Какво е " DEZINTERESUL " на Български - превод на Български

• безкористността
• незаинтересованост
• безразличие
• липсата на интерес

Примери за използване на Dezinteresul на Румънски и техните преводи на Български

Dezinteresul(fapte fără câștig personal);
Незаинтересованост(дела без лична изгода);

În acest fel, ştergem indiferenţa noastră, lipsa de consideraţie şi dezinteresul.
По този начин премахваме нашето безразличие, пренебрежение и безгрижие.

Dezinteresul intotdeauna precede calamitatile.
Равнодушието винаги предшества бедствията.

Pentru a realiza acest lucru, trebuie să echilibrați dezinteresul și nesiguranța.
За да постигнете това, трябва да балансирате безразличието и несигурността.

Dezinteresul general pentru orice activitate, alta decât munca strict.
Общо незаинтересованост от всякаква дейност, различна от строго трудовата.

Am făcut eu vreodată ceva în dezinteresul acestui submarin, al echipajului şi al patriei noastre?
Правил ли съм нещо някога, което да не е било в интерес на тази подводница, екипаж, или нацията ни?

Dezinteresul- sensul cuvântului, exemple- Psihologie și psihiatrie- 2019.
Безкористност- значението на думата, примери- Психология и психиатрия- 2019.

Primul eveniment este substanțial atunci când Milo își exprimă plictiseala și dezinteresul lui cu tot în lume.
Първото съществено събитие е, когато Мило изразява своята скука и безразличие към всичко в света.

Dezinteresul tinerilor pentru agricultură, cea mai mare provocare a viitorului.
Липсата на млади хора в земеделието е сериозна заплаха за бъдещето на сектора.

În 1864, compozitorul Hector Berlioz a refuzat Legiunea de Onoare, arătându-și dezinteresul pentru această recompensă, considerată de el pur simbolică.
През 1864 г. композиторът Ектор Берлиоз обявява гръмко, че не се интересува от наградата, която е чисто символична в неговите очи.

Este respingerea sau dezinteresul total în ceva sau situație pe care o considerăm rău pentru noi.
Това е пълната отвращение или безразличие в нещо или ситуация, която считаме за лоша за нас.

Faptul că un VPN permite sau nu torrenting-ul, depinde în mare măsură de dezinteresul țării-gazdă de a monitoriza partajarea de fișiere.
Дали дадена VPN услуга позволява или не торентинг, до голяма степен зависи от нежеланието на държавата, в която е същата е регистрирана, да следи споделянето на файлове.

Se tem ca dezinteresul lor fata de sex ii va face pe barbatii lor sa le insele sau mai rau sa le paraseaca.
Те също така се ужасяват, че тяхната незаинтересованост от секс може да накара съпрузите им да им изневерят или още по-лошо, да ги напусне.

SUA continuă să sufere de pe urma dificultăților economice izvorîte din dezinteresul guvernului federal pentru a reforma cheltuielile domestice și internaționale.
Съединените щати продължават да изпитват икономически затруднения произлизащи от нежеланието на федералното правителство да реформира вътрешните и външни харчения.

Dezinteresul statelor membre de a colabora între ele se reflectă şi în modul incoerent în care acestea percep sistemul de informare al pieţei interne.
Незаинтересоваността на държавите-членки към взаимното сътрудничество е видна и в непоследователния подход, който имат към информационната система на вътрешния пазар.

Acest record istoric se explică prin valul pro-Macron anunțat, lungul maraton electoral început în octombrie trecut cu alegerile primare ale dreptei, dezinteresul crescând pentru politică.
Историческият рекорд се обяснява с предизвестената вълна в полза на Макрон, дългия избирателен маратон, започнал през миналия октомври с първичните избори на десницата и нарастващата незаинтересованост от политиката.

Suprasolicitarea, plictiseala și dezinteresul caracterizează starea nemulțumirii la locul de muncă, care este denumită"burnout".
Работата, скуката и безразличието характеризират състоянието на недоволство на работното място, което се нарича" синдром на професионалната скука".

