Какво е " НЯКАКВО НАПРЕЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o anumită tensiune
• un fel de tensiune
• nişte tensiuni
• un pic de tensiune

Примери за използване на Някакво напрежение на Български и техните преводи на Румънски

Усещам някакво напрежение.
Eu simt ceva tensiune.

И честно, усещам някакво напрежение.
Şi, sincer, am observat nişte tensiuni.

Усещам някакво напрежение.
Simt un pic de tensiune.

Има някакво напрежение, като си говорим.
E un fel de tensiune atunci când vorbim.

ДК: Не е имало някакво напрежение?
JD: Dacă există o tensiune?

Долавям някакво напрежение в стаята.
Simt un pic de tensiune.

Всеки изпитва някакво напрежение.
Toată lumea simte multă tensiune.

Имаше някакво напрежение.
Dar te-am simţit puţin tensionat.

Грешим ли или между четирима ни има някакво напрежение?
Greşim noi, sau între noi patru există o tensiune?

Усещаше някакво напрежение между тях.
Am văzut că era o tensiune între ei.

Но между нас тримата се усещаше някакво напрежение.
Dar între noi trei, atmosfera a fost un pic tensionata.

Усещам някакво напрежение в теб.
De exemplu… simt o anumită tensiune la tine.

Като че ли винаги имаше някакво напрежение между нас.
Întotdeauna pare să existe o tensiune nerostită între noi.

Усетих някакво напрежение помежду ни.
Simt… că e tensiune între noi.

Между двете жени има някакво напрежение.
Se pare că există un pic de tensiune între cele două doamne de aici.

Усети ли някакво напрежение между тях?
Ai observat ceva tensiune între ei atunci?

Да. Откакто гръмнах онзи нещастник, усещам някакво напрежение.
De când l-am rezolvat pe ticălosul acela, mă simt puţin tensionat.

Има и някакво напрежение между Филип и Реми.
Au mai fost şi nişte tensiuni între Phillipe şi Remi.

Мислех си, че има някакво напрежение напоследък.
Simt că a fost cam multă tensiune în ultimul timp.

Имало е някакво напрежение миналата година покрай случая Суини?
Anul trecut au existat tensiuni, în legătură cu lupta pentru putere de la Sweeney?

Може да усещате някакво напрежение между вас.
S-ar putea sa existe o stare de tensiune intre voi doi.

Имало ли е някакво напрежение между Майк и г-жа Хюбър?
Ştiţi despre vreo problemă între Mike şi Martha Huber?

Не можах да помогна, но забелязах някакво напрежение между теб и д-р Уелс.
N-am putut sa nu observ o anumita tensiune intre tine si Dr. Wells.

Знаем, че всички жени от групата са били под някакво напрежение.
Stim ca toate femeile care participau la grup erau sub un fel de… presiune.

И разбирам, че има някакво напрежение между вас двамата, но това е сделката--?
Și înțeleg există o anumită tensiune între voi doi, dar aici e afacere-?-?

Всяка жена на Дева е обсебена от чистота, в резултат на която има някакво напрежение в романтичната връзка.
Fiecare femeie de fecioară este obsedată de curățenie care are ca rezultat o anumită tensiune în relația ei romantică.

И усещам някакво напрежение в залата, защото роклята ми май не е подходяща.
Simt că există o tensiune în sală fiindcă nu ar fi trebuit să port rochia asta.

Повтаряйте непрекъснато това утвърждение и ако усетите някакво напрежение или страх, дишайте дълбоко.
Repetati aceasta afirmatie si daca simtiti orice tensiune sau temere atunci cand pronuntati aceste cuvinte, respirati profund.

Кърк предположи, че съществува някакво напрежение между нас, и като пацифист, настоя да дойда и изясним нещата.
Kirk a simţit că e un fel de tensiune între noi doi, şi cum el e un împăciuitor, a insistat să venim şi să lămurim lucrurile.

Повтаряйте непрекъснато това утвърждение и ако усетите някакво напрежение или страх, дишайте дълбоко.
Repetaţi această afirmaţie şi dacă simţiţi orice tensiune sau temere atunci când pronunţaţi aceste cuvinte, respiraţi profund.