Какво е " ЗАОБИКАЛЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• eludarea
• ocolirea
• evitarea
• eludării

Примери за използване на Заобикалянето на Български и техните преводи на Румънски

За заобикалянето на системата!
Pentru ocolirea sistemului!

Има нещо, което успокоява заобикалянето на книгите.
Există ceva liniștitor pentru a fi înconjurat de cărți.

Заобикалянето ѝ е истинско предизвикателство- дори напълно невъзможно- за повечето VPN доставчици.
Penetrarea lui reprezintă o provocare- aproape imposibilă- pentru majoritatea VPN-urilor.

Когато става въпрос за заобикалянето на VPN блокировката на Netflix, TunnelBear не успяват да поддържат постоянен успех.
Când vine vorba despre ocolirea restricțiilor de VPN ale Netflix, TunnelBear nu este recomandat.

Заобикалянето ѝ е истинско предизвикателство- ако не и напълно невъзможно- за повечето VPN услуги.
Penetrarea lui reprezintă o provocare- aproape imposibilă- pentru majoritatea VPN-urilor.

Не предизвикваш късо съединение в заобикалянето му, а реализираш неговия потенциал само с намерение за отдаване.
Nu încercaţi să scurt-circuitați în jurul lui, în schimb, realizați potenţialul său, dar numai cu intentia de a darui.

Заобикалянето на активния транспорт(т. е. преглъщането) в клетките на Agnps няма очевидна цитотоксичност.
Omiterea transportului activ(adică, înghițirea) în celulele Agnps nu are nicio citotoxicitate evidentă.

Режимът NoBorders на Surfshark улеснява заобикалянето на цензурата и достъпа до любимите ви iOS приложения, независимо къде се намирате.
Modul NoBorders al lui Surfshark facilitează ocolirea cenzurii și accesarea aplicațiilor preferate de iOS, indiferent unde vă aflați.

Опит за заобикалянето на правилата на играта ще бъде сметнат за нарушение на същите и ще бъдете наказани подобаващо.
Încercarea de a eluda regulile jocului va fi tratată ca o încălcare a regulilor de joc și va fi sancționată în consecință.

Освен това вече не е необходимо да се разграничават заявените от незаявените посещения, като по този начин ще бъде избегнато заобикалянето на правилата.
În plus, nu mai trebuie să se facă diferența între vizitele solicitate și cele nesolicitate; în acest fel se va preveni încălcarea normelor.

Освен, че заобикалянето на опасността, не забравяйте да вземете бонуси, защото те могат да бъдат полезни при вземането на онлайн игра.
În afară de faptul că să evite pericolul, nu uitați să ridica bonusuri, deoarece acestea pot fi utile în luarea de joc on-line.

Например, много VPN услуги имат проблем със заобикалянето на VPN блокировката на Netflix, но NordVPN и ExpressVPN постоянно успяват в преодоляването ѝ.
De examplu, multe VPN-uri au probleme cu ocolirea blocului VPN al Netflix, dar NordVPN și ExpressVPN reușesc continuu să negocieze aceste obstacole.

Ето защо, в допълнение към тестването на VPN услугите за американския Netflix, искахме също да тестваме заобикалянето на забраната и в други страни.
Prin urmare, pe lângă testarea funcționării rețelelor de VPN cu Netflix US, am vrut, de asemenea, să încercăm să ocolim și restricțiile din alte țări.

И двете са невероятни при заобикалянето на гео-блокировки, така че потребителите имат достъп до американския Netflix и уебсайтове, цензурирани в Китай.
Ambii sunt uimitori la ocolirea geoblocajelor, astfel că utilizatorii au acces la Netflix SUA și site-uri web cenzurate în China.

Въпреки това съществува опасност, че биха могли да бъдат извършени незаконни дейности, за да се позволи или улесни заобикалянето на техническата защита, предвидена от тези мерки.
Există totuşi pericolul desfăşurării unor activităţi ilegale pentru a permite sau facilita încălcarea protecţiei tehnice furnizate de aceste măsuri.

Ако не сте запознати със заобикалянето на прокси сървъри и се нуждаете от инструкции"стъпка по стъпка", ще трябва първо да намерите името на вашия прокси сървър.
Dacă nu sunteți familiarizat cu ocolirea proxy și preferați să luați lucrurile pas cu pas, trebuie să aflați mai întâi numele serverului proxy.

Въпреки това съществува опасност, че биха могли да бъдат извършени незаконни дейности, за да се позволи или улесни заобикалянето на техническата защита, предвидена от тези мерки.
Exista totusi pericolul desfasurarii unor activitati ilegale pentru a permite sau facilita încalcarea protectiei tehnice furnizate de aceste masuri.

То осъжда фалшивите комплименти, заобикалянето на истината, преувеличенията и лъжите, които са нещо обикновено в обществения и делови свят.
Ele condamnă complimentele înșelătoare, ocolirea adevărului, frazele lingușitoare, exagerările, falsurile în comerț, care sunt atât de obișnuite în societate și în lumea afacerilor.

