Примери за използване на Нарастващото напрежение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На фона на нарастващото напрежение….
În contextul tensiunilor crescânde….Нарастващото напрежение в Бурунди(гласуване).
Tensiuni în creştere НАТО и ЕС са обезпокоени от нарастващото напрежение в БиХ.
NATO şi UE sunt îngrijorate de adâncirea tensiunilor în BiH.Жените по-трудно издържат нарастващото напрежение с годините съвместно съжителство и затова искат развод два пъти по-често, отколкото мъжете.
Femeile consideră că este mai greu să reziste tensiunilor crescânde care apar în decursul anilor de conviețuire și, prin urmare, doresc divorțul de două ori mai des decât bărbații.Каза ми, че съгласуват почивката си с нарастващото напрежение.
Spuneau că îşi sincronizau vacanţele cu creşterea tensiunilor internaţionale.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
нарастващото търсене
нарастващия брой
нарастващата популярност
нарастващото значение
нарастващата нужда
нарастващото напрежение
нарастващата заплаха
нарастващото влияние
нарастващото неравенство
нарастващата конкуренция
Повече
Използване със наречия
непрекъснато нараствабързо нарастванараства значително
нараства експоненциално
постоянно нарастванараства постепенно
нараства пропорционално
Повече
Използване с глаголи
Освен това, причина за тревога е нарастващото напрежение между различните етнически групи в страната.
În plus, tensiunile crescânde dintre diferite grupuri etnice din țară sunt o cauză de îngrijorare.Ние виждаме Исус в децата на Близкия изток,които продължават да страдат поради нарастващото напрежение между израелци и палестинци“.
Îl vedem pe Isus în copiii Пукнатините по морското дъно са като клапи, изпускащи нарастващото напрежение през кухини от разтопена лава под земната кора.
Supapele marine sunt ca nişte valve de presiune, eliberând tensiunea crescândă din camerele de rocă topită de sub crusta.Нарастващото напрежение и невъзможността да постигнем компромис в Съвета по механизъм за контрол заплашват да доведат до мащабна военна ескалация.".
Tensiunile tot mai mari şi inabilitatea de a se conveni un compromis în stabilirea unui mecanism de tragere la răspundere duce cu siguranţă la o escaladare militară în Нестабилността на нашия американски партньор и нарастващото напрежение помогнаха идеята за европейска отбрана постепенно да се наложи.
Instabilitatea partenerului nostru american și creșterea tensiunilor au făcut ca ideea apărării europene să fie adoptata treptat.След протест на 2 март, вторият поред за един месец, кипърският турски президент Дервиш Ероглу заяви,че е разтревожен от нарастващото напрежение между Северен Кипър и Турция.
După protestul din 2 martie, al doilea din ultima lună, preşedintele cipriot turc Dervis Eroglu a declarat căeste îngrijorat de sporirea tensiunilor dintre Ciprul turcesc şi Turcia.Нестабилността на нашия американски партньор и нарастващото напрежение означават, че идеята за европейска отбрана постепенно придобива тежест.
Instabilitatea partenerului nostru american și creșterea tensiunilor au făcut ca ideea apărării europene să fie adoptata treptat.Изключително важно е за нас да развиваме добросъседски отношения с Турция“,заяви българският президент Румен Радев и добави:„Същевременно, нарастващото напрежение между ЕС и Турция създава най-големия риск за България“.
Este extrem de important pentru noi să dezvoltăm relaţii bune de vecinătate cu Turcia”,a declarat preşedintele bulgar Rumen Radev.„În acelaşi timp, tensiunile în creştere dintre UE şi Turcia creează cel mai mare risc pentru Bulgaria.”.ЕС и Съединените щати изразиха във вторник(4 август)безпокойство от нарастващото напрежение между Грузия и Русия преди първата годишнина от краткия конфликт между двете бивши съветски републики.
UE şi Statele Unite şi-au exprimat marţi(4 august)preocuparea cu privire la creşterea tensiunilor dintre Georgia şi Rusia, înaintea primei aniversări a scurtului conflict dintre cele două foste republici sovietice.И отговорът е: дойде от нарастващото напрежение между столичния елит и селската беднота, между политиките, представлявани от Макрон, и онези 99%, на които им е дошло до гуша от неравенството, не само във Франция, но и по целия свят.
Protestele sunt rezultatul tensiunilor crescânde dintre elita metropolitană și săracii din mediul rural, între politica reprezentată de Macron și cei 99% care sunt victime ale inegalității, nu doar în Franța, în întreaga lume”, a adăugat ea.Най-вероятният риск от инцидент е от конкуренцията и конфликта в киберпространството; борбата със Северна Корея;неуспехите на бойното поле в Сирия; нарастващото напрежение между САЩ и Русия и разпръсването на бойци от Сирия и Ирак.
