Какво е " НАРАСТВАЩАТА КОНКУРЕНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• creșterea concurenței

Примери за използване на Нарастващата конкуренция на Български и техните преводи на Румънски

Кредитните съюзи се обръщат към блокада на фона на нарастващата конкуренция.
Sindicatele de credit se transformă în blocuri pe fondul creșterii concurenței.

Въпреки това, с нарастващата конкуренция между казината, това е само въпрос на време.
Cu toate acestea, odată cu creșterea concurenței dintre cazinouri, este doar o chestiune de timp.

Румънският президент Траян Бъсеску пледира миналата седмица в полза на по-силна Европа, способна да се изправи пред нарастващата конкуренция.
Preşedintele român Traian Băsescu a pledat săptămâna trecută în favoarea unei Europe mai puternice, capabile să facă faţă creşterii concurenţei.

Сливанията, глобализацията, нарастващата конкуренция и значителният икономически и геополитически натиск оказват влияние върху индустрията.
Presiunea generata de consolidare, globalizare, concurenta in crestere si aspectele geopolitice exercita o influenta majora asupra industriei.

Чили смята, че класацията ще покаже, че частните университети могат да издържат в нарастващата конкуренция в системата от университети в страната.
Cili consideră că topul va echilibra ofera educaţională şi va demonstra că universităţile private pot face faţă în climatul competitiv al sistemului universitar naţional.

Въпреки това, нарастващата конкуренция поради навлизането на нови доставчици биха могли да представляват предизвикателство за растежа на този пазар.
Cu toate acestea, creșterea concurenței ca urmare a intrării unor noi furnizori ar putea reprezenta o provocare pentru creșterea acestei piețe.

Придобиването може да помогне на компанията да увеличи преднината си и да се разшири в чужбина на фона на нарастващата конкуренция в Китай от системата за плащания WeChat на компанията Tencent.
Achiziţia ar putea ajuta compania să se extindă în condiţiile în care există o competiţie cu sistemul de plată WeChat al Tencent.

Вземайки си поука от скорошната икономическа криза и нарастващата конкуренция на световния пазар, от съществено значение е да се предприемат необходимите действия за запазване на силната позиция на европейската промишленост и да се продължи системното й развитие.
Pe măsură ce tragem învățămintele necesare din recenta criză economică și concurența tot mai mare de pe piețele mondiale, este esențial să luăm toate măsurile necesare pentru a conserva poziția puternică a industriei europene și a stimula dezvoltarea sistematică a acesteia.

Печалбата е нараснала с 60% в сравнение с миналата година, но приходите са спаднали със 17% поради нарастващата конкуренция от страна на мобилните телефонни оператори.
Profiturile au crescut cu 60% faţă de anul trecut, dar veniturile au scăzut cu 17% datorită creşterii concurenţei din partea operatorilor de telefonie mobilă.

Основата на стария метод- само бруталната експлоатация на работническия материал, придружена повече или по-малко от систематичното развито разделение на труда-става вече недостатъчна за нарасналия пазар и за още по-бързо нарастващата конкуренция на капиталистите.
Baza vechii metode, adică simpla exploatare brutală a materialului muncitoresc, însoţită mai mult sau mai puţin de o diviziune a muncii sistematic dezvoltată, devenise neîndestulătoare pentru piaţa în continuă creştere şi pentru concurenţa dintre capitalişti, care creştea şi mai rapid.

Според други, които вземат предвид икономическият напредък на Китай и Индия, нарастващата конкуренция за ресурси и заплахата от глобално затопляне, картината е по-сложна.
Alţii, care iau în considerare ascendenţa economică a Chinei şi Indiei, sporirea competiţiei pentru resurse şi pericolul încălzirii globale, văd o imagine de ansamblu mai complicată.

Подобна стъпка е нужна, за да се отговори на съвременните условия, в които Европа се сблъсква с нарастващата конкуренция от други центрове на влияние.
O muncă în această direcție este necesară în special în actualele condiții, când Europa se confruntă cu o concurență în creștere din partea altor centre de influență.

