Какво е " НЕХАЙНО " на Румънски - превод на Румънски

• neglijent
• neglijentă

Примери за използване на Нехайно на Български и техните преводи на Румънски

Дръж се нехайно.
Comportă-te nepăsător.

Защо се отнасяш толкова нехайно?
De ce e aşa o nebunie?

Това е било нехайно.
Au fost neglijenţi.

Колко нехайно от тяхна страна.
Ce neglijenţă din partea lor.

Животи взети толкова нехайно.
Vieti pierdute atat de usor.

Нехайно отношение към стомаха.
Atitudine dispreţuitoare faţă de stomac.

Не действа прибързано, нито нехайно.
Nu e nici grăbit nici neatent.

Мнозина нехайно минават покрай тези положителни качества, без да ги забелязват.
Mulţi trec insensibili pe lângă aceste calităţi, fără să le observe.

Защо някой толкова умен би изпуснал толкова нехайно мотелския си ключ?
De ce cineva atât de inteligent de atent şi-ar scăpa cheia de la hotel?

Ще е нехайно от моя страна да не ви направя попечител веднага.
Şi ar fi o iresponsabilitate din partea mea, dacă nu ţi-aş încredinţa copiii imediat.

Winstrol странични ефекти може да бъде проблематично, когато се приема нехайно.
Winstrol adverse poate fi problematică atunci când este luat neglijent.

Няма начин да се мятам нехайно насам-натам като бутилка сред вълните.
Nu mai pot să fiu aruncat la întâmplare ca o sticlă dusă de valuri de colo acolo.

Никога не са повече от една шепа хора,… охраняващи периметъра през цялото време. И то доста нехайно.
Niciodată nu sunt mai mulţi de o mână de oameni care păzesc perimetrul şi nu o păzesc foarte atent.

Когато хората казват нещо нехайно, просто за да не попаднат в неудобно положение, тогава зависи от ситуацията.
Când oamenii spun ceva la întâmplare doar pentru a evita să arate rău, atunci depinde de situație.

Но за да сте отговорни към нашата практика, не би трябвало да говорите нехайно извън групата.
Dar, pentru a fi responsabili față de practica noastră, n-ar trebui să vorbiţi neglijent în afara grupului.

Ще бъде нехайно от моя страна, ако не припомня призивите на Йоан Павел II, и по-специално неговият призив, направен пред поляците в критичен момент:"Не се страхувайте!".
Ar fi neglijent din partea mea să nu reamintesc apelurile făcute de Papa Ioan Paul al-II-lea și în special apelul său făcut către poporul polonez într-un moment critic:"Nu vă temeți!”.

Техните действия не трябва да ги поставят в неблагоприятно положение, освен ако те не са действали нехайно или са проявили небрежност.
Acțiunile lor nu le pot cauza prejudicii, cu excepția situațiilor în care acționează fără discernământ sau dau dovadă de neglijență.

Практикуващ: Когато някои хора казват на Дафа практикуващите, че са съгласни да се оттеглят от партията и принадлежащите ѝ организации, това е просто нещо, казано нехайно и без много мисъл, за да не попаднат в неудобно положение, и не идва от това, че наистина виждат порочната партия такава, каквато е.
Discipolul: Când unii oameni le spun discipolilor Dafa că ei acceptă să se retragă din PCC și organizațiile sale, este ceva spus la întâmplare și fără prea multă atenție, pentru a evita crearea unei păreri proaste, și nu vine din faptul că ei văd cu adevărat ceea ce este Partidul malefic.

Човек трябва да обърне внимание и да положи грижи за известни процеси на душата, които той обикновено изпълнява нехайно и оставя без внимание.
Omul trebuie să îngrijească şi să dea atenţie unor procese sufleteşti pe care, de obicei, le execută fără grijă şi fără băgare de seamă.

