Примери за използване на Неприлагането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Най-слабите места са корупцията и неприлагането на законите.
Неприлагането на закона е почти 25% Според докладите.
Това е разискване относно неспазването и неприлагането на европейското законодателство.
Неприлагането на Конвенцията за МПП от 2000 г. също води до възникване на затруднения.
Frauda neimplementarea Convenţiei din 2000 privind asistenţa judiciară provoacă unele dificultăţi.В този случай тя трябва да се яви пред съда, който е разпоредил заповедта,и да представи основания за неприлагането ѝ.
În acest caz, banca trebuie să compară în fața instanței care a emis ordinul șisă demonstreze de ce acesta nu poate fi aplicat.Неприлагането на тази политика във всяка ситуация, не е равнозначно на отказ от нашите права.
Neaplicarea prezentei politici în orice situaţie nu este echivalentă cu o renunţare la drepturile noastre.Според предварителна оценка, разходите за неприлагането на Шенген за всички държави за две години биха били между 25 и 50 милиарда евро.
Se estimează că costul de neaplicare Schengen pentru toate țările pentru doi ani variază între 25 și 50 de miliarde de euro.Неприлагането на член 19, параграфи 4 и 5 от Директивата основание ли е за обявяването на договора за заем, сключен между банката и клиента, за нищожен?
Eludarea articolului 19 alineatele(4) și(5) din directivă conduce la declararea nulității contactului de împrumut încheiat între bancă şi client?При тези деца приложението на Rotarix може да се обсъди внимателно,когато по мнението на лекаря, неприлагането на ваксината носи по- голям риск.
Administrarea Rotarix la aceşti sugari poate fi luată în considerare cu precauţie, dacă,în opinia medicului, neefectuarea vaccinării prezintă un risc mai mare.Икономическата криза в никакъв случай не бива да се използва като оправдание за неприлагането на програмите за социално включване. Независимо от всичко тя е основание за предприемане на съвместни действия.
Criza economică trebuie utilizată, în nici un caz, drept scuză pentru a nu implementa programele de incluziune sociala; dimpotrivă, este motiv de acţiune concertată.(SV) Г-н председател, Либия е много добра в ратифицирането на международни споразумения,но изглежда e също толкова добра в неприлагането на тези споразумения.
(SV) Dle președinte, Libia este destul de pricepută la ratificarea acordurilor internaționale,dar se pare că este la fel de bună la abținerea punerii în aplicare a acestor acorduri.Многобройни факти за дезертьорство,неупълномощеното изоставяне на местата за военни служби и неприлагането на заповеди на ръководители сред персонала на украинската армия по онова време.
Numeroase fapte de dezertare,abandonarea neautorizată a posturilor de serviciu militar și neîndeplinirea ordinilor șefilor militari în rândul personalului armatei ucrainene la vremea respectivă.Въпреки всичко това и без никаква обективна обосновка, напрезидента Клаус беше предоставена дерогация, за да се гарантира неприлагането на Хартата на ЕС за основните права.
În pofida acestor considerente şi fără nicio justificare obiectivă,i s-a acordat preşedintelui Klaus o derogare pentru a garanta neaplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE.Службите на Комисията били предоставили на ищеца ясни инепротиворечиви гаранции относно неприлагането към неговия случай на новите изисквания, заложени в член 45, параграф 2 от Правилника.
Serviciile Comisiei i-ar fi oferit reclamantului asigurări precise șiconcordante cu privire la neaplicarea В това отношение припомням, че неприлагането на обжалваното решение представлява и нарушение на задължението за солидарност и за справедливо разпределяне на отговорностите, изразено в член 80 ДФЕС.
Amintim în această privință că neaplicarea deciziei atacate constituie de asemenea o încălcare a obligației de solidaritate și de distribuire echitabilă a răspunderii exprimată la articolul 80 TFUE.Според мен изискването за„ясно основание“ a priori нее пречка, която възпрепятства или прави прекомерно трудно неприлагането на национална норма, несъвместима с Хартата.
În opinia noastră, condiția„temeiului clar” nu constituie, a priori,un obstacol care împiedică sau face excesiv de dificilă înlăturarea aplicării unei norme naționale incompatibile cu carta.Ее целесъобразността на неприлагането на ограниченията по отношение на предприятията за спомагателни услуги, както са определени в член 4, параграф 1, точка 18 от Регламент(ЕС) № 575/2013.
(ff) caracterul adecvat al neaplicării restricțiilor pentru întreprinderile prestatoare de servicii auxiliare astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul(1) punctul 18 din Regulamentul(UE) nr. 575/2013;Косовската търговска камара(КТК) неколкократно изразява своето неудовлетворение от неприлагането на ЦЕФТА, но за съжаление до момента не е направено нищо конкретно”, посочи председателят на КТК Сафет Герджалиу.
Camera de Comerţ din Kosovo(KCC) şi-a exprimat în repetate rânduri nemulţumirea faţă de neaplicarea acordului CEFTA, dar, din păcate, nu s-a făcut nimic concret", a afirmat preşedintele KCC, Safet Gerxhaliu.Счита се, че неприлагането на законодателството за околната среда води до загуби за икономиката на ЕС в размер около 50 млрд. евро годишно във вид на разходи за здравеопазване и преки разходи за опазване на околната среда.
Se consideră că neimplementarea legislației privind mediul implică, pentru economia UE, costuri de sănătate și costuri directe pentru mediu de aproximativ 50 de miliarde EUR pe an.Петото основание е грешка при прилагане на правото и при преценката, която Комисията е допусналапри квалификацията на селективно предимство, произтичащо от неприлагането на люксембургското правило относно злоупотребата с право.