Cel mai probabil risc al unui incident este legat de concurență și conflicte în spațiul cibernetic, luptele înjurul Coreei de Nord, calculele greșite pe câmpul de luptă din Siria, sporirea tensiunilor între SUA și Rusia, răspândirea luptătorilor ISIS în Siria și Irak.Освен това, това ще помогне да се обобщи нарастващото напрежение, което съществува между САЩ и СССР, когато Кенеди встъпи в длъжност, и да изясни как Студената война е продължителен идеологически конфликт.
În plus, acest lucru va ajuta la rezumarea tensiunilor tot mai mari care au existat între SUA și URSS când Kennedy a preluat mandatul și a elucida modul în care Războiul Rece era un conflict ideologic continuu.Низходящата ревизия на майските прогнози за растежа на БВП показва, че неблагоприятната външна среда,като например нарастващото напрежение при търговията със САЩ, може да потисне бизнес доверието и да повлияе на икономическата експанзия", заяви вицепрезидентът на ЕК Валдис Домбровскис.
Revizuirea descendentă a Отговор: С нарастващото напрежение в Средния Изток през последните години и особено изявленията на шиитските мюсюлмански екстремисти за Дванадесетия Имам мнозина започнаха да се питат как това се свързва с библейските пророчества.
Răspuns: Odată cu intensificarea tensiunilor din Orientul Mijlociu din cursul ultimilor ani și în mod special datorită afirmațiilor extremiștilor musulmani șiiți cu privire la cel de-al Doisprezecelea Imam, mulți oameni au început să se întrebe în ce fel are legătură acest lucru cu prorociile Bibliei.Руският външен министър Сергей Лавров определи преговорите Помпейо като опит за стабилизиране на двустранните отношения,пострадали заради разследването на Мълър и нарастващото напрежение във Венецуела и Иран, където Москва подкрепя лидери, на които Вашингтон се противопоставя.
Lavrov a spus că discuţiile sunt o tentativă de îmbunătăţire a relaţiilor bilaterale care erau tensionate până acum Низходящата ревизия на майските прогнози за растежа на БВП показва, че неблагоприятната външна среда,като например нарастващото напрежение при търговията със САЩ, може да потисне бизнес доверието и да повлияе на икономическата експанзия„, заяви вицепрезидентът на ЕК Валдис Домбровскис при представяне на новите икономически прогнози на комисията.
Revizuirea descendentă a На фона на нарастващото напрежение в турския югоизток Ердоган, Гюл, Буюканът и командващият на сухопътните войски генерал Илкер Башбуг трябваше да се срещнат във вторник следобед за обсъждане на ситуацията в региона и на евентуални нови мерки в борбата срещу ПКК, която се смята за терористична организация от Турция, Съединените щати и ЕС.
Pe fondul sporirii tensiunilor în sud-estul Turciei, Erdogan, Gul, Buyukanit şi comandantul forţelor terestre, generalul Ilker Basbug, urmează să se întâlnească marţi după-amiaza pentru a discuta despre situaţia din regiune şi despre potenţiale noi măsuri în lupta împotriva PKK. Acesta este considerat organizaţie teroristă de Turcia, Statele Unite şi UE.Друго притеснение, изразявано от германски ръководители и техни европейски колеги, е,че макар Китай да търси близост с Европа заради нарастващото напрежение и реториката на търговска война със САЩ, Пекин не е готов да предоставя на чужди инвеститори същите условия, каквито има за китаския бизнес в Европа и много други части на света.
O altă preocupare exprimată de liderii germani şi omologii lor europeni este că,deşi China caută apropierea de Europa, din cauza tensiunilor în creştere şi a retoricii unui război comercial cu Statele Unite, Beijingul nu este gata să ofere investitorilor străini aceleaşi condiţii, cum are cu businessul chinez В отговор на нарастващото напрежение в съвременния свят Форумът си поставя за цел да се превърне в ежегодна среща за проекти, идеи и инициативи, допринасящи по ефективен начин за по-доброто международно сътрудничество по въпроси от глобален интерес, за една по-справедлива глобализация и по-ефикасен мултилатерализъм.
Ca răspuns la creșterea tensiunilor în lumea contemporană, Președintele Macron va lansa Forumul de Pace de la Paris, o reuniune anuală dedicată proiectelor, ideilor și inițiativelor apte să contribuie în mod efectiv la o mai bună cooperare internațională cu privire la marile provocări globale, la o globalizare mai justă și mai echitabilă și la un sistem multilateral mai eficient.Има тревожни тенденции към нарастващо напрежение и конфликт.
Există tendințe îngrijorătoare referitoare la creșterea tensiunilor și la conflict.Какво позволява това нарастващо напрежение?
Ce permite această creștere a tensiunii?Какво не позволява това нарастващо напрежение?
Ce permite această creștere a tensiunii?Геополитически- има ясно, нарастващо напрежение между нациите.
Geopolitic, este o tensiune crescîndă evidentă între naţiuni.Нарастващо напрежение, което води до кражба.
Tensiune crescanda care precede furtul;