Групите и организациите на производителите помагат на земеделските стопани да посрещат заедно предизвикателствата, свързани с нарастващата конкуренция и консолидирането на пазарите надолу по веригата във връзка с предлагането на техните продукти, включително на местните пазари.
Grupurile și organizațiile de producători ajută fermierii să facă față, împreună, provocărilor generate de creșterea concurenței și de consolidarea piețelor, în ceea ce privește comercializarea produselor lor, inclusiv pe piețele locale.

Успешните предприемачи се нуждаят повече от всякога от солидна база от знания и висока квалификация, за да се изправят пред нарастващата конкуренция и да спечелят състезанието за иновации.
Întreprinzătorii de succes au nevoie mai mult ca oricând de o bază solidă de cunoștințe și calificări pentru a putea face față unei concurențe crescute și a putea câștiga cursa inovațiilor.

Групите и организациите на производителите помагат на земеделските стопани да посрещат заедно предизвикателствата, свързани с нарастващата конкуренция и консолидирането на пазарите надолу по веригата във връзка с предлагането на техните продукти, включително на местните пазари.
Grupurile si organizatiile de producatori ajuta fermierii sa faca fata, impreuna, provocarilor generate de cresterea concurentei si de consolidarea pietelor, in ceea ce priveste comercializarea produselor lor, inclusiv pe pietele locale.

Нарастващата конкуренция и глобализация на пазарите повишиха нуждите на хранителната промишленост и търговията на дребно от нови и иновативни продукти, както и от непрекъснато подобряване на продуктите с цел отговаряне на още по-бързо променящите се потребителски навици и нужди.
Creșterea concurenței și globalizarea piețelor au accelerat nevoile industriei alimentare și a comerțului cu amănuntul pentru produse noi și inovatoare cât și îmbunătățirea continuă a produselor lor pentru a se conforma obiceiurilor și nevoilor consumatorilor, care se schimbă tot mai rapid.

Въздействието им е все по-сериозно, свързано е с редица фактори, като променящия се характер на конфликтите, изменението на климата, нарастващата конкуренция за достъп до енергия и природни ресурси, крайната бедност, лошото управление и ситуациите на нестабилност.
Impactul lor este din ce în ce mai grav, fiind legate de mai mulți factori, cum ar fi natura în schimbare a conflictelor, schimbările climatice, concurența tot mai acerbă pentru accesul la sursele de energie și la resursele naturale, sărăcia extremă, guvernarea deficitară și situațiile de instabilitate.

Нарастващата конкуренция и увеличеният достъп пораждат предизвикателства пред сигурността, на които Канада трябва да е готова да отговори, се подчертава в документа, който е плод на редица консултации водени в Големия канадски север, район, който обхваща 40 процента от площта на Канада и в който живеят 100 000 души.
Concurenţa crescândă şi accesul sporit constituie provocări în materie de securitate, cărora Canada trebuie să fie pregătită să le răspundă”, subliniază documentul, elaborat după consultări purtate în Marele Nord, regiune ce formează 40 la sută din teritoriul ţării şi unde trăiesc doar 100.000 de locuitori.

Друг фактор, който има въздействие върху европейските земеделски производители, е нарастващата конкуренция от трети държави, където производствените разходи са по-ниски, и засилващата се тенденция в търговската политика да се обменят по-големи количества вносни храни срещу услуги, без поне да се изискват същите производствени стандарти.
Alt factor care are un impact asupra agricultorilor europeni este competiţia în creştere din partea ţărilor terţe, unde costurile de producţie sunt mai scăzute şi tendinţa în creştere în politica comercială de a schimba cantităţi mai mari de furaj importat pentru servicii, fără a cere cel puţin aceleaşi standarde de producţie.

По отношение на създаването на работни места, в допълнение към изискванията за дълготрайност съгласно законодателството на ЕС, и в националните разпоредби Проекти 1(несъстоятелност на бенефициента поради нарастващата конкуренция на пазара на соларни клетки), 10(затруднена среда в съответния бизнес сектор) и 35(промени в законодателството за енергията от възобновяеми източници).
În cazul celorlalte 12 proiecte, fie informațiile privind rezultatele lor nu erau complete, fie principalul lor scop era acela de a aborda aspecte de Proiectul 1(falimentul beneficiarului din cauza intensificării concurenței pe piața celulelor solare), proiectul 10(mediu dificil în sectorul economic respectiv) și proiectul 35(modificări ale legislației privind energia din surse regenerabile).