Al cincilea motiv întemeiat pe erori de drept și de apreciere pe care Comisia le-ar fisăvârșit în calificarea unui avantaj selectiv care decurge din neaplicarea regulii luxemburgheze privind abuzul de drept.(22) Неприлагането на възнаграждение във форма на процент от прихода под минималния праг може да спомогне за избягване на несъразмерно високи разходи за събиране и управление в сравнение с печалбата на автора на произведението на изкуството.
(22) Neaplicarea drepturilor de suită sub un prag minim poate ajuta la evitarea unor costuri de încasare şi administrare disproporţionat de ridicate în raport cu profiturile artistului.Да се оптимизира функционирането на единния пазар, за да се предотврати свръхрегулирането, неприлагането и други практики на държавите членки, които нарушават конкурентоспособността, без да се ограничават правата на работниците и потребителите;
Optimizarea funcționării pieței unice, pentru a preveni suprareglementarea, neaplicarea și alte practici din statele membre care denaturează concurența, fără a reduce drepturile lucrătorilor și ale consumatorilor;Брюксел, 7 март 2012 г.- Счита се, че неприлагането на законодателството за околната среда води до загуби за икономиката на ЕС в размер около 50 млрд. евро годишно във вид на разходи за здравеопазване и преки разходи за опазване на околната среда.
Bruxelles, 7 martie 2012- Se consideră că neimplementarea legislației privind mediul implică, pentru economia UE, costuri de sănătate și costuri directe pentru mediu de aproximativ 50 de miliarde EUR pe an.Вярно е, че представеният ни днес текст взема предвид редица проблеми, поставени в първоначалния текст на Комисията,като нейния обхват, неприлагането на споразумението със СТО относно обществените поръчки, финансовите прагове и поверителността.
Este adevărat, textul care ne-a fost prezentat astăzi ia în calcul mai multe probleme ridicate de textul iniţial al Comisiei,ca de exemplu domeniul de aplicare, neaplicarea acordului OMC privind contractele publice, pragurile financiare şi confidenţialitatea.Подчертава, чесъпричастността на национално равнище е от основно значение и че неприлагането на договорените мерки води до последствия по отношение на очакваните резултати, като предизвиква допълнителни трудности за дори по-дълъг период за съответната държава;
Subliniază că răspunderea la nivel național este esențială, iar neimplementarea măsurilor convenite are consecințe în ceea ce privește rezultatele așteptate, generând dificultăți suplimentare pentru țara în cauză pentru o perioadă de timp și mai îndelungată;Съгласно член 35, параграф 7 ЕС неприлагането или неправилното прилагане на рамково решение от определена държава може да доведе само до спор между държавичленки, който се разглежда от Съвета, и ако в шестмесечен срок не бъде уреден, с него може да се сезира Съдът.
Conform articolului 35 alineatul(7) UE, neaplicarea sau aplicarea greșită a unei deciziicadru de către un stat nu poate da naștere decât unui diferend între state membre, care trebuie supus soluționării Consiliului și cu care Curtea poate fi sesizată dacă nu este soluționat întrun termen de șase luni.Като има предвид, че целите на тези мерки ихарактерът на прехвърлянето на интервенционни продукти оправдава неприлагането на парични компенсаторни суми и, където е необходимо, на правилата за прилагане на допълнителния търговски механизъм, предвиден в Акта за присъединяване на Испания и Португалия;
Întrucât obiectivul prezentului sistem şinatura transferurilor de produse de intervenţie justifică neaplicarea sumelor compensatorii monetare şi, dacă este cazul, a normelor mecanismului complementar pentru schimburi prevăzut în Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei;Държавите-членки въвеждат в националните си правни системи необходимите мерки, зада дадат възможност на всички работници или служители, които смятат, че са ощетени, поради неприлагането на принципа на равно заплащане, да предявяват своите претенции по съдебен ред, след евентуалното сезиране на други компетентни органи.
Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurilenecesare pentru a permite oricărui lucrător care se consideră nedreptăţit prin neaplicarea principiului remunerării egale să îşi urmărească drepturile pe cale judecătorească, după ce au recurs, eventual, la alte autorităţi competente.Държавите-членки въвеждат в националните си законодателства необходимите мерки, за да дадатвъзможност на всички лица, които смятат, че са ощетени поради неприлагането на принципа на равно третиране при извършването на дейност като самостоятелно заети лица, да предявят своите претенции по съдебен ред, след евентуалното сезиране на други компетентни органи.
Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurilenecesare pentru a permite oricărui lucrător care se consideră nedreptăţit prin neaplicarea principiului remunerării egale să îşi urmărească drepturile pe cale judecătorească, după ce au recurs, eventual, la alte autorităţi competente.Държавите-членки въвеждат в националните си законодателства необходимите мерки, зада дадат възможност на всички лица, които смятат, че са ощетени поради неприлагането на принципа на равно третиране, по смисъла на член 3, 4 и 5, да предявят своите претенции по съдебен ред, след евентуалното сезиране на други компетентни органи.
Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurilenecesare pentru a permite tuturor persoanelor care se consideră nedreptăţite prin neaplicarea principiului egalităţii de tratament în sensul art. 3, 4 şi 5 să îşi urmărească drepturile pe cale judecătorească, după ce au recurs, eventual, la alte autorităţi competente.
