Какво е " НОВ ТЕРМИН " на Румънски - превод на Румънски

• un nou termen

Примери за използване на Нов термин на Български и техните преводи на Румънски

Това да не е нов термин за дрога?
E noul cuvânt pentru droguri? Nu?

Сега обаче се чудя дали не трябва нов термин.
Se pune întrebarea dacă avem sau nu nevoie de un termen nou.

И аз просто измислен нов термин, и аз мисля, че е умен.
Tocmai am inventat un termen nou, şi cred că e inteligent.

Има нов термин в психологията, наречен болест от връзка.
Există un nou termen în psihiatrie numit boală relațională.

Беше създаден дори нов термин-"граждански диалог", който описва тази политика.
S-a creat noul termen de dialog civil pentru descrierea acestor politici.

Има нов термин в психологията, наречен болест от връзка.
Există un termen nou, folosit de psihiatri boala relatiilor.

САЩ постепенно въвеждат в официално обръщение нов термин„съвместни руско-сепаратистки сили“.
Statele Unite ar fi introdus termenul nou de„forțe combinateruso-separatiste”.

Това е само нов термин за чувствителни лични данни.
Este vorba doar de o nouă denumire a unei informații cu caracter personal sensibile.

Когато става дума за Nitinol, трябва да се въведе нов термин- сплав с форма на памет.
Când vine vorba de Nitinol, trebuie introdus un nou termen- aliaj de memorie de formă.

Освен ако това не е нов термин за сдобряване с който не съм запознат Не мисля, че Тони е изпитвал топли чувства към теб.
Dacă n-o fi un nou termen de care n-am auzit, nu cred că nutrea sentimente plăcute.

През 1998 г. Американската асоциация на оптометристите въведе нов термин- компютърен визуален синдром.
În 1998, asociația americană de optometristici a introdus un nou termen- sindrom vizual vizual.

На другите езици, досегашният термин, използван за"типово одобрение"се заменя с нов термин.
În alte limbi, termenul utilizat iniţial pentru"omologare de tip" se înlocuieşte cu un termen nou.

През 80-те години на миналия век в американската законодателна система се появи нов термин-"престъпно поведение".
În cei 80 de ani ai secolului trecut, în sistemul de elaborare a legilor din SUA a apărut un nou termen-"comportament delincvent".

В този случай те говорят за астма на физически стрес(старо име) или бронхоконстрикция, причинена от физическо натоварване(нов термин).
În acest caz, vorbesc despre astm, stresul fizic(numele vechi) sau bronhoconstricția cauzată de exercițiu(termen nou).

Сърбите започнаха масирани атаки срещу цивилни цели сеейки страх и терор те въведоха нов термин: етническо прочистване.
Sarbi au inceput atacuri de mare amploare impotriva cicvililor sarbi raspanding teroarea si teama, promovand o noua sintagma: Purificare Etnica.

В този случай се говори за астма физически стрес(старото име) или на бронхоконстрикция, предизвикана от физически упражнения(нов термин).
În acest caz, vorbesc despre astm, stresul fizic(numele vechi) sau bronhoconstricția cauzată de exercițiu(termen nou).

Първо, нека да видим какво се крие съкращение BMX,, защото нов термин може да бъде объркващо за някои играчи, които търсят за забавление в по-голямата глобална мрежа.
În primul rând, haideți să vedem ce ascunde prescurtarea BMX, deoarece nou termen poate fi confuz pentru unii jucători se uită pentru a te distra în rețeaua globală vastă.

Не забравяйте, че дори и няколко знака да бъдат отрязани, понякога можете да добавите целия нов термин за търсене.
Rețineți că, chiar și cu câteva caractere tăiate, puteți adăuga câteodată un nou termen de căutare.

Хората, които управляват бизнеса с оръжия, са измислили нов термин:"оръжия за самозащита", но те забравят, че за да съществуват оръжия за самозащита, е необходим другият вид- чисти оръжия.
Oamenii care conduc afacerile cu arme au inventat un nou termen: arme de auto-aparare, dar au uitat ca pentru a exista arme de auto-aparare au nevoie de celelalte, armele pure.

Тийнейджъри Престъпното поведение е отклонение от нормите През 80-те години на миналия век в американската законотворческа система се появи нов термин-„престъпно поведение“.
În cei 80 de ani ai secolului trecut, în sistemul de elaborare a legilor din SUA a apărut un nou termen-"comportament delincvent".

През периода 2014- 2020 г. е въведен нов термин„приемане на отчетите„1. В областта на сближаването първоначалното авансово финансиране на програмите се заменя с годишно авансово финансиране.
Pentru perioada 2014-2020 se introduce un nou termen:„acceptarea conturilor”1. În domeniul coeziunii, prefinanțarea inițială a programelor este completată cu o prefinanțare anuală.

Говорейки за техния произход и опитвайки се да избегнем нов термин- случайно и непонятно название, най-добре да кажем, че Трансценденталите просто възникват.
Vorbind de originea lor, pentru a evita folosirea unui nou termen- a unei desemnări arbitrare şi lipsite de înţeles- noi considerăm ce cel mai bine este să spunem pur şi simplu că Transcendentalii se exteriorizează.

Сега в света, за да опише субективния шум в главата му става много популярен нов термин- Шум в ушите не е само симптом на шум, шум в ушите или главата, и на целия комплекс от проблеми, които улавя един човек- социална, психологическа, умствена, емоционална.
Acum lumea să se refere la zgomotul subiectiv în capul meu câștigă popularitate la nivel mondial un nou termen- Tinitus nu este doar un simptom al oricărui zgomot, zgomote în urechi sau de cap, iar întregul complex de probleme, care surprinde umane- sociale, mentale, emoționale.

В продължение на много години, в световния финансов сектор се консолидира нов термин, благодарение на появата на Fintech- термин, който идва от английския език при сливането на думите Финанси и технологии.
De mulți ani, un nou termen a fost consolidat în sectorul financiar global, datorită apariției Fintech, un termen care vine de la limba engleză atunci când fuzionează cuvintele Finance and Technology.

Което на български би могло да се преведа като конвергенция на битките е нов термин, въведен от левицата, който цели обединяването на хора с различни мотивации или стратегии за битки срещу Макрон.
Convergence de luttes, este un termen nou introdus de stânga franceză, care ar trebui să fie tradus în limba română ca”convergenţa luptelor”- adică o unire a oamenilor cu motivaţii şi strategii diferite pentru lupte împotriva lui Macron.

Той представи новия термин"малък синдром на симптомите при рак на стомаха".
El a introdus noul termen"sindrom de mici semne în cancerul gastric".

Това е един от новите термини, към които г-н Алекзандър се е лепнал.
Este unul din acei termeni moderni pe care Dl. Alexander îi foloseşte.

Въведени са няколко нови термина:.
Câțiva termeni vechi au fost înlocuiți cu termeni noi:.

Децата и младите хора винаги измислят нови термини.
Copiii şi tinerii inventează, fără oprire, termeni noi.

Не се опитвайте да бъдете различни и да измисляте нови термини като този.
Nu încercați să fiți diferiți și să inventați termeni noi ca aceștia.