Какво е " НЕПРЕДУБЕДЕН " на Румънски - превод на Румънски

• imparţial
• obiectiv
• deschis la minte

Примери за използване на Непредубеден на Български и техните преводи на Румънски

Непредубеден за какво?
O idee despre ce?

Той е… непредубеден.
Pacientul este… impartial.

Не вярвам, че си непредубеден.
Nu cred că sunteţi obiectivi.

Но съм непредубеден.
Dar sunt deschisa la orice.

Радвам се, че си непредубеден.
Ma bucur ca esti deschis la minte.

Той ще е непредубеден, но предпазлив.
El va fi înţelegător dar precaut.

Докладът ви ще е непредубеден.
Concluziile dvs. vor fi nepărtinitoare.

Кълна ти се, във всичко най-скъпо, че съм непредубеден.
Îţi jur pe tot ceea ce am drag, că sunt obiectiv.

Защо не попиташ непредубеден наблюдател?
De ce nu întrebi un observator imparţial?

Ами, нека кажем, че съм непредубеден.
Păi, să spunem doar că sunt deschis la minte.

Обещавам винаги да съм непредубеден… и с отворено сърце.".
Jur să am mereu o minte şi o inimă deschisă.

Никой непредубеден наблюдател не може повече да не съумява да ги съзре.
Nici un observator obiectiv nu mai poate să nu le desluşească.

Ти си ме учил, че археологът трябва да е непредубеден.
Tu-mi ziceai că cea mai bună unealtă a arheologului este… este o minte deschisă.

Нашият стил е непредубеден, честен и ние не вземаме всичко прекалено на сериозно.
Stilul nostru este deschis, echitabil și nu luăm totul prea grav.

Процесът на събиране на новини трябва да бъде отворен, честен и непредубеден.
Procesul de obţinere a ştirilor trebuie să fie deschis, onest şi fără prejudecăţi.

Арчър се смята са непредубеден, но очевидно той е склонен да вярва на Андорийците.
Archer pretinde că e imparţial, dar e evident că înclină să le dea crezare andorienilor.

И най- накрая намерих треньор, който да е достатъчно непредубеден за да вземе момиче без да и се смее.
Și am găsit în sfârșit un antrenor care este deschis la minte suficient să ia o fată fără să râdă de ea.

Обективност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, изготвя и разпространява по систематичен, надежден и непредубеден начин;
Obiectivitate- statisticile trebuie dezvoltate, elaborate şi difuzate într-un mod sistematic, fiabil şi just;

Никой непредубеден ум, вникнал под повърхността на условията, обграждащи Затворника от Ака, не би могъл повече да го сгреши или да го отрече.
Nici o minte imparţială care a pătruns dincolo de suprafaţa condiţiilor din jurul Prizonierului de la Acca nu se mai putea înşela asupra acestui fapt şi nici nu-l putea tăgădui.

Обективност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, изготвя и разпространява по систематичен, надежден и непредубеден начин;
Obiectivitate” înseamnă că statisticile trebuie dezvoltate, elaborate și difuzate într-un mod sistematic, fiabil și just;

За всеки непредубеден наблюдател принципът за равноправие на половете е основа за реалистично мислене за бъдещето благоденствие на земята и нейните обитатели.
Oricărui observator obiectiv, principiul egalităţii sexelor este fundamental pentru orice gândire realistă asupra bunăstării viitoare a pământului şi a locuitorilor săi.

Картината на целия този недостъпен за сетивата свят ще изглежда по-малко невероятна, ако човек надникне с непредубеден поглед в една малка част от животинския свят.
Imaginea care este schiţată astfel de o lume imperceptibilă pentru simţuri poate părea omului mai puţin incredibilă, când observă cu o privire lipsită de prejudecăţi o parte a lumii animale.

Когато погледна с непредубеден невъоръжено око или през телескоп, фиксираните и скитащи звезди се появяват като светещи дискове от светлина, НЕ сферична твърда земя.
Atunci când sunt privite imparțial cu ochiul liber sau printr-un telescop, stelele fixe și rătăcitoare apar ca niște discuri luminoase, NU ca niște planete sferice.

