Примери за използване на Непростим на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти си непростим.
Eşti de neiertat.Нито един грях не е непростим.
Шумът е непростим.
Zgomotul este de neiertat.То е непростим грях в очите на Бог.
Este un păcat de neiertat în ochii Domnului.Долу на улицата, живота е непростим.
Хората също превеждат
Единственият непростим грях днес е този на постоянното неверие.
Singurul păcat de neiertat astăzi este cel al necredinței continue.Онзи инцидент в машинното е непростим.
Incidentul din Sala Motoarelor e de neiertat.Единствения непростим грях е да мислиш, че Бог няма да ти прости.
Singurul păcat de neiertat este a crede că Dumnezeu nu te poate ierta.Аз се… Аз се опасявам, че използвах непростим речник.
Mi-e… mi-e teamă c-am utilizat un limbaj impardonabil.Животът ми тук е абсолютно нетърпим, напълно непростим.
Viaţa mea aici… Absolut intolerabilă, complet nescuzabilă.Но това е огромна грешка, а за rizena- непростим грешка.
Dar aceasta este o mare greșeală, iar pentru rizena- o greșeală de neiertat.Накрая признал:„Съгреших и грехът ми е непростим.
În final el a mărturisit:„Am păcătuit şi păcatul meu nu este de iertat.Другата мисъл, която харесвам е, че“единственият непростим грях е умишлената жестокост”.
Cred că unicul păcat de neiertat e cruzimea deliberată.Д-р, Фъмп, д-р Крулър… катастрофалният ви провал е непростим.
Dr. Fump, Dr. Cruler, eşecul tău catastrofal este de neiertat.Искам всички да разберете, че има само един непростим грях в моя клас.
Vreau ca fiecare să înţeleagă că e doar un păcat de neiertat în clasa mea.Да, този неволен рефлекс, който направих в матката, беше непростим.
Da, acel reflex involuntar pe care l-am făcut în uter a fost de neiertat.Както видяхте, нямах си и на идея за този непростим инцидент.
И безспорно, безспорно инцидента със скритата камера е непростим.
Şi, cu siguranţă,cu siguranţă incidentul cu camera ascunsă a fost regretabil.Този конкретен непростим грях срещу Святия Дух не може да бъде повторен днес.
Acest păcat specific de neiertat împotriva Duhului Sfânt nu se poate repeta astăzi.За начало нека се извиня от името на"Вередиан" за този непростим проблем.
Daţi-mi voie să încep prin a-micere scuze în numele Veridian pentru această situaţie impardonabilă.А когато някой е извършил непростим грях срещу Дафа, как може да бъде спасен?
Și când cineva a comis un păcat de neiertat împotriva Dafa, cum mai poate fi el salvat?Много хора, които съветвам, вярват, че са допуснали непростим грях и са изгубили спасението си.
Mulţi oameni pe care i-am consiliat cred că au săvârşit păcatul de neiertat şi şi-au pierdut mântuirea.Извършили сте чудовищен и непростим грях и сега ще изпитате Божието отмъщение!
Ai comis un păcat monstruos şi de neiertat. Şi acum, tu şi întreaga ta rasă veţi suferi răzbunarea lui Dumnezeu!Когато американските сили убиват афганистанци умишлено, това е убийство,терор и непростим акт".
Dar când afgani sunt ucişi intenţionat de forţele americane,este vorba despre un asasinat şi o acţiune impardonabilă.".Непростим грях на Чечения не е, че има престъпни организации, както и че те не са били руски престъпници.
Păcatul de neiertat din Cecenia nu a fost că au existat organizații criminale, și că ei nu erau criminali ruși.Следователно, прекланянето пред творението,което е същността на идолопоклонничеството е единствения непростим грях.
Prin urmare, venerarea creatiei,care reprezinta esenta idolatriei, este singurul pacat de neiertat.Най-безвредни, но не на последно място, непростим грешка в хармоничния образ отдавна е инкрустиран петата.
Cel mai inofensivă, dar nu în ultimul rând, o greșeală de neiertat în imaginea armonică a fost mult timp toc încrustat.Човек, който не е направил това, извършва грях против Светия Дух, непростим грях защото отхвърля Божието прощение.
Un asemenea om comite deci păcatul împotriva Duhului Sfânt, de neiertat, întrucât implică respingerea iertării lui Dumnezeu.Това бе непростим грях срещу Господ и светата ни църка, в чието име умряха тези двама велики и благородни мъже.
A fost un păcat de neiertat împotriva lui Dumnezeu si Sfintei noastre biserici în numele căreia acesti doi oameni extraordinari au murit.Вместо работата ви да е повърхностна по един непростим начин, по-добре е да си изберете дипломна работа според критериите, изложени в глава II.
Decât a comite usurinte de neiertat e mai bine a alege o alta teza dupa criteriile expuse în capitolul II.
