Какво е " НЕПРЕДСТАВЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• neprezentarea
• lipsa

Примери за използване на Непредставянето на Български и техните преводи на Румънски

Непредставянето на такива документи при поискване може да доведе до загуба на бонуси и печалби.
Neprezentarea documentelor solicitate poate determina pierderea bonusului și a câștigurilor.

Отсъствието на дадена страна или непредставянето на становището и не е пречка за продължаването и завършването на работата на анкетната комисия.
Absența uneia dintre părți sau nesusținerea cauzei nu va constitui un obstacol în calea continuării și finalizării lucrărilor comisiei de investigare.

Непредставянето на обяснение на служителя не е пречка за прилагането на дисциплинарни мерки.
Refuzul angajatului de a da o explicatie nu constituie un obstacol in calea aplicarii actiunii disciplinare.

Отсъствието на дадена страна или непредставянето на становището и не е пречка за продължаването и завършването на работата на анкетната комисия.
Absența unei părți sau incapacitatea acesteia de a-și prezenta cazul nu constituie un obstacol în continuarea sau finalizarea lucrărilor comisiei de anchetă.

Непредставянето на ваучера означава, че агентът за коли под наем може да ви таксува на местните цени.
În lipsa prezentării voucherului, agentul de închiriere auto vă poate percepe taxe la tarifele locale.

Препращащата юрисдикция подчертава, че кандидатурата на г-н Er все пак не е изпратена на предвидения работодател поради непредставянето на свидетелство за съдимост.
Instanța de trimitere subliniază că, din cauza neprezentării unui certificat de bună conduită, dosarul de candidatură al domnului Er nu a fost totuși trimis angajatorului avut în vedere.

Непредставянето на коментари от страна на даден кредитор не е пречка за одобряване на решението за преструктуриране на дълга на предприятието.
Lipsa observațiilor din partea unui creditor nu împiedică adoptarea unei decizii de ajustare a datoriilor pentru întreprinderi.

Когато се налага, копие от заявление за максимално допустима граница на остатъчно вещество, посочено в член 7 от Регламент(ЕО) № 396/2005, или обосновка за непредставянето на такава информация;
După caz, o copie a cererii referitoare la limita maximă admisă de reziduuri, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul(CE) nr. 396/2005, sau o motivație pentru nefurnizarea acestor informații;

Непредставянето на плана излага държавите членки на риск от започване на производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу тях.
Neprezentarea acestor planuri expune statele membre riscului inițierii la adresa acestora a unor acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.

Съдът указва на ответника също така, че непредставянето на отговор от негова страна няма да възпрепятства произнасянето на решение по случая и че ответникът може да поиска пълно изслушване в съда.
De asemenea, instanța informează pârâtul că absența oricăror observații din partea acestuia nu va împiedica pronunțarea unei hotărâri în cauză și că pârâtul poate solicita o audiere completă în instanță.

Непредставянето на който и да е от документите или информацията, изискуеми съгласно член 47, параграф 1 и 2, ще доведе до неразглеждане на оплакванията Ви от Съда.
Absenţa unei informaţii sau a unui document dintre cele impuse de articolul 47§§ 1 şi 2 va antrena neexaminarea de către Curte a capetelor dumneavoastră de cerere.

Доказателствата за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след изтичане на техния срок на валидност, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.
Dovezile de origine prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea perioadei de valabilitate pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare atunci când neprezentarea acestor documente în termenul stabilit se datorează unor circumstanțe excepționale.

Непредставянето на багажния етикет няма да препятства предоставянето на багажа, при условие че бъде представена багажната разписка и багажът бъде идентифициран по друг начин.
Lipsa etichetei de identificare a bagajului nu va împiedica livrarea, cu condiţia să fie prezentat cecul de bagaj şi bagajul să fie identificat prin alte mijloace.

