Какво е " НЕПОСРЕДСТВЕНАТА ЗАПЛАХА " на Румънски - превод на Румънски

• ameninţarea iminentă
• amenințarea imediată
• amenințarea iminentă
• ameninţarea imediată

Примери за използване на Непосредствената заплаха на Български и техните преводи на Румънски

Непосредствената заплаха е дронът.
Ameninţarea imediată e drona.

Това премахва непосредствената заплаха.
Asta elimină pericolul imediat.

В момента, единственото важно е непосредствената заплаха.
Chiar acum, singurul lucru care contează e ameninţarea iminentă.

Тя незабавно изплува, като естественият отговор на стрес е чувствителен към непосредствената заплаха.
A izbucnit imediat, răspunsul său natural de stres fiind sensibil la amenințarea imediată.

Но не пемзата, а пепелта е била непосредствената заплаха.
Dar a fost cenuşa, nu piatra ponce, cea care era o ameninţare imediată. Ajutor!

Очевидно се чувства заплашен от мъжа, затова напада първо него, като по този начин елиминира непосредствената заплаха.
E evident intimidat de bărbaţi, pe care îi atacă primii, înfruntând şi cucerind ameninţarea imediată.

На 2 май 2010 г. беше създаден ad hoc механизъм, за да се посрещне непосредствената заплаха от неплатежоспособност на Гърция.
Pe 2 mai 2010, a fost creat un mecanism ad hoc pentru a face față pericolului iminent ca Grecia să intre în incapacitate de plată.

Непосредствената заплаха идва от предложеното за намаляване на броя дни, през които те имат право да ловят риба, от 135 дни евентуално на 90 дни.
Amenințarea imediată o reprezintă propunerea reducerii numărului de zile în care li se permite să pescuiască, de la 135 de zile până la un posibil nivel de 90 de zile.

Настоящата директива не обхваща екологичните щети и непосредствената заплаха от такива щети, предизвикана от:.
(1) Prezenta directivă nu se aplică daunelor aduse mediului sau unei ameninţări iminente de producere a unei astfel de daune cauzate de:.

Изразява дълбока загриженост по повод на непосредствената заплаха от принудително затваряне на Центъра за приемане и реабилитация на жертвите на насилие„Ел Надим“;
Este profund îngrijorat de amenințarea iminentă a închiderii forțate a Centrului El Nadeem de gestionare și reabilitare a victimelor actelor de violență și de tortură;

Поглеждайки назад, изграждането на чудовищната Берлинска стена всъщност разпръсква непосредствената заплаха от война, давайки възможност на Хрушчов да успокои твърдолинейните си офицери.
În retrospectiv, construcția zidului Berlinului monstruos de fapt, difuzat amenințarea imediată a războiului, permițând Hrușciov să liniștească căptușeli sale dure.

Операторът не е длъжен да поеме разходите във връзка с действия за предотвратяване или отстраняване, предприети съгласно настоящата директива, ако може да докаже, че екологичните щети или непосредствената заплаха от такава щети:.
(3) Un operator nu este obligat să suporte costul acţiunilor de prevenire sau de remediere întreprinse în temeiul prezentei directive, dacă poate demonstra că dauna adusă mediului sau ameninţarea iminentă de producere a acesteia:.

Степента на развитие на такава патология и непосредствената заплаха от аборт в този случай може да бъде определена само от лекар.
Gradul de dezvoltare a unei astfel de patologii și amenințarea imediată de întrerupere a sarcinii în acest caz vor putea stabili numai un medic.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-н председател, по време на криза са необходими две стратегии: да спрем непосредствената заплаха и да се възползваме от възможностите и да вървим напред.
În numele Grupului ALDE.- Domnule Președinte, pe timp de criză, sunt necesare două strategii: să eliminăm amenințarea imediată și să profităm de oportunități și să progresăm.

Резултатите от наблюденията, отнасящи се до вредите за околната среда или непосредствената заплаха от такива вреди, могат да бъдат представени на агенцията, като от нея може да бъде поискано да предприеме действия.
Observații referitoare la daunele aduse mediului sau amenințarea iminentă de producere a unor astfel de daune poate fi transmisă agenției solicitându-i-se să ia măsuri.

Операторът не е длъжен да поеме разходите във връзка с действия за предотвратяване или отстраняване, предприети съгласно настоящата директива, ако може да докаже, че екологичните щети или непосредствената заплаха от такава щети:.
(3) Un operator nu este obligat să suporte costul acțiunilor de prevenire sau de reparare întreprinse în temeiul prezentei directive, în cazul în care poate demonstra că dauna adusă mediului sau amenințarea iminentă de producere a acesteia:.

КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от ефективен и прогресивен отговор на непосредствената заплаха от изменението на климата въз основа на най-добрите налични научни познания.
RECUNOSCÂND necesitatea unui răspuns eficace și progresiv la amenințarea urgentă reprezentată de schimbările climatice, pe baza celor mai bune cunoștințe științifice disponibile.

