Какво е " ДАВА ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dă motive
• oferă motive
• dând temeiuri

Примери за използване на Дава основание на Български и техните преводи на Румънски

Това пък дава основание.
Acest lucru oferă motiv.

Писмото което си написал ми дава основание.
Noua ta scrisoare mă îndreptăţeşte.

Това ни дава основание да претърсим.
Asta ne ofera motive intemeiate pentru perchezitie.

Опитът през годините, за съжаление, не дава основание за оптимизъм.
Experienţa ultimilor ani nu ne dă motive de optimism.

Такава аномалия дава основание да се подозира:.
O asemenea anomalie dă motive să suspecteze:.

Но това не дава основание на тези мръсници да ме пречупят.
Dar asta nu le dă dreptul cretinilor ăstora să mă distrugă.

Дори цинично може да откриете нещо, което им дава основание да се отвори.
Chiar cinic poate descoperi ceva care le dă un motiv să se deschidă.

Но всичко това ни дава основание да се обърне внимание на RTVi.
Dar toate acestea ne dă un motiv să acorde o atenție la RTVI.

Това дава основание да се предположи, че метаморфозата с косата на модела е реална.
Aceasta oferă motive să presupunem că metamorfoza cu părul modelului este reală.

Този комплекс от симптоми дава основание да се подозира, че има проблеми с червата.
Acest complex de simptome dă motive să suspecteze că există probleme cu intestinul.

Това им дава основание да преживеят живота с достойнство и самоуважение под ислямските учения.
Acest lucru le oferă motive pentru a experimenta viața cu demnitate și respect de sine în cadrul învățăturilor islamice.

Отклонението на нормата в посока надолу дава основание за продължаване на изследването- кръвен тест за Т3, Т4.
Abaterea normei în direcția coborârii oferă motive pentru a continua examinarea- un test de sânge pentru T3, T4.

Природата не дава основание за логическа вяра в спасението на човешката личност.
Natura nu furnizează baza unei credinţe logice în supravieţuirea personalităţii umane.

Използването на тръби с неравен диаметър дава основание за смяна на горните ролки с агрегат, който всеки автомобил има.
Utilizarea țevilor de diametru inegal dă motive pentru înlocuirea rolelor superioare cu un agregat pe care îl au fiecare mașină.

Всичко това дава основание да се каже, че Prostect е най-ефективният метод в борбата срещу простатит.
Toate acestea oferă motive pentru a spune că Prostect este cea mai eficientă metodă în lupta împotriva prostatita.

Подробен анализ на федералния закон дава основание да се смята, че през последните години не е настъпила особена промяна.
O analiză cuprinzătoare a legii federale oferă motive să creadă că în ultimii ani nu a avut loc o schimbare specială.

При синдрома на малките признаци, включително редица общи и локални симптоми, чиято идентификация дава основание да се подозира пациентът рак на стомаха.
În sindromul unor semne mici, incluzând o serie de simptome generale și locale, a căror depistare dă motive să suspecteze cancer gastric la un pacient.

Лекарството не дава основание да се притеснявате, че ще страдат наранявания.
Medicamentul nu dă un motiv să vă faceți griji că va avea de suferit un prejudiciu.

Получихме ласкави отзиви за нашите риби и това ни дава основание да вярваме, че сме на прав път в развитието на нашата ферма!
Am primit comentarii favorabile despre peș? tele noastre și acest lucru ne dă motive să credem că suntem pe drumul cel bun în dezvoltarea fermei noastre!

Степента над шест дава основание да се говори за пренебрегване на рак на простатата и бързото му развитие.
Un grad mai mare de șase oferă motive pentru a vorbi despre neglijarea cancerului de prostată și dezvoltarea sa rapidă.

Липсата на същия положителен ефект в рамките на 3 месеца дава основание за изтеглянето на лекарството и за неговото заместване с други средства.
Absența aceluiași efect pozitiv în decurs de 3 luni dă motive pentru retragerea medicamentului și înlocuirea acestuia cu alte mijloace.

Петъчната ми среща ми дава основание да считам, че 11 ноември би могла да бъде датата, на която ще разберем дали извършваните изпитвания са успешни.
Întâlnirea mea de vineri îmi dă motive să cred că 11 noiembrie ar putea fi data când vom şti dacă testele în curs au fost încununate de succes.

Глаголът е граматичен елемент, който допълва и дава основание на помощните глаголи, когато те се свързват, за да приспособят изреченията….
Verbul este un element gramatic care completează și dă motive verbelor auxiliare atunci când aceștia conjugă pentru a se conforma propozițiilor.

В някои източници първото поколение Dodge Stratus се нарича Плимут Стратус, което обаче не дава основание да се идентифицира последният като отделен модел.
În unele surse, Dodge Stratus de primă generație este denumit"Plymouth Stratus", care, totuși, nu oferă motive pentru identificarea acestuia ca un model separat.

Негово Величество ми дава основание да вярвам, че ще приеме покана да ви посети в Шантий.
Majestatea sa imi da motive sa cred ca ar accepta cu gratie… invitatia sa va viziteze la Chantilly.

Вчерашното разискване относно процедурата за изменение на Договора дава основание да се надяваме, че членовете на Парламента са обединени по