Какво е " ELUDAREA " на Български - превод на Български

• заобикаляне
• избягването
• да се заобиколи
• заобикалянето
• избягване

Примери за използване на Eludarea на Румънски и техните преводи на Български

Eludarea medicaţiei, perversiuni.
Избягване лекарства сексуална перверзия.

Mă vei raporta pentru eludarea medicaţiei.
Ще ме издадеш за злоупотреба с лекарства.

Eludarea Consiliului de Securitate e un gest radical.
Агресивността в Съвета за сигурност е радикален ход.

Imunitatea parlamentară: eludarea justiţiei?
Имунитетът на депутатите: безнаказаност от правосъдието?

Un miracol este eludarea, pentru o perioadă scurtă de timp, ordinii naturale a lucrurilor pentru a-Și împlini voia și scopul.
Чудо става, когато Бог за кратък период от време заобиколи естествения ред на нещата, за да постигне Своята воля и намерение.

Chip Barnett, eşti arestat pentru eludarea unui agent federal.
Чип Бърнет, арестувам те за опит за бягство от федерален агент.

Eludarea articolului 19 alineatele(4) și(5) din directivă conduce la declararea nulității contactului de împrumut încheiat între bancă şi client?
Неприлагането на член 19, параграфи 4 и 5 от Директивата основание ли е за обявяването на договора за заем, сключен между банката и клиента, за нищожен?

În acest mod, ar fi mai dificilă eludarea informațiilor în scop fraudulos.
По-този начин е по-трудно да се заобикаля информацията с цел измама.

Din 2009 încoace, Parlamentul a înființat două comisii de anchetă- privind măsurarea emisiilor în sectorul autovehiculelor(EMIS) și privind spălarea banilor, eludarea taxelor și evaziunea fiscală(PANA).
От 2009 г. насам Парламентът създаде две анкетни комисии- относно измерването на емисиите в автомобилния сектор(EMIS) и относно изпирането на пари, избягването на данъци и данъчните измами(PANA).

Articolul 39 Proceduri menite să împiedice eludarea, de către firmele de investiții, a cerinței de capital calculate pe baza factorului K-CON.
Член 39Процедури за недопускане заобикалянето на капиталовото изискване при K-CON от инвестиционните посредници.

Auto-protecție: o parte vitală a programului este criptat pentru a preveni eludarea măsurilor de securitate.
Self-защита: A жизнено важна част от програмата е кодирано за предотвратяване на заобикалянето на мерките за сигурност.

Utilizarea regimului nu poate duce la eludarea regulilor de origine și a restricțiilor cantitative aplicabile mărfurilor importate.
Използването на режима не може да доведе до заобикаляне на правилата за произхода и на количествените ограничения, приложими за внасяните стоки.

Operațiunile asupra instrumentelor derivate nu ar trebui niciodată să fie utilizate pentru eludarea principiilor și normelor enunțate în prezenta directivă.
Операциите с деривати не могат в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите и правилата, посочени в настоящата директива.

În scopul de a preveni eludarea cu ușurință a normelor comune sau lipsirea în mare parte a acestora de efectul util, tratatele stabilesc anumite limite în ceea ce privește puterea de apreciere a statelor membre.
С цел да се предотврати лесното заобикаляне или лишаване на общите правила от полезно действие Договорите поставят известни ограничения по отношение на свободата на действие на държавите членки.

Operațiunile asupra instrumentelor derivate nu ar trebui niciodată să fie utilizate pentru eludarea principiilor și normelor enunțate în prezenta directivă.
Операциите с деривативи не следва в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите или правилата, установени в настоящата директива.

Potrivit Curții, admiterea soluției contrare ar face posibilă eludarea termenului de exercitare a acțiunii prevăzut la articolul 230 al cincilea paragraf CE 22.
Според Съда допускането на обратното би позволило заобикаляне на срока за обжалване, предвиден в член 230, пета алинея ЕО 22.

Prin urmare, trebuie verificat dacă aplicarea dreptului general la liberă circulație nu ar avea ca efect eludarea acestor dispoziții speciale(punctul 2).
Следователно трябва да се провери дали прилагането на общото право на свободно движение не би довело до заобикаляне на тези специални разпоредби(по този въпрос вж. раздел 2).