Избягването на плащане на данъци и социалноосигурителни вноски обхваща представянето на данъчните и социалноосигурителните органи на цифри, които съдържат пропуски или са фалшифицирани, и обхваща непредставянето на задължителни данъчни или социалноосигурителни декларации, например от страна на нелегални производствени единици.
Evaziunea de la plata impozitelor şi a primelor de asigurări sociale include declararea unor cifre autorităţilor fiscale şi de asigurări sociale, care conţin omisiuni sau sunt falsificate şi include neprezentarea declaraţiilor obligatorii de achitare a impozitului pe venit şi asigurări sociale, de exemplu în cazul unităţilor clandestine de producţie.

Непредставянето на техническото досие след подаване на надлежно мотивирана молба от компетентните национални органи може да представлява достатъчна причина за възникване на съмнение в съответствието на въпросната машина със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Neprezentarea dosarului tehnic, ca urmare a unei cereri temeinic motivate de către autorităţile naţionale competente, poate constitui un motiv suficient pentru punerea la îndoială a conformităţii maşinii în cauză cu cerinţele esenţiale de securitate şi sănătate.

Изявленията за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след срока на валидност, посочен в член 99 от настоящия регламент, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.
(3) Atestatele de origine care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea perioadei de valabilitate menționate la articolul 99 din prezentul regulament pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare atunci când neprezentarea acestor documente în termenul-limită stabilit se datorează unor circumstanțe excepționale.

Непредставянето на техническото досие след подаване на надлежно мотивирана молба от компетентните национални органи може да представлява достатъчна причина за възникване на съмнение в съответствието на въпросната машина със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Neprezentarea dosarului tehnic, ca urmare a unei cereri temeinic motivate de catre autoritatile nationale competente, poate constitui un motiv suficient pentru punerea la indoiala a conformitatii masinii in cauza cu cerintele esentiale de sanatate si securitate.

Доказателствата за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след крайния срок за представяне, определен в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции по член 59 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.
(2) Dovezile de origine care se prezintă autorităților vamale din țara importatoare după termenul limită de prezentare precizat la alineatul(1) pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare menționate la articolul 59 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446, atunci când neprezentarea acestor documente până la termenul limită se datorează unor circumstanțe excepționale.

Непредставянето на техническото досие след подаване на надлежно мотивирана молба от компетентните национални органи може да представлява достатъчна причина за възникване на съмнение в съответствието на въпросната машина със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Neprezentarea cărții tehnice în urma primirii unei cereri justificate din partea autorităților naționale competente poate constitui temei suficient pentru punerea sub îndoială a conformității echipamentului în cauză cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță.

Тя трябва да може да бъде възстановена и предоставена на компетентния орган от лицето, посочено в декларацията за вграждане. Непредставянето на релевантната техническа документация след подаване на надлежно мотивирана молба от компетентните национални органи може да представлява достатъчна причина за възникване на съмнение в съответствието на частично окомплектованата машина с прилаганите и удостоверени съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Neprezentarea cărții tehnice corespunzătoare în urma primirii unei cereri justificate din partea autorităților naționale competente poate constitui temei suficient pentru punerea sub îndoială a conformității echipamentelor tehnice parțial finalizate cu cerințele esențiale de sănătate și securitate aplicate și atestate.

Незавършването и непредставянето на труда му в крайния срок 31 март 2001 г. не изглежда да е още повече пряка последица от установените откази, за които жалбоподателят узнава през август и ноември 1999 г., когато изследването му се е намирало вече, по собствените му думи, в напреднал стадий през лятото на 1999 г.
Nefinalizarea și neprezentarea tezei la data limită de 31 martie 2001 nu apar nici ca fiind o consecință directă a refuzurilor de acces contestate, cunoscute de reclamant în lunile august și noiembrie 1999, în timp ce studiul său se găsea deja, după propriile susțineri, într-un stadiu avansat în cursul verii anului 1999.