Задължението да се установи кой оператор е причинил щетите или непосредствената заплаха от щети, да се оцени значимостта на тази щети и да се определи какви мерки за отстраняване следва да се вземат с оглед на приложение II, е на компетентния орган.
(2) Obligaţia de a identifica operatorul care a cauzat daunele sau ameninţarea iminentă de producere a daunelor, de a evalua importanţa daunelor şi de a determina măsurile de remediere care trebuie luate în temeiul anexei II revine autorităţii competente.

Екологични щети, причинени от някоя от трудовите дейности, изброени в приложение III, и непосредствената заплаха от такива щети, възникнала в резултат от някоя от тези дейности.
Prejudiciului asupra mediului, cauzat de orice tip de activitate profesională prevăzută în anexa nr. 3, și oricărei amenințări iminente cu un astfel de prejudiciu determinate de oricare dintre aceste activități;

Операторът не е длъжен да поеме тези разходи ако може да докаже, че екологичните щети или непосредствената заплаха от такава щети са били предизвикани от трета страна и са възникнали независимо от обстоятелството, че са били взети съответните мерки за безопасност; или са възникнали в резултат от изпълнение на разпореждане или указание на обществен орган(…).
Operatorul poate să refuze suportarea acestor costuri atunci când daunele asupra mediului sau o amenințare iminentă au fost cauzate de un terț și au avut loc în ciuda faptului că măsurile de securitate corespunzătoare, au avut loc sau au rezultat prin respectarea unui ordin sau a unei instrucțiuni provenind de la o autoritate publică(…).

Екологични щети, причинени от някоя от трудовите дейности, изброени в приложение III, и непосредствената заплаха от такива щети, възникнала в резултат от някоя от тези дейности.
Prejudiciului asupra mediului, cauzat de orice tip de activitate profesionala prevazuta in anexa nr. 3, si oricarei amenintari iminente cu un astfel de prejudiciu determinate de oricare dintre aceste activitati;

MEPA има право да инициира производство за възстановяване на разходите срещу оператора или трето лице, които са причинили щетите или непосредствената заплаха от щети, по отношение на всички мерки, взети по силата на тези наредби, в срок от пет години, считано от датата, на която мерките са били завършени, или отговорният оператор, или трета страна, са идентифицирани, като се взема по-късната от двете дати.
MEPA are dreptul de a iniția proceduri de recuperare a costurilor împotriva operatorului sau unei părți terțe care a cauzat dauna sau amenințarea iminentă de producere a daunelor, în legătură cu orice măsuri adoptate în temeiul acestor regulamente în termen de cinci ani de la data la care măsurile respective au fost finalizate, sau operatorul răspunzător sau terțul a fost identificat, fiind reținută data cea mai îndepărtată.

Екологични щети, причинени от някоя от трудовите дейности, изброени в приложение III, и непосредствената заплаха от такива щети, възникнала в резултат от някоя от тези дейности.
(a) daunelor aduse mediului, prin exercitarea uneia dintre activităţile profesionale enumerate în anexa III, şi oricărei ameninţări iminente de producere a unor asemenea daune care este determinată de una dintre aceste activităţi;

Щети на защитени видове и природни местообитания, причинени от трудови дейности, различни от изброените в приложение III, и непосредствената заплаха от такива щети, възникнала в резултат от някоя от тези дейности, независимо дали операторът е допуснал грешка или небрежност.
(b) daunelor aduse speciilor şi habitatelor naturale protejate prin exercitarea uneia dintre activităţile profesionale, altele decât cele enumerate în anexa III, şi oricărei ameninţări iminente de producere a unor asemenea daune determinate de una dintre aceste activităţi, dacă operatorul a comis o eroare sau o neglijenţă.

На причинени екологични щети или непосредствена заплаха за възникване на екологични.
În cazul în care prejudiciul asupra mediului sau ameninţarea iminentă.

Ние имаме врагове, които, обаче, представляват непосредствена заплаха за нашите усилия.
Avem dușmani care reprezintă o amenințare iminentă pentru efortul nostru.

Единствената възможност е непосредствена заплаха.
Singura soluţie ar fi ameninţarea imediată.

Той е непосредствена заплаха не само за нас, но и за вас.
El este o amenințare directă nu pentru noi, ci pentru tine.

Първо Индивидът представлява непосредствена заплаха за терористична атака срещу САЩ.".
Individul reprezintă o ameninţare iminenta"şi un iminent atac asupra SUA.

Непосредствена заплаха е непременно в бъдещето.
Iar o ameninţare iminenta trebuie să fie în viitor.

Как да използвам "непосредствената заплаха" в изречение

Чл. 6. (1) Операторът планира мерки за отстраняване на причините и непосредствената заплаха в съответствие с установените възможни случаи на възникването им въз основа на оценката по чл. 3, ал. 1.

Ако не е достатъчно прогестерон – това е непосредствената заплаха от прекъсване на бременността. Затова анализ на съдържанието в кръвта на прогестерон се раздава на жените в позиция по-често, отколкото някакви други.