Какво е " НЕЯСНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• vag
• neclară
• vagă
• vagi
• obscură

Примери за използване на Неясната на Български и техните преводи на Румънски

Тя се основава на премахването на безплодието на неясната етиология.
Se bazează pe eliminarea infertilității etiologiei necunoscute.

Неясната дума има два етимологични произхода, които водят до множество значения.
Cuvântul vag are două origini etimologice care dau naștere la multiple semnificații.

Никога не каутризирайте възпалителния елемент на неясната етиология.
Nu cauți niciodată elementul inflamator al unei etiologii neclare.

В случая на Крис, неясната цел на бизнеса може да бъде"да подобрим долната ни линия".
In cazul lui Chris, un scop de afaceri vag ar putea fi„îmbunătăți linia noastră de jos“.

Нарушения на зрителната функция, окуломоторни нарушения на неясната природа;
Afecțiuni ale funcției vizuale, tulburări oculomotorii de natură obscură;

През последните няколко години сте забелязали, че неясната фигура загубил елегантност.
De-a lungul ultimilor doi ani au observat că cifra neclară a pierdut eleganta.

По делото на Крис, неясната цел на бизнеса може да бъде"да подобрим долната ни линия".
In cazul lui Chris, un scop de afaceri vag ar putea fi„îmbunătăți linia noastră de jos“.

Зулеег посочи като една от най-големите слабости"неясната обосновка на целите".
Zuleeg a menţionat"raţiunea neclară pentru obiective" ca fiind unul din principalele puncte slabe.

Джордж играеше с неясната представа, че може би танцьорите не трябва да бъдат с увреждания.
George se juca cu ideea vagă că, poate, dansatorii nu ar trebui să fie cu handicap.

Неясната природа на субатомните частици може да ни даде обяснение за шестото чувство.
Natura ciudata a particulelor subatomice ne-ar putea oferi un mod de a explica al saselea simt.

Джордж играеше с неясната представа, че може би танцьорите не трябва да бъдат с увреждания.
George se juca în minte cu noțiunea vagă că dansatoarele nu ar trebui să fie handicapate.

Специалистът ще посочи какви други тестове, тестове и изпити трябва да бъдат взети, за да разбере неясната ситуация.
Specialistul va indica ce alte teste, teste și examinări ar trebui luate pentru a înțelege situația ambiguă.

В случая на Крис, неясната цел на бизнеса може да бъде"да подобрим долната ни линия".
În cazul lui Chris, un obiectiv vag al afacerii ar putea fi"îmbunătățirea liniei noastre de bază".

Неясната собственост отблъсква и чуждестранните инвеститори, които са изразили интерес към възстановяване на музеите.
Dreptul de proprietate neclar a alungat de asemenea investitorii străini care s-au arătat interesaţi de reconstrucţia muzeului.

Като се има предвид неясната причина за болестта, народните средства за лишайни розови имат слаб ефект.
Având în vedere cauza neclară a bolii, remediile populare cu privare de culoare roz au un efect slab.

Вместо да се бори за Косово, Белград избра неясната перспектива на европейската интеграция”, каза Якшич за SETimes.
În loc să lupte pentru Kosovo, Belgradul a ales perspectiva nedesluşită a integrării europene", a declarat Jaksic pentru SETimes.

Дори неясната светлина може да попречи на циркадния ритъм на човека и на секрецията на мелатонин.
Chiar si lumina slaba poate interfera cu ritmul circadian al unei persoane si cu secretia de melatonina.

Това е мнението на участници в изработването на изменението до които редакцията се допита, поради неясната формулировка на изменението.
Aceasta este opinia celor care au participat la elaborarea modificării şi cărora redacţia le-a solicitat opinia, urmare a formulării neclare a modificării.

Неясната формулировка на трагичния случай, при който Крис склопява очи завинаги, се повтори в траурното слово на официалното лице.
Formularea vagă privind împrejurările tragice în care Chris a trecut în nefiinţă s-a repetat în discursul oratorului de la înmormântare.

Призовава компетентните органи да предприемат по-категорични мерки по въпроса за неясната им съдба, включително чрез засилване на сътрудничеството между двете структури;
Invită autoritățile competente să abordeze cu mai multă fermitate chestiunea destinelor lor neelucidate, inclusiv prin intensificarea cooperării între cele două entități;

Често болката от неясната етиология възниква в червата, докато няма други експресирани симптоми, в който случай те се изследват за паразити.
Deseori durerea de etiologie neclară apare în intestin, în timp ce nu există alte simptome exprimate, caz în care sunt testate pentru paraziți.