Темпът на иновациите е висока, бизнес средата се променя непрекъснато, и глобализация генерира нарастваща конкуренция от чужбина.
Ritmul de inovare este mare, mediul de afaceri este în continuă schimbare, iar globalizarea generează creșterea concurenței din străinătate.

Такава работа е необходима, още повече, че днес Европа се сблъсква с нарастваща конкуренция от страна на други центрове на влияние в съвременния свят.
Potrivit lui Putin, o muncă în această direcție este necesară în special în actualele condiții, când Europa se confruntă cu o concurență în creștere din partea altor centre de influență.

В настоящата епоха на големи данни и нарастваща конкуренция използването на скрап от данни е безкраен.
În epoca actuală a datelor mari și a concurenței crescânde, utilizarea scraperilor de date este nesfârșită.

В контекста на икономическа криза и нарастваща конкуренция от страна на трети държави, през последните 10 години обемът на производството на аквакултури в Европейския съюз претърпява рецесия.
Într-un context de criză economică și de creștere a concurenței din partea țărilor terțe, în ultimii 10 ani, volumul producției acvicole din Uniunea Europeană a scăzut considerabil.

Като има предвид, че хронологията на използване на медиите среща нарастваща конкуренция от нарастващата наличност на цифрови творби и възможностите за моментално разпространение, които нашето напреднало информационно общество предлага;
Întrucât principiul cronologiei mass-media este confruntat cu o intensificare a concurenței datorate îmbunătățirii disponibilității operelor digitale și posibilităților de diseminare instantanee pe care le oferă societatea noastră informațională avansată;

Групата е изправена пред нарастваща конкуренция от нови източници, включително и в САЩ, където в последните години се развиват алтернативни техники за добив на до момента трудно достъпни петролни резерви.
Grupul s-a confruntat cu o concurență tot mai mare de noi surse de aprovizionare, inclusiv în SUA, unde tehnici cum ar fi fracturarea hidraulică sunt utilizate pentru a atinge rezervele de petrol ce erau greu accesibile anterior.

Шведският конкурент Hennes& Mauritz изпитва трудности със съживяването на растежа, след като модни грешки и нарастваща конкуренция доведоха до рекордно ниво от инвентар от над 4 млрд. долара.
Rivalul suedez H&M se luptă să readucă la viaţă creşterile din vânzări, în contextul în care o serie de greşeli de management şi o competiţie acerbă au dus stocul de harne nevândute ale retailerului la un nivel record de peste 4 miliarde de dolari.

Индустриално инженерство повишена конкурентоспособност в световен мащаб е един от най-големите предизвикателства на всеки народ, особено на нейните институции и фирми, които ще се изправят един непрекъснат процес на повишаване на производителността, ефективно използване на ресурсите и генерирането смелост да се изправи пред нарастваща конкуренция.
Inginerie industrială a crescut competitivitatea la nivel mondial este una dintre cele mai mari provocări ale fiecărei națiuni, în special instituțiile și companiile sale, care se va confrunta cu un proces continuu de creștere a productivității, utilizarea eficientă a resurselor și generarea curaj pentru a face față creșterii concurenței.

Панорама“ проучва някои основни въпроси и разглежда различни проекти, които най-добре илюстрират как творчеството и иновациите могат да разпалят искрата на промяната. Надявам се, че обявяването на 2009 г. за Година на творчеството и иновациите постоянно ще ни напомня за необходимостта да сме последователни в нашите усилия за модернизация и иновации. На фона на постоянно нарастваща конкуренция и сериозни глобални предизвикателства иновативните практики и творческите решения са един вид трамплин към развитието и благополучието на нашите региони и страни.
Panorama examinează câteva dintre întrebările esenţiale şi analizează câteva proiecte care demonstrează cel mai bine cum creativitatea şi inovarea pot determina schimbarea. Sper că desemnarea anului 2009 ca Anul Creativităţii şi Inovării va acţiona ca memento pentru noi despre nevoia de a persevera în eforturile noastre de a moderniza şi inova. Pe fondul unei competitivităţi mereu mai acerbe şi a importantelor provocări globale, practicile inovatoare şi soluţiile creative reprezintă o trambulină către creşterea economică şi bunăstarea regiunilor şi ţărilor noastre.