Какво е " НЕРАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• inegalitatea de gen
• disparitatea de gen
• inegalitatea între sexe
• disparităților de gen
• inegalitatea dintre sexe

Примери за използване на Неравенството между половете на Български и техните преводи на Румънски

Неравенството между половете между съпруг и съпруга.
Inegalitățile de gen între soț și soție.

В действителност, неравенството между половете все още съществува.
Cu toate acestea, inegalitatea între sexe există încă.

Насилието срещу жени се корени в неравенството между половете.
Violența împotriva femeilor își are rădăcinile în inegalitățile de gen.

Смятам, че неравенството между половете трябва да излезе от живота ни.
În scris- Consider că inegalitatea de gen trebuie eliminată.

Доклад изтъква проблемите с неравенството между половете в Източна Европа.
Un raport evidenţiază problemele legate de egalitatea dintre sexe în Europa de Sud-Est.

Вие също подчертавате неравенството между половете като важен елемент, допринасящ за обществената неравнопоставеност в здравеопазването.
Evidențiați, de asemenea, inegalitatea de gen ca un element important care contribuie la inegalitățile sociale din perspectiva sănătății.

Като има предвид, че е налице непосредствена връзка между неравенството между половете и влошаването на състоянието на околната среда;
Întrucât există o legătură directă între disparitatea de gen și degradarea mediului;

Неравенството между половете и дискриминацията ставатосновата на конфликта, когато едно лице действа грубо срещу представител на противоположния пол..
Inegalitatea între sexe și discriminarea devinbaza conflictului, atunci când o persoană acționează violent împotriva unui reprezentant al sexului opus.

Дълбоко вкоренените стереотипи засилват неравенството между половете и представляват пречка за икономическия растеж.
Stereotipurile profund înrădăcinate accentuează inegalitatea de gen și constituie un obstacol în calea creșterii economice.

Ние просто говорим за неравенството между половете, което все още съществува в много семейства, нещо, което изследователите от Университета.
Pur și simplu vorbim despre inegalitatea de gen care există încă în multe familii, ceea ce cercetătorii de la Universitatea din Michigan doreau să analizeze printr-un studiu.

В едно от изказванията беше изразена загриженост относно неравенството между половете- ако не се лъжа, изказването беше на г-жа Harkin.
Au fost exprimate, în cadrul unui discurs, îngrijorări privind inegalitatea de gen şi cred că este vorba despre discursul dnei Harkin.

Нов показател за равенството между половете„разликата в пенсиите на жените и мъжете“ помага да се оценят мащабите на неравенството между половете в течение на живота на хората.
Un nou indicator al egalității de gen,„Diferențele de pensie dintre bărbați și femei” contribuie la evaluarea amplorii inegalităților de gen pe durata vieții.

Като има предвид, че липсата на правителствени мерки срещу неравенството между половете излага на риск настоящите и бъдещите постижения в тази област;
Întrucât lipsa unor acțiuni guvernamentale împotriva inegalității de gen pune în pericol toate actualele și viitoarele realizări în acest domeniu;

Ние просто говорим за неравенството между половете, което все още съществува в много семейства, нещо, което изследователите от Университета на Мичиган искаха да анализират чрез проучване.
Pur și simplu vorbim despre inegalitatea de gen care există încă în multe familii, ceea ce cercetătorii de la Universitatea din Michigan doreau să analizeze printr-un studiu.

Именно неолиберализмът е отговорен за проблемите на жените и задълбочаването на неравенството между половете, и въпреки това намира начин да процъфтява.
Neoliberalismul este responsabil pentru multe dintre problemele suferite de femei şi, în adâncirea inegalităţilor dintre sexe, acesta găseşte încă un mod de a prospera.

Освен това неравенството между половете трябва да се разгледа във всяка политика и във всяка област и да се обърне внимание на първопричините за него от социална и културна гледна точка.
În plus, inegalitatea de gen trebuie să fie luată în considerare în cadrul fiecărei politici și al fiecărui domeniu și ar trebui abordată începând cu cauzele sale sociale și culturale cele mai profunde.

Независимо от факта, че равенството между половете е основно право, неравенството между половете на пазара на труда от гледна точка на трудовото възнаграждение, нивото на заетост и качеството на условията на труд все още е сериозен структурен проблем.
(PL) În ciuda faptului că egalitatea de gen reprezintă un drept fundamental, inegalitatea între sexe pe piaţa muncii, în ceea ce priveşte salariile, proporţiile privind încadrarea în muncă şi calitatea angajării, rămâne o problemă structurală gravă.

