Какво е " НЯМА ПРАВНО ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• nu există niciun temei juridic
• nu are un temei juridic
• nu există bază legală
• nu există un temei legal

Примери за използване на Няма правно основание на Български и техните преводи на Румънски

Няма правно основание за това действие.
Nu există bază legală pentru această acţiune.

За съжаление, смятам, че няма правно основание за това.
Din păcate, nu cred că există temeiul juridic pentru aceasta.

Няма правно основание за извършване на тази операция, въпреки че има нужда от това.
Nu există motive legale pentru efectuarea acestei operațiuni, deși este nevoie de aceasta.

Поради една проста причина- няма правно основание за това.
Motivul e unul simplu: nu există temei legal pentru aşa ceva.

Ако няма правно основание, данните се обработват само в контекста на Вашето съгласие.
Dacă nu există niciun temei juridic, datele vor fi prelucrate numai în cadrul consimțământului dumneavoastră.

Искам да ви обърна внимание, че няма правно основание за политика на ЕС в областта на спорта.
Aş vrea să vă spun că nu există un temei juridic pentru o politică europeană în domeniul sportului.

Клетва, взета от лекар в края на институт или университет, няма правно основание.
Un jurământ făcut de un medic la sfârșitul unui institut sau al unei universități nu are un temei juridic.

Бошнашките и хърватските политици твърдят, че няма правно основание те да финансират институциите сами.
Politicienii bosniaci şi croaţi susţin că nu au o bază legală pentru a finanţa singuri aceste instituţii.

Но според Португалия няма правно основание за добавяне към изискванията, изброени в приложение III.
Portugalia consideră însă că nu există niciun temei juridic care să justifice adăugarea de noi obligaţiila cerinţele enumerateîn anexa III.

Ако приемем, че в съществуващите договори няма правно основание за еврооблигациите, ще бъдем прави.
În cazul în care considerăm că nu există nicio bază legală pentru euro-obligaţiuni în Tratate, în prezent, suntem pe drumul cel bun.

Федералното правителство няма да се намесва в такъв процес, защото няма правно основание за това", каза Алмайер.
Guvernul federal nu se va implica în acest proces pentru că nu are niciun motiv juridic”, a spus el.

Следователно няма правно основание Гърция да възпрепятства процеса на присъединяване на бивша югославска република Македония.
Prin urmare, nu există nicio bază juridică conform căreia Grecia ar putea obstrucţiona procesul de aderare al ţării în cauză.

Освен това изглежда, че за предложения механизъм няма правно основание(член 322 от ДФЕС, на който се основава предложението, не би бил достатъчен).
În plus, mecanismul propus pare lipsit de temei legal(articolul 322 din TFUE, pe care se bazează propunerea, nu ar fi suficient).

Четвърти общински съд обаче го пусна на свобода след два дни, постановявайки, че няма правно основание за по-натаъшното му задържане под стража.
Cu toate acestea, Curtea Municipală 4 l-a eliberat din custodie după două zile, declarând că nu există baze legale pentru reţinerea sa în arest.

Няма правно основание, което да позволява на Комисията да преценява необходимостта от защитни ивици при прилагането на рамката на ДСЕС.
Nu există niciun temei juridic care să permită Comisiei să ia o decizie privind necesitatea includerii de zone-tampon în punerea în aplicare a cadrului BCAM.

Въз основа на искане или възражение от Ваша страна, при условие че няма правно основание, изискващо„Трейс Груп“ да съхранява информацията;
La solicitarea sau la obiecția dvs., cu condiția să nu existe motive legale imperative care să impună companiei Dow să păstreze aceste informații;

Групата Hansol заяви също така, че решението на Комисията да екстраполира заключенията относно свързания преработвател няма правно основание.
Grupul Hansol a susținut, de asemenea, că decizia Comisiei de a extrapola constatările întreprinderii prelucrătoare afiliate nu are niciun temei juridic.

И семействата им са тук днес, защото са чакали 12 години да свърши техния кошмар. Няма правно основание да се удължава страданието им.
Iar familiile ambilor copii sunt astăzi aici pentru că au aşteptat 12 ani să pună capăt coşmarului lor, şi nu există nici un motiv legal să le prelungim suferinţa.