При антидъмпинговите разследвания и при разследванията срещу субсидиите, Комисията винаги разглежда две обвързани фирми като една икономическа общност за да избегне заобикалянето.
Comisia a considerat întotdeauna în anchetele anti-dumping şi anti-subvenţie două societăţi afiliate ca fiind o singură entitate economică pentru a evita fraudele.

Турската страна трябва да признае, че заобикалянето на Израел не обслужва интересите на Турция”, обясни Киришджи.„Турция трябва да си възвърне доверието на Израел.
Partea turcă trebuie să recunoască că încolţirea Israelului nu serveşte intereselor Turciei", a explicat Kirisci."Turcia trebuie să recâştige încrederea Israelului.

По принцип договорните задължения се уреждат от волеизявлението на страните при спазване на императивните разпоредби в областта на обществения ред и заобикалянето на закона.
În principiu, obligațiile contractuale sunt reglementate de voința exprimată de părți, sub rezerva respectării dispozițiilor imperative privind ordinea publică și încălcarea legii.

Това, както и отличните им способности по отношение на заобикалянето на географските ограничения, ги прави отличен избор за тези, които търсят гладко стрийминг преживяване.
În plus, capacitățile lor excelente în ceea ce privește ocolirea restricțiilor geografice, fac ambele VPN-uri opțiuni excelente pentru cei care caută o experiență de streaming netedă.

Чрез Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници на националните органи се предоставят ефективни инструменти за разграничаване на действителното командироване от злоупотребите и заобикалянето на закона.
Directiva pune la dispoziţia autorităţilor naţionale instrumente eficace pentru a face distincţia între detaşările reale şi abuzuri sau eludări ale legii.

Необходимо е също така да бъдат създадени мерки срещу заобикалянето на крайните срокове в процеса на регистрация, като Комисията представя все повече коментари и уточняващи въпроси.
Totodată, trebuie luate măsuri împotriva nerespectării termenelor limită din cadrul procesului de înregistrare, sub forma practicii Comisiei prin care aceasta adresează tot mai multe comentarii şi întrebări suplimentare.

Забранява се съзнателното и умишлено участие в дейности, които имат за цел или резултат заобикалянето на забраните, посочени в членове 1- 4а, включително като се действа вместо образуванията, посочени в член 1.“.
Se interzice participarea în cunoștință de cauză sau deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la articolele 1 4a, inclusiv acționând ca substitut al entităților menționate la articolul 1.”.

Според новите Условия за ползване,„заобикалянето или блокирането на реклами в услугата Spotify или създаването или разпространението на инструменти, предназначени да блокират реклами в услугата Spotify“ е забранено.
Conform noului document actualizat„evitarea sau blocarea reclamelor în cadrul serviciului Spotify, sau crearea şi distribuirea de unelte al căror scop este blocarea reclamelor pe Spotify poate duce la sistarea imediată a accesului la serviciu şi suspendareacontului”.

Ако няма достатъчно разстояние от пода(ако покривът започне директно от него), заобикалянето на стаята ще стане възможно само в центъра, което ще усложни поставянето на мебели, а ъглите под наклоните ще останат незаети.
Dacă nu există suficientă distanță de podea(dacă acoperișul începe direct de la ea), ocolirea camerei va deveni posibilă numai în centru, ceea ce va complica amplasarea mobilei, iar colțurile sub teșituri vor rămâne neocupate.

Тази мярка е допълнение към пакета относно емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии и който включва задължение за производителите да обявяват стратегията си за намаляване на емисиите.
Aceasta masura este strans legata de pachetul privind emisiile in conditii reale de trafic, ceea ce va face dificila eludarea cerintelor privind emisiile, si include o obligatie pentru producatori, de a-si face publica strategia privind reducerea emisiilor.

Тази мярка е допълнение към пакета относно емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии и който включва задължение за производителите да обявяват стратегията си за намаляване на емисиите, както е в САЩ.
Aceasta masura completeaza pachetul privind emisiile in conditii reale de trafic, ceea ce va face foarte dificila eludarea cerintelor privind emisiile si include o obligatie pentru producatori de a-si face publica strategia privind reducerea emisiilor, asa cum se intampla in SUA.

Как да използвам "заобикалянето" в изречение

Тръмп подписа укази, разрешаващи заобикалянето на квотите за импорт на стомана и алуминий за някои страни

Проектът за газоразпределителния център "Балкан" не цели заобикалянето на Украйна, каза министърът на енергетиката Теменужка Петкова.

в) са предимно проектирани, произведени, адаптирани или осъществени с цел да позволят или улеснят заобикалянето на защитата

Понякога заобикалянето на правилата води до открития. Все пак не нарушавайте морални и наказателни правила и норми.

ROBO VPN е особено полезно и заради потенциала си да ви помага при заобикалянето на различни забрани.

(5) Променливото възнаграждение не се изплаща посредством инструменти или методи, които улесняват заобикалянето на изискванията на наредбата.

Заобикалянето на стомаха днес е много популярна операция, тъй като позволява на пациентите да се отърват от ...

Кацарски, Александър (1992) Заобикалянето на закона като основание за нищожност на сделките сп. Съвременно право, №1, стр. 76-84.

Американските санкции над Иран влизат в сила, а предложеният европейски механизъм за заобикалянето им все още не същестува.