Ще оставя това на други, а за останалото ще кажа само, че за един сносен и непредубеден анализ е необходима известна дистанция и абстрахиране от емоциите и краткосрочните интереси.
Îi voi lăsa pe alţii să se ocupe de această problemă şi voi spune doar că o analiză decentă şi obiectivă necesită o anumită distanţă şi renunţarea la emoţii şi interese pe termen scurt.

От друга страна, когато се появи някой, който твърди, че изпълнява пророчествата, много важно е да разгледаме неговите твърдения с открит и непредубеден ум.
Pe de altã parte, când se iveşte cineva care-şi mãrturiseşte misiunea de a îndeplini profeţiile, e de neapãratã nevoie sã-i cercetãm menirea cu mintea liberã şi neîntunecatã de prejudecãţi.

Този четец отбележи, че времето за решаване на проблема, само за да чуя мнението непредубеден някой друг, който я гледа nezamylenym окото(същите претенции и фолклорни мъдрост, казвайки, че«добра главата, и две-- повече»).
Acest cititor de remarcat faptul că perioada de timp pentru a rezolva problema, doar pentru a auzi imparţial opinie despre cineva care se uită la ea nezamylenym ochiului(aceleaşi cereri şi înţelepciunea populară, spunând că «un bun cap, şi doi-- mai mult»).

Той е толкова уверен, че е възможно да заякне и да получите във форма естествено че той треньори хората един по един чрез skype и продава програми за естествено непредубеден спортисти да насипни нагоре.
El este atât de siguri că este posibil să în vrac în sus şi de a lua în formă în mod natural că el vagoane de persoane-la-unu prin intermediul skype şi vinde programe pentru sportivi natural de suflet la vrac până.

Решението за започване на производство за нарушение срещу определена държава се взема от колегиума на членовете на Комисията на базата на точен и непредубеден правен анализ, който се прави от службите на Комисията въз основа на предоставените от страните документи и информация и на подадените жалби.
Această decizie se bazează pe o analiză juridică corectă și imparțială, efectuată de către serviciile Comisiei, a documentelor și informațiilor transmise de părți și a oricăror plângeri primite.

Всеки непредубеден наблюдател веднага ще признае, че още в зората на Своето Откровение Онеправданият призова всички хора да обърнат очи към Извора на Славата и забрани всяка поквара, омраза, потисничество и злонамереност!
Orice observator, lipsit de prejudecãţi, va admite cã de la începutul zorilor Revelaţiei Sale, acest Nedreptãţit a chemat întreaga omenire sã-şi întoarcã faţa spre Aurora Slavei şi a condamnat corupţia, ura, asuprirea şi rãutatea, Şi iatã totuşi ce a sãvârşit mâna împilatorului!

Как да използвам "непредубеден" в изречение

Съвсем непонятно, например, за всеки непредубеден читател на Вашия текст би било възмущението Ви от начина на употреба на думата "скот".

Считам, че всеки непредубеден читател на настоящата тема би отсъдил чистосърдечно, че диалогът е изцяло "културен", макар застъпените позиции да са разнообразни.

Reading Assistant осигурява непредубеден слушател за всеки ученик: дори учениците, които трудно се фокусират, се упражняват на глас, без да бъдат критикувани.

Нещата отвън изглеждат различно, в сравнение с отвътре. От твоя гледна точка, като непредубеден и информиран, какво завари като българска музикална сцена?

Човекът има способността да чете тълкуванието на своята собствена рождена карта по един напълно безпристрастен, непредубеден и свободен от емоционални крайности начин.

За всеки непредубеден човек е ясно, че българските левичари пречат на прогреса и спъват демократичния процес. Това проумяха и нашите евроатлантически па...

– да бъдете отлични слушатели (да не прекъсвате събеседника, да поддържате ума си непредубеден и безпристрастен, да чувате както положителното, така и отрицателното)

Коронната чакра е чакра на мъдростта. Когато тази чакра е отворена, вие сте непредубеден и доста наясно със света и със себе си.

1.5. Да включва пълен и непредубеден доклад за изследванията, както и пълно тяхно описание или обосновка, която е приемлива за компетентния орган, когато:

Хвърлете един непредубеден поглед на тези времена- и в литературата, и в театъра, и в киното- посредственост, посредственост, посредственост. Провинциална култура, провинциално изкуство.