Ако обработването на лични данни се изисква и няма правно основание за такава обработка, обикновено търсим съгласието на субекта на данните.
Dacă este necesară procesarea datelor personale, și dacă nu există bază legală pentru o această procesare, vom obține acordul prealabil al persoanei în cauză.

Възразявате срещу обработването на лични данни(при условие, че е допустимо и няма правно основание за обработването на личните Ви данни); и.
Să refuzați prelucrarea datelor cu caracter personal(dacă este permisibil și nu există un temei legal pentru prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal); și.

Ако обработването на лични данни се изисква и няма правно основание за такава обработка, обикновено търсим съгласието на субекта на данните.
Dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară și nu există niciun temei juridic pentru o astfel de prelucrare, în general căutăm acordul persoanei vizate.

Субектът на данни може да поиска данните му да бъдат изтрити, ако обработването на тези данни няма правно основание или ако правното основание вече не се прилага.
Persoana vizată poate solicita ştergerea datelor sale dacă prelucrarea acestor date nu are un temei juridic sau dacă temeiul juridic a încetat să se aplice.

Ако обработването на лични данни се изисква, а няма правно основание за това, ние винаги искаме разрешение от субекта на данните.
Dacă este necesară procesarea datelor cu caracter personal și nu există un temei legal pentru o astfel de procesare, solicităm întotdeauna permisiunea subiectului datelor.

На равнището на ЕС няма правно основание за обмен на данни за регистрацията на превозните средства между държавите членки за целите на събирането на пътни такси.
Nu există un temei juridic la nivelul UE pentru schimbul de date privind înmatricularea vehiculelor între statele membre în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor legale în materie de taxare rutieră.

Всяко обработване на лични данни, за което няма правно основание, ще се извършва само въз основа на съгласието на Субекта на данни(ако изобщо се извършва).
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal pentru care nu există niciun temei juridic va avea loc(dacă este cazul) numai cu consimțământul Subiectului datelor.

По този начин няма правно основание за предоставяне на еднократна социална помощ на гражданин, ако пенсионерът на Министерството на вътрешните работи не е в опашката за жилище по трудов договор или еднократно в органите на вътрешните работи.
Astfel, nu există niciun temei juridic pentru acordarea unei prestații sociale forfetare unui cetățean în cazul în care pensionarul din cadrul Ministerului Afacerilor Interne nu se află în cozile de așteptare pentru locuințe în baza unui contract de muncă sau a unei sume forfetare în organele afacerilor interne.

Ако обработката на лични данни е необходимо и няма правно основание за такава обработка, ние искаме съгласието на потребителя предварително и обявяваме настоящата политика за тяхната защита.
Dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară și nu există niciun temei juridic pentru o astfel de prelucrare, în general căutăm acordul persoanei vizate.

Ако обработката на лични данни е необходимо и няма правно основание за такава обработка, ние искаме съгласието на потребителя предварително и обявяваме настоящата политика за тяхната защита.
Dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară și nu există niciun fundament statutar pentru această procesare ne obligăm să obținem consimțământul de la persoana vizată.

Ако обработката на лични данни е необходимо и няма правно основание за такава обработка, ние искаме съгласието на потребителя предварително и обявяваме настоящата политика за тяхната защита.
Dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară și nu există o bază legală pentru o astfel de prelucrare, noi putem obține în general consimțământul persoanei vizate.

При условие, че молбата Ви е разумна и няма правно основание да я запазим, тогава по наша преценка може да приемем искането Ви да изтриете личната информация, която сте публикували.
Cu condiția ca solicitarea dvs. să fie rezonabilă și nu există niciun temei juridic pentru a le păstra, atunci la discreția noastră suntem de acord cu solicitarea dvs. de a șterge informațiile personale pe care le-ați postat.

Как да използвам "няма правно основание" в изречение

Министерство на културата не може да ремонтира НЧ „Светлина - 1861 г.“ - Шипка, защото няма правно основание или програма, по която да го финансира

Джафер заяви още, че няма правно основание професорът да бъде отстранен. Мисля, че ще се наложи Надзорът на Касата да се произнесе за несистемността на задълженията, каза депутатката от ДПС.