(e) intervenţia statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, dacă exportatorii individuali beneficiază de rate de drept individuale.";
Държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.";

Se interzice participarea, în cunoştinţă de cauză şi intenţionată, la activităţile al căror obiect sau efect îl constituie, direct sau indirect, eludarea art. 2 sau promovarea tranzacţiilor menţionate în art.
Забранява се участието, съзнателно и умишлено, в дейности, които имат за цел или резултат, пряко или непряко, да се заобиколи член 2 или да се насърчат сделките, посочени в член 3.

Intervenția statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, în cazul în care exportatorii individuali beneficiază de niveluri diferite ale taxei.
Държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако за отделни износители се определят различни митнически ставки.

Este interzis interferarea cu funcționarea site-ului sau obținerea accesului la serviciile site-ului prin eludarea interfeței standard(folosind funcții nedocumentate).
Намесата в оперирането на Уебсайта или придобиването на достъп до услугите на същия посредством заобикаляне на ограниченията на стандартния интерфейс(с помощта на недокументирани опции и функции) е забранено.

Utilizatorii se vor abține de la ștergerea, modificarea, eludarea sau manipularea oricărui dispozitiv de protecție sau sistem de securitate instalat pe site-ul web.
Потребителят се въздържа от изтриване, промяна, избягване или манипулиране на всяко защитно устройство или система за сигурност, които могат да бъдат инсталирани в уебпортала.

Veniturile din impozitarea societăților comerciale reprezintă o parte semnificativă din venitul național al țărilor în curs de dezvoltare, ceea ce înseamnă că ele sunt extrem de afectate de eludarea taxelor practicată de marile companii.
Приходите от корпоративен данък представляват значителен дял от националните приходи на развиващите се държави, което означава, че те са особено засегнати от избягването на корпоративно данъчно облагане.

Aceasta masura este strans legata de pachetul privind emisiile in conditii reale de trafic, ceea ce va face dificila eludarea cerintelor privind emisiile, si include o obligatie pentru producatori, de a-si face publica strategia privind reducerea emisiilor.
Тази мярка е допълнение към пакета относно емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии и който включва задължение за производителите да обявяват стратегията си за намаляване на емисиите.

De asemenea, evaluează în ce măsură orice exceptare de la obligația de compensare pentru astfel de servicii descurajează compensarea centrală și poate duce la eludarea de către contrapărți a obligației de compensare.
В него се оценява също и доколко освобождаването на тези услуги от задължението за клиринг действа възпиращо във връзка с централния клиринг и може да доведе до заобикаляне на задължението за клиринг от страна на контрагентите.

Subliniază necesitatea de a continua îmbunătățirea cooperării pentru a combate eludarea fiscală și pentru a crește justiția fiscală;
Подчертава необходимостта от продължаване на усилията за подобряване на сътрудничеството с цел провеждане на борба с избягването на данъци и повишаване на данъчната справедливост;

(1) Se interzice participarea, în cunoştinţă de cauză şi în mod intenţionat, la activităţi conexe, al căror obiect sau efect constă, direct sau indirect, în promovarea tranzacţiilor sau a activităţilor menţionate în art. 1 sau eludarea dispoziţiilor prezentului regulament.
Забранява се участието, съзнателно и преднамерено, в свързани дейности, чийто предмет или ефект е пряко или непряко насърчаване на сделки или дейности, посочени в член 1 или заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент.

În schimb, o astfel de cerință excesivă privind notificarea, sancționată cu inaplicabilitatea normelor care nu au fost notificate(19), ar permite eludarea legii și ar crea insecuritate juridică, inclusiv în relațiile dintre particulari.
Вместо това едно такова прекомерно задължение за уведомяване, при което ненотифицираните правила не могат да се прилагат(19), би позволило да се заобиколи законът и би породило правна несигурност, включително в отношенията между частноправните субекти.

Întreprinderile multinaționale operează la nivel mondial și comportamentul lor corporativ are un impact semnificativ asupra țărilor în curs de dezvoltare, care sunt extrem de afectate de eludarea taxelor de către marile corporații.
Многонационалните предприятия извършват дейност в целия свят и тяхното корпоративно поведение оказва значително въздействие върху развиващите се държави, които са особено засегнати от избягването на корпоративно данъчно облагане.

Atunci când utilizatorii încalcă aceste politici în mod repetat, la fel ca politicile noastre"împotriva discursului de ură și hărțuire" sau termenii noștri care interzic eludarea măsurilor noastre de aplicare, vom desființa conturile lor.“.
Когато потребителите неколкократно нарушават тези правила, като например правилата ни срещу речта на омразата и тормоза, или нашите условия, забраняващи заобикаляне на мерките ни за принудително изпълнение, ние прекратяваме акаунтите им".