând pentru politică.

Тук днес обаче трябва също да се отбележи, че преди икономическата криза в различни избори с ниска избирателна активност европейците показаха признаци на нарастваща незаинтересованост и дистанциране от европейските институции.
De asemenea, trebuie subliniat aici astăzi, totuşi, că înainte de criza economică, în diferite alegeri în care s-a înregistrat o prezenţă scăzută la vot, europenii arătau şi semne de dezinteres din ce în ce mai mare şi de distanţare de instituţiile europene.

От друга страна, Корнелиус Касториадис- подобно на Хана Аренд(1998, с. 10)- въпреки че отхвърля идеята, че човешката природа е нещо, което лесно може да бъде дефинирано и обяснено в смисъла на една непроменена субстанция, в зрелите си трудове вярва, че хората са основно бездейни, че тяхната естествена тенденция клони към пасивност и незаинтересованост.
Pe de altă parte, Cornelius Castoriadis- ca şi Hannah Arendt(1998, p.10)- deşi respinge ideea după care natura umană e ceva ce ar putea cu uşurinţă fi definit şi descris în sensul unei substanţe neschimbate, în lucrările sale de maturitate credea că oamenii sunt de fapt inactivi, că prin tendinţele lor naturale înclină spre pasivitate şi indiferenţă.

Как да използвам "незаинтересованост" в изречение

В сферата на любовта ви очакват интересни неща, макар че от незаинтересованост сигурно ще пропуснете някои от тях.

Дали от незнание, дали от незаинтересованост – хората се изкушават и са удовлетворени от покупката на тези отрови.

-прекалено силната флегматична тенденция води до незаинтересованост към света, липса на мотивация за изучаване на света и общуването;

Mesterolone влияе на сексуалната незаинтересованост и импотентност. В определени случаи се използва за използва за увеличаване броя на сперматозоидите.

- Социални - родителска незаинтересованост и липса на контрол, отрицателно въздействие на средата, лоши битови условия, проблемни семейства, разведени родители;

Все повече формирам мнението че проблемът не е в целенасочен олъжене, а в сериозна незаинтересованост и некомпетентност на много места....

Забелязвам определено нехайство и незаинтересованост от колеги във форума и не само относно хигиената и смазването на оръжията като цяло

ворност, незаинтересованост по отношение на нещо важно, съществено. Безхаберни началници вземат решения вместо специалистите. 24 часа, 1998, бр. 53, 23.

САМЯККАРМАНТА (санскр.) Последната от осемте марги. Строга чистота и съблюдаване на честност, незаинтересованост и безкористност, отличителни черти на всеки архат.

С това писмо искам да Ви отправя официална забележка и публично осъждам Вашата липса на загриженост и незаинтересованост от нашите интереси!