Непредставянето на релевантната техническа документация след подаване на надлежно мотивирана молба от компетентните национални органи може да представлява достатъчна причина за възникване на съмнение в съответствието на частично окомплектованата машина с прилаганите и удостоверени съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Neprezentarea documentaţiei tehnice pertinente, ca urmare a unei cereri temeinic motivate de către autorităţile naţionale competente, poate constitui un motiv suficient pentru punerea la îndoială a conformităţii cvasimaşinii respective cu cerinţele esenţiale de securitate şi sănătate, aplicate şi atestate.

Непредставянето на релевантната техническа документация след подаване на надлежно мотивирана молба от компетентните национални органи може да представлява достатъчна причина за възникване на съмнение в съответствието на частично окомплектованата машина с прилаганите и удостоверени съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Neprezentarea documentatiei tehnice pertinente, ca urmare a unei cereri temeinic motivate de catre autoritatile nationale competente, poate constitui un motiv suficient pentru punerea la indoiala a conformitatii cvasimasinii respective cu cerintele esentiale de sanatate si securitate, aplicate si atestate.

Непредставяне на възражения срещу делегиран акт: марката на Европейския съюз.
Decizia de a nu formula obiecțiuni la un act delegat: marca Uniunii Europene.

Услугата за непредставяне на тази информация на оператора може да бъде глобена в размер на GEL от 2-6 хиляди./$ 830-2490.
Serviciul pentru neplata acestor informații operatorului poate fi amendat în valoare de GEL de la mii 2-6./$ 830-2490.

(vi) при несъдействие от страна на потребителя и непредставяне на информация, установяваща характера на несъответствието на стоката с договореното(снимков материал и др.);
In cazul in care clientul nu colaboreaza si nu ofera informatia care stabileste caracterul neconformitatii marfii cu cea din contract(poze, etc);

Непредставяне на данни или технически спецификации, което би довело до изтегляне или отнемане на типово одобрение;
Nefurnizarea datelor sau specificaţiilor tehnice care ar putea duce la rechemare sau la retragerea omologării de tip;

Свидетелство, издадено от съда или компетентния орган на държавата членка по произход, като се използва формулярът, установен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 67, параграф 2, без да се засягат разпоредбите на член 46. Член 46 Непредставяне на свидетелство.
Atestatul eliberat de instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine utilizând formularul stabilit în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 67 alineatul(2), fără a aduce atingere articolului 46. Articolul 46 Neprezentarea atestatului.

Как да използвам "непредставянето" в изречение

УКАЗВА на ответната страна, на осн. чл.190, ал.2 от ГПК, че непредставянето на посочените документи се преценява съгласно чл. 161 от ГПК.

Липсата и/или непредставянето на горепосочените два документа ще бъде основание за недопускане и връщане на отпадъците от страна на Операторът на Регионалното депо!!!

Непредставянето на междинен финансов отчет или неспазването на изискванията на този стандарт при неговото изготвяне не правят невалиден годишния финансов отчет на предприятията.

15. "Непредставяне на одиторски доклад" е непредставянето на доклада по чл. 56, ал. 1 или представянето му след 15 април на съответната година.

Адвокат Н. - Няма пречки за даване ход на делото, но с оглед непредставянето на съдебно-икономическа експертиза, моля да не се дава ход.

Съдът счита, че не следва да дава повече възможности на това вещо лице да изготви заключение. Непредставянето на заключението затруднява приключването на делото.

Предходното открито съдебно заседание беше отложено, поради непредставянето на съдебно-техническата експертиза в срок. След изтичането на съответния срок липсват пречки за изслушването на експертизата.

Отчетено е понижение с 2,1% спрямо предходната учебна година, което основно се дължи на непредставянето на лични амбулаторни карти от учениците, обучаващи се в професионалните гимназии.

е/ Непредставянето на документите, незаплащането на таксите или неявяването в посолството за лично интервю, ако е необходимо, се счита за отказ от пътуването по вина на ПОТРЕБИТЕЛЯ.

Документите трябва да бъдат представени във вида и формата, посочени в указанията за подготовка на офертата. Непредставянето на някой от горепосочените документи е основание за отстраняване на участника!