Какво е " НОВО ПРАВНО ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un nou temei juridic
• o nouă bază juridică
• invocă un motiv nou

Примери за използване на Ново правно основание на Български и техните преводи на Румънски

За това не е необходимо ново правно основание.
Din aceste motive, nu este nevoie de niciun temei juridic nou;

Нуждаем се от ново правно основание, за да изготвим ново споразумение.
Avem nevoie de un temei juridic nou, astfel încât să putem realiza un nou acord.

Договорът от Лисабон ни даде ново правно основание- член 83.
Tratatul de la Lisabona ne oferă un nou temei juridic- articolul 83.

Това ново правно основание изглежда съвместимо с предложението от процедурна гледна точка.
Acest nou temei juridic pare să fie compatibil cu propunerea din punct de vedere procedural.

Ето защо считаме, че е важно да се намери ново правно основание в бъдеще.
De aceea, credem că este important să elaborăm o nouă bază juridică în viitor.

Той следва да включва предложение за график за преобразуване на инструментите, като им се даде ново правно основание.
Acesta ar trebui să cuprindă o propunere de calendar pentru transformarea instrumentelor cu o bază legală nouă.

Затова трябва да намерим решение и вероятно ново правно основание за схемата.
Prin urmare, trebuie să găsim o soluție și probabil un nou temei juridic pentru acest program.

С влизането в сила на Договора от Лисабон двете първоначални предложения бяха обединени и беше създадено ново правно основание.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cele două propuneri iniţiale s-au reunit şi s-a creat o nouă bază juridică.

Член 215, параграф 2 предоставя ново правно основание за ограничителните мерки по отношение на физически или юридически лица, недържавни групи или образувания.
Articolul 215 alineatul(2) prevede o nou temei juridic pentru măsurile restrictive adoptate împotriva persoanelor fizice sau juridice, a grupurilor sau a entităţilor nestatale.

Комисията предлага също да се призове Европейската комисия да предложи"процедурен кодекс" относно процедурата за нарушение с ново правно основание- член 298 от Договора за функционирането на ЕС- с цел укрепване правата на гражданите и повишаване на прозрачността.
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor sugerează, de asemenea, ca, în vederea derulării procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, Comisia Europeană să propună un"cod procedural”, în conformitate cu noul temei juridic al articolului 298 al TFUE, în vederea consolidării drepturilor cetățenilor și a transparenței.

С влизането в сила на Договора от Лисабон беше установено ново правно основание по този въпрос- процеса на съвместно вземане на решение, и поради това считам, че е жизненоважно да се установи общ и хармонизиран подход, за да се намалят различията между националните законодателства.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a instituit un nou temei juridic privind această chestiune, procesul de codecizie, și consider așadar că este esențial să se stabilească o abordare comună și armonizată pentru a reduce diferențele dintre legile naționale.

В това отношение следва обаче да се констатира, че за разлика от твърденията на Комисията жалбоподателите не излагат ново правно основание пред Съда, а само довод, който се вписва в правното основание, изведено от нарушение на Протокол № 8, и който вече е бил обсъждан пред Общия съд.
În această privință, trebuie totuși să se constate că, în mod contrar celor susținute de Comisie, recurentele nu invocă un motiv nou în fața Curții, ci un simplu argument care se înscrie în cadrul motivului întemeiat pe încălcarea Protocolului nr. 8 și care a fost deja dezbătut în fața Tribunalului.

С Договора от Лисабон се въвежда ново правно основание и за двата инструмента, а днешното съобщение представлява първата стъпка към повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия по начин, който съответства на Договора, и отговаря на многократните призиви за подобряване на реакцията на Съюза при бедствия.
Ambele au primit un nou temei juridic prin Tratatul de la Lisabona, iar comunicarea de azi reprezintă primul pas către consolidarea răspunsului Uniunii în caz de dezastre atât în lumina tratatului, cât și pentru a da curs apelurilor repetate de îmbunătățire a răspunsului UE în caz de dezastre.

Благодарение на внесеното от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент изменение в доклада се подчертава необходимостта да се намери ново правно основание за законодателство по ядрени въпроси, за да бъдат по-добре представени интересите на европейските граждани по въпроси, които пряко ги засягат.
Datorită unui amendament propus de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, acest raport subliniază necesitatea de a găsi un nou temei juridic pentru legislația în domeniul nuclear pentru ca interesele cetățenilor europeni să fie mai bine reprezentate în aspecte care sunt de interes direct pentru aceștia.