Хранейки сърцата си с надежда през последните два века, довели до унищожения чрез ядрена и не ядрена смърт, хората могат да се противопоставят единствено чрез упорито търсене на топлата Божия длан, която така нехайно и самонадеяно отблъснахме.
Nădejdii nesăbuite a ultimelor două veacuri, care ne-a adus pe noi în nimicnicie şi în pragul morţii atomice şi neatomice, noi îi putem opune numai căutarea sârguincioasă a caldei mâini a lui Dumnezeu, pe care noi atât de nepăsător şi trufaş am respins-o.

Той, който толкова обичаше навремето да тича, да плува, да се катери и да се оглежда в огледалата, сега носеше нехайно шейсетте си и четири години.
El, căruia îi plăcea atât de mult, altădată, să alerge, să înoate, să urce pe munte și să se admire în oglindă, își purta cei șaizeci și patru de ani cu nepăsare.

Вие ще обезщетите и ще пазите Доставчика от вреди от всякакви задължения, щети, разходи и разноски(включително правни разноски), които възникват в резултат на иск на трета страна до степента, произтичаща от Вашето нарушаване на настоящия Лиценз или друго нехайно или умишлено неправомерно поведение.
Despăgubire. Veţi despăgubi și veţi exonera de răspundere Furnizorul în privinţa oricăror daune, costuri și cheltuieli(inclusiv cheltuieli de judecată) pe care le suportă ca rezultat al unei pretenţii a unei entităţi externe, în măsura în care aceasta este generată de încălcarea de către Dumneavoastră a acestei Licenţe sau de către un alt comportament neglijent sau intenţionat.

Id носи пълна отговорност за щети, причинени от увреждане на живота, здравето или здравето, въз основа на умишлено или небрежно нарушение на задълженията от него, неговите законни представители или сътрудници и други вреди, основаващи се на умишлено или грубо нехайно нарушение на задълженията и измамни намерения от него, неговите законни представители или агенти.
Id este pe deplin răspunzătoare pentru daunele rezultate din vătămarea vieții, a membrelor sau a sănătății, pe baza unei încălcări intenționate sau neglijente a îndatoririlor de către acesta, reprezentanții legali sau asistenții săi și alte daune, o încălcare intenționată sau grav neglijentă a taxelor și intenția frauduloasă a acesteia, a reprezentanților legali sau a agenților săi.

Или е нехаен, или… арогантен.
Ori e neglijent, ori… arogant.

Той не беше нехаен. Той беше убийствен.
Nu era neglijent, era criminal.

Не един нехаен Ницшеански пилот е бил изхвърлен от Хипер-космоса директно в звездата.
Mai mulţi piloţi Nietzscheeni neglijenţi au ajuns din purtătoare direct în soare.

Любовта ни прави нехайни, нали?
Iubirea ne face neglijenţi, nu-i aşa?

Как може да си толкова нехаен?
Cum poţi fi atât de nepăsător?

Как да използвам "нехайно" в изречение

- От какво, мислиш, че е било породено това желание? - вметна нехайно Орханов, запалил междувременно любимата лула.

— С кого? — изрече нехайно Филип, опитвайки се да сдържи нарастващото си любопитство. — Със Сандра Майлс ли?

В резултат на подобно нехайно отношение небрежните собственици започват да търсят помощ едва, когато възникват проблеми с функционалността на уреда.

Може да си сигурна, че е си го омаяла, ако той нехайно направи това движение, седейки срещу теб, докато разговаряте.

„А сега, вие, Джан, представете Вашата фирма.“ – обръща се Боб Смит към своя френски колега, полюшвайки се нехайно на стола.

и на други места авторите боравят малко нехайно в % , до 3-4% разлика е приемливо , но 25 е прекалено

– Доста отдавна – нехайно отвръща той, макар отвътре да е нащрек като подгонено животно – три, четири седмици, нещо такова...

- И какво от това, че съм сама? Нещо пречи ли ти? – нехайно попита, ала говореше бавно, отчетливо, дори възбуждащо.