În majoritatea covârșitoare a cazurilor, jurământul hippocratic este asociat cu serviciul de altruist al medicului față de oameni și devotamentul său față de idealurile umanismului, dezinteresul și sacrificiul de sine.
В преобладаващата част от случаите, Хипократовата клетва се свързва с безкористното служене на доктора към хората и неговата преданост към идеалите на хуманизма, безкористността и саможертвата.

Pentru dezinteresul ei, ea nu se așteaptă la recunoștință, iar ea nu face asta pe baza calculului, ci pentru că nu poate rămâne indiferentă la nenorocirea altcuiva.
Заради незаинтересоваността си тя не очаква благодарност, а прави това не на базата на изчисления, а защото не може да остане безразлична към чуждото нещастие.

De fapt, există o teorie de lungă durată prezentată de diferiți cadre universitare, că profesorii occidentali de budism:"Nu reușesc să exersăm cu ochii spre dezinteresul care ar trebui să caracterizeze scopurile acestor eforturi"( Quartz).
Всъщност има дълга теория, предложена от различни учени, че западните учители на будизма"Не успяват да се занимават с очи към безкористността, които трябва да характеризират целите на тези усилия"( Quartz).

Dezinteresul faţă de familii aduce cu sine după aceea o altă consecinţă dramatică- şi deosebit de actuală în unele regiuni- care este scăderea natalităţii.
Липсата на интерес към семействата- каза още папата-„води до едно друго драматично последствие- и особено актуално в някои региони- което е спадът на раждаемостта.

Caritatea nu este o trăsătură înnăscută și este dobândită numai în societate, cu o anumită direcție, de unde, de la o vârstă fragedă, bunăvoința, condescendența, dezinteresul și dorința de a ajuta pe vecinul vostru sunt împărțite persoanei.
Милосърдието не е вродена черта и се придобива само в обществото, с определена посока, където от ранна възраст, доброжелателство, снизхождение, безкористност и желание да се помогне на ближния да бъдат предадени на човека.

Dezinteresul Europei față de războiul civil din Siria și implicarea slabă, indecisă, a Statelor Unite au permis Rusiei să își desfășoare tot arsenalul diversionist de care este capabilă.
Липсата на интерес у Европа спрямо гражданската война в Сирия и слабото, нерешително участие на САЩ, позволиха на Русия да развие целия си арсенал за диверсии, на който е способна.

Dezinteresul este un comportament cumulat și controlat conștient sau calitatea instinctivă inerentă a unei persoane, care se manifestă la un nivel efectiv și implică o abilitate personală interioară foarte dezvoltată de a vă controla, ignora și sacrifica propriile nevoi cu scopul sincer de a asigura binele altora.
Безкористността е утвърдено и съзнателно контролирано поведение или инстинктивно заложена черта на личността, проявяваща се на ефективно ниво и включва силно развита вътрешна лична способност да контролира, игнорира и жертва собствените си нужди с искрената цел да гарантира ползата на другите.

Apartenența la familii sau grupuri sociale caracterizate prin lipsa de afecțiune și dezinteres.
Принадлежащи към семейства или социални групи, характеризиращи се с липса на привързаност и безразличие.

Dezinteres total pentru referendm.
Пълна апатия към референдума.

Pe care o aducem de încredere, s-ar părea, maşini şi echipamente, dezinteres.
Че ние носим надежден, изглежда, машини и оборудване, небрежност.

Nu poate exista democrație directă, acolo unde există incultură și dezinteres.
Демокрация не може да има там където има заповеди и субординация.

Acest dezinteres pentru o egalitate substanțială în fața legii- nu doar de formă- provine de fapt dintr-un dezinteres pentru democrația în sine.
Тази липса на интерес за истинско равенство пред закона- реално, а не само проформа- идва от липсата на интерес към самата демокрация.