Какво е " НЯКАКЪВ ГЛУПАК " на Румънски - превод на Румънски

• un idiot
• un dobitoc
• vreun fraier

Примери за използване на Някакъв глупак на Български и техните преводи на Румънски

Някакъв глупак, какво?
Câţiva cretini… ce!

Значи съм някакъв глупак?
Sînt vreun nătărău?

Някакъв глупак- Аксел Фоули.
Un nebun pe nume Axel Foley.

Не може да оставиш някакъв глупак.
Nu poţi lăsa un prost.

Ти какво, някакъв глупак ли си?
Ce, eşti tâmpit? Dă-mi-o aici?

Да се надяваме, че е някакъв глупак.
Să sperăm că ăsta e mai tont.

Брат ти е някакъв глупак.
Un fel fratelui tău un ticălos.

Не съм някакъв глупак от гетото.
Nu sunt un prost capota din ghetou.

И аз ти повярвах като някакъв глупак.
Si eu te-am crezut ca o proastă.

Някакъв глупак, който ти иска автограф.
Un dobitoc, care vrea autograful tău.

Да не си мислиш, че съм някакъв глупак?!
Si eu eu crezi ca sunt vreun fraier?

Татко, някакъв глупак се правеше на интересен.
Tată, un idiot făcea pe deşteptul.

Мислех, че говоря с някакъв глупак в Сан Диего.
Credeam că vorbesc cu un amărât din San Diego.

Някакъв глупак ме изцапа с фалшива кръв.
Un idiot cu nişte sânge fals mi-a făcut asta.

Създаваме потомство по собствено желание, не защото някакъв глупак е наредил.
Procreăm fiindcă vrem, nu pentru că un cretin ne spune.

Някакъв глупак се удари в тях и те се удариха в нас.
Un dobitoc s-a izbit de ei şi apoi de noi.

Не Нина, не трябва да спираме живота си заради някакъв глупак.
Nina, nu trebuie să renunţăm la viaţa noastră din cauza unui nemernic.

Някакъв глупак събори стършелово гнездо, докато бягахме.
Un idiot a dărâmat streaşina în timp ce noi fugeam.

Искам да кажа, защо бих се скитал из улиците като някакъв глупак ако Исус го обичаше?
Adică, de ce aş vagabonda pe străzi ca un nătâng dacă Iisus l-ar iubi?

Някакъв глупак се обади на братовчед си, който се оказа ченге.
Unii knucklehead numit vărul său, un polițist.

Приятелката ми каза нещо миналата седмица през прозореца, и някакъв глупак долу.
Prietena mea a spus ceva fereastră săptămâna trecută, iar unele prost în jos.

Чух, че някакъв глупак се прецакал древен превод.
Am auzit că un tembel nu a tradus cum trebuie un pergament.

Дойдох при апостола на Третото Измерение, а срещнах някакъв глупак!
Am venit pentru un apostol al celor Trei Dimensiuni,- iar în schimb am găsit un bufon.- Nu sunt un bufon.

Това някакъв глупак ли е или наистина Нечовеците са се организирали?
Este vreun nebun singuratic, sau Inumanii chiar se organizează?

Миналата седмица, например, някакъв глупак си загубил лабрадора, намерих го да рови в боклука ми за храна.
Săptămâna trecută. Un fraier şi-a pierdut nenorocitu de labradoru. L- am prins când îmi umblă prin gunoi după mâncare.

Някакъв глупак твърдял, че е твоят човек и се обадил на репортер.
Un idiot, care pretinde că ar fi omul tău, a sunat un ziarist.

Джейк разказваше история за някакъв глупак с неизплатен черен дроб, но забравяше, че този глупак си има име.
Ascultându-l pe Jake cum povestea despre vreun fraier care nu îşi plătise ficatul, mă gândeam doar la faptul că fraierul ăla avea un nume.

Очевидно някакъв глупак му отрязал главата… или го убил по някакъв начин.
Se pare că vreun prost i-a tăiat capul… sau l-a ucis într-un fel.

Очевидно този Балфор е коневъд и някакъв глупак е спечелил кон като залог, но човекът мисли, че е бил измамен, затова си иска коня обратно.
Aparent, acest tip Balfour ţine caii pentru montă şi ceva cretin a câştigat un cal de pe urma lui într-un pariu, şi tipul a crezut că pariul a fost aranjat, aşa că vrea calul înapoi.

Джон Флори, някакъв глупак от ББДО, току-що ми каза, че Лъки Страйк отиват при тях.
John Flory, un nemernic de la B. B. D. O., tocmai m-a spus că Lucky Strike merge la ei.