Ако в хода на производството някоя от страните въведе ново правно основание по предходната алинея, председателят може след изтичането на нормалните процесуални срокове, по доклад на съдията докладчик и след изслушване на генералния адвокат, да даде на другата страна срок за отговор по това ново правно основание..
În cazul în care, pe parcursul judecății, o parte invocă un motiv nou în conformitate cu paragraful precedent, președintele, după expirarea termenelor obișnuite de procedură, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, poate acorda celeilalte părți un termen pentru a răspunde cu privire la acest motiv..

В писмения си отговор на становището при встъпването на Комисията Кралство Испания уточнява, че според него посоченото по-горе решение по дело Испания/Съвет представлява ново фактическо и правно обстоятелство, установено в хода на производството, което позволява да се въведе ново правно основание в съответствие с член 42, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник на Съда.
În memoriul în răspuns la memoriul în intervenție al Comisiei, Regatul Spaniei precizează că, în opinia sa, Hotărârea Spania/Consiliul, citată anterior, constituie un element nou de fapt și de drept care a apărut în cursul procedurii și care face posibilă invocarea unui motiv nou, în conformitate cu articolul 42 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul de procedură al Curții.

Най-важната промяна в новото правно основание е разширяването на институционалния обхват.
Cea mai importantă modificare din noul temei juridic este extinderea sferei de aplicare instituţionale.

Приветствам факта, че новото правно основание, предоставено от Договора от Лисабон, дава на предложението добър шанс да бъде прието.
Salut faptul că noua bază legală furnizată de Tratatul de la Lisabona dă acestei propuneri multe șanse de a fi adoptată.

Комисията по външни работи не счита за желателно да ограничава новото правно основание относно инструмента до няколко области на сътрудничество.
Comisia pentru afaceri externe nu consideră dezirabilă limitarea noii baze juridice a instrumentului la câteva domenii de cooperare.

Член 83, параграф 1 и член 352 от ДФЕС не са съвместими с приложимата обикновена законодателна процедура и те не трябва да се добавят като нови правни основания.
Articolul 83 alineatul(1) și articolul 352 din TFUE nu sunt compatibile cu procedura legislativă ordinară aplicabilă și nu ar trebui adăugate ca noi temeiuri juridice.

Новият Договор ще доведе до големи промени в пространството на свобода, сигурност и правосъдие в резултат от въвеждането на някои нови правни основания.
Noul tratat va aduce schimbări majore în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie ca rezultat al introducerii unei serii de noi temeiuri juridice.

Тази програма се основава на новото правно основание, въведено в Договора от Лисабон, за поощряване и подкрепа на действията на държавите-членки за насърчаване на интеграцията на законно пребиваващите граждани на трети държави, с изключение на хармонизирането на законодателството на държавите-членки.
Comunicarea se bazează pe noul temei juridic introdus în Tratatul de la Lisabona, menit să stimuleze şi să sprijine acţiunile statelor membre privind promovarea integrării resortisanţilor ţărilor terţe care locuiesc în mod legal pe teritoriul UE, cu excepţia armonizării legislaţiei.

Това споразумение следва да има задължителен характер в съответствие с член 295 от ДФЕС, който е новото правно основание за междуинституционалните споразумения, които се въвеждат чрез Договора от Лисабон.
Un astfel de acord ar trebui să aibă caracter obligatoriu, în conformitate cu articolul 295 din TFUE, Tratatul de la Lisabona introducând un nou temei juridic pentru acordurile instituționale(IIA).

Що се отнася до преразглеждането на Регламент(ЕО) № 1049, който наричаме Регламента за прозрачността, председателството иска преди всичко да се фокусира върху новото правно основание на регламента.
În ceea ce priveşte revizuirea Regulamentului(CE) nr. 1049, la care ne referim ca Regulamentul privind transparenţa, Preşedinţia doreşte, în primul şi în primul rând, să se concentreze asupra noului temei juridic al acestui regulament.

Договорът обаче изобщо не предвиждал възможност, извън съществуващите процедури за приемане на нормативни актове и на актове по изпълнение, Съветът да установява нови правни основания за приемане на нормативни разпоредби от вторичното право.
Or, tratatul nu ar fi prevăzut nicidecum ca, în afara procedurilor existente de adoptare a actelor normative și a actelor de punere în aplicare, Consiliul să poată stabili noi temeiuri juridice pentru adoptarea de dispoziții de drept derivat.

При провеждане на гласуване в Съвета ще се използва повече квалифицираното мнозинство и ще се създадат редица нови правни основания в области като туризъм, спорт, енергетика, гражданска защита и административно сътрудничество.
Se va face uz pe o scară mai largă de votul cu majoritate calificată în cadrul Consiliului şi se va crea un număr de noi fundamente juridice în domenii cum ar fi turismul, sportul, energia, apărarea civilă şi cooperarea administrativă.