Лошото корпоративно управление във финансовите институции- и особено неясната култура на банките по отношение на заплащането- беше ключов фактор за създаването на условия за финансовата криза.
Guvernanța corporativă necorespunzătoare în instituțiile financiare- și, în special, cultura obscură a băncilor legată de plăți- a fost un factor esențial în crearea condițiilor pentru criza financiară.

Критикуван е заради неясната си позиция по отношение на Брекзит и неспособността си да изкорени антисемитизма вътре в Лейбъристката партия.
Acesta a fost criticat pentru poziţia sa neclară asupra problemei Brexitului şi pentru eşecul în a elimina elementele anti-semite din Partidul Laburist.

Белият дом отчете усилията, положени от Турция и Бразилия- и двете непостоянни членки на Съвета за сигурност- но отбеляза, че"неясната" сделка сега трябва да бъде"ясно и авторитетно" предадена на МААЕ.
Casa Albă a admis eforturile depuse de Turcia şi Brazilia, două membre nepermanente ale Consiliului de Securitate, dar a menţionat că acordul"vag" trebuie comunicat acum"în mod clar şi cu fermitate" oficialilor AIEA.

Поради широтата и неясната същност на тази формулировка, това представлява опит да се изключат хомосексуалните кръгове от демократичното право на свободна критика.
Datorită naturii generale şi vagi a acestei formulări, raportul reprezintă o încercare de a apăra cercurile de homosexuali de dreptul democratic la liberă critică.

Най-старите индийски писмени извори Ведите(свещени индуски текстове) съдържат същите загатвания за алхимията, които се откриват и в писмените артефакти от древен Китай, като се споменава неясната връзка между златото и дългия живот.
Cele mai vechi scrieri indiene, Vedele(scripturile sacre hinduse), conțin aceleași indicii alchimice care se găsesc din abundență în China antică, și anume referiri vagi la o legătură între aur și viață lungă.

Страхът от наказание и неясната формулировка на закона за езика създава ситуация, в която гражданите дори не смеят да използват майчиния си език на места, където това е разрешено.
Teama de pedeapsă şi formulările vagi ale legii determină o situaţie în care cetăţenii nu îndrăznesc să-şi folosească limba maternă nici în locurile în care acest lucru este permis.

Филмът разкрива как изолацията на подрастващите, психичното им здраве и неясната същност на интернет тласкат две момичета към опасна постъпка, последиците от която променят живота на всички засегнати.
În cele din urmă, filmul arată cum izolarea adolescenților, sănătatea mentală și natura nebuloasă a internetului au ajutat la crearea unei dispoziții periculoase pentru cele două fete, cu consecințe care au schimbat viețile tuturor celor implicați.

Неясната формулировка на някои разпоредби и двусмислието на правни понятия застрашават хармонизирането, като по този начин създават предизвикателства за предприятията при упражняването на трансгранична дейност.
Redactarea neclară a anumitor dispoziții și ambiguitatea unor concepte juridice au pus în pericol armonizarea, creând, astfel, provocări pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.

Как да използвам "неясната" в изречение

Ще оставим настрана неуместната употреба на терм;ините „справяне” или неясната употреба и термина „държава” в този текст от концепция на МОМН.

Оценките за позитивен принос идват на фона на иначе неясната перспектива, като Брюксел и големите европейски столици очертаха за Западните Балкани.

Ладовинска, Мария (2016) За неясната референция на инфинитивния подлог в съвременния италиански език [Презентация]. Научен електронен архив на НБУ, София. (Unpublished)

„Винаги има един потънал кораб, един остров, едно убежище, едно приключение, едно място отвъд морето, на неясната линия, където мечтите се слива...

Първо, съдбоносна роля изигра неясната представа на партията за значението, което има социалният проблем именно за новата, по своята същност, революционна партия.

В първата преобладава тагетес, два цвята. Но липсва контраст, еднаквата височина и поради неясната точка на наблюдение композицията не може да се разбере.

и въобще идеята на филма ми се стори - борбата между неясната и несигурна свобота и оковите на празното ежедневие в американски вариант

Промените имат за цел да премахнат неясната разлика между здравна осигуровка и застраховка, която у нас сега съществува нормативно, но не и фактически.

Една сутрин се събудих с неясната тревога, че светът се е променил. Погледнах през прозореца, където тъмнината на есенното утро се смесваше …

Все още обаче, заради неясната икономическа ситуация, инвеститорът не уточнява какво ще прави със сградата. Идеите са няколко – офиси, бизнес инкубатор и др.