Отбелязва, че неравенството между половете оказва въздействие върху и изостря други форми на неравенство и че разбирането на този въпрос трябва да ръководи избора на приоритетите и ангажиментите за действие;
Reamintește că inegalitatea de gen intersectează și exacerbează alte forme de inegalitate și că înțelegerea acestui punct trebuie să ghideze selectarea priorităților și angajamentele de acțiune;

Като има предвид, че икономическото насилие е форма на насилие, основано на пола, която се проявява в ежедневието на жените и им пречи да упражняват правото си на свобода, възпроизвежда неравенството между половете и пренебрегва ролята на жените в обществото като цяло;
Întrucât violența economică reprezintă o formă de violență de gen care apare în viața cotidiană a femeilor, împiedică femeile să își exercite dreptul la libertate, reproduce inegalitatea de gen și neglijează rolul femeilor în societate în general;

Като има предвид, че неравенството между половете и основаващите се на пола стереотипи увеличават риска от насилие и други форми на експлоатация и възпрепятстват пълноценното участие на жените във всички сфери на живота;
Întrucât inegalitatea de gen și stereotipurile bazate pe gen măresc riscul de violență și alte forme de exploatare și împiedică participarea deplină a femeilor în toate domeniile vieții;

Като има предвид, че стратегията„Европа 2020“ определя като една от целите на ЕС заетостта на мъжете и жените да достигне 75% до 2020 г., и по-специално да бъде преодоляно неравенството между половете по отношение на заетостта;
Întrucât Strategia Europa 2020 stabilește printre obiectivele specifice ale UE realizarea unei rate de ocupare a forței de muncă de 75% în rândul bărbaților și al femeilor până în 2020 și, în special, eliminarea disparităților de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă;

Като има предвид, че според проучване на Eurofound(6) неравенството между половете по отношение на участието в заетостта причинява сериозни загуби за европейските икономики, възлизащи през 2013 г. на 370 милиарда евро;
Întrucât, potrivit cercetărilor Eurofound(6), disparitățile de gen în participarea pe piața forței de muncă conduc la pierderi grave pentru economiile europene, care s-au ridicat în 2013 la aproximativ 370 de miliarde EUR;

Тя допълва още, че жените са"по-склонни да инвестират време и усилия, за да публикуват в интернет секси селфита на места, където икономическото неравенство се увеличава, а не на места, където мъжете притежават повече обществена власт и неравенството между половете е по-голямо".
Potrivit acesteia, femeile„sunt mai predispuse sa investeasca timp si efort postand selfie-uri sexy in locuri unde inegalitatea economica este in crestere si nu in locuri unde barbatii au mai multa putere la nivel social si unde inegalitatea de gen este puternica".

До 2030 г. да се премахне неравенството между половете в образованието и осигуряване на равен достъп до всички равнища на образование и професионално обучение за хората в уязвимо положение, включително лицата с увреждания, коренното население и децата в уязвимо положение.
Până în 2030, eliminarea disparităților de gen în educație și asigurarea accesului egal la toate nivelurile de educație și formare profesională pentru persoanele vulnerabile, inclusiv persoanele cu handicap, minorități și copiii aflați în situații vulnerabile;

Никой от големите проблеми на човечеството- независимо дали става дума за глобалното затопляне, корупцията или неравенството между половете- не може да бъде разрешен без информация, която е надеждна и предавана свободно и независимо, с други думи, без качествена информация- казва генералният секретар на RSF Кристоф Делоар.
Nici una dintre marile probleme ale omului- fie încălzirea globală, corupția sau inegalitatea de gen- nu poate fi rezolvată fără informații raportate liber și independent și fiabile, cu alte cuvinte, fără jurnalism de calitate.

До 2030 г. да се премахне неравенството между половете в образованието и осигуряване на равен достъп до всички равнища на образование и професионално обучение за хората в уязвимо положение, включително лицата с увреждания, коренното население и децата в уязвимо положение.
Până în 2030, eliminarea diferențelor de gen din educație și asigurarea accesului egal la toate nivelurile de educație și training vocațional pentru categoriile vulnerabile, inclusiv persoane cu dizabilități, populații indigene și copii în situații vulnerabile;

Призовава Комисията да насърчава научни изследвания в публичния и частния сектор, насочени към лекарствени продукти за пациенти жени, да премахне неравенството между половете в сферата на научноизследователската и развойната дейност и да позволи на всички граждани да получат по-справедлив достъп до лекарствени продукти;
Invită Comisia să promoveze cercetarea publică și privată a medicamentelor destinate femeilor, să remedieze inegalitatea de gen în cadrul cercetării și dezvoltării și să permită tuturor cetățenilor să beneficieze de un acces mai echitabil la medicamente;

Като има предвид, че липсата на граждански свободи, неравенството между половете и ограниченията, налагани върху свободата на религията или свободата на убежденията, и напрежението между общностите също продължават да будят сериозна загриженост във връзка с правата на човека в ЦАР;
Întrucât lipsa libertăților civile, inegalitatea de gen, restricțiile în privința libertății de religie sau de convingere și tensiunile intercomunale rămân și o importantă sursă de preocupare în materie de drepturile omului în RCA;

Колкото до неравенството между половете по отношение на отработените часове, в държавите членки се наблюдават някои отчетливи модели- в някои случаи процентът на работещите жени е висок, но те отработват относително малък брой часове(например в Нидерландия, Германия, Австрия и Обединеното кралство);
Se pot observa unele diferente intre statele membre in ceea ce priveste disparitatea de gen in cazul orelor lucrate: in unele cazuri, o proportie foarte mare de femei lucreaza, dar programul de munca e relativ scurt(de exemplu, in Tarile de Jos, Germania, Austria si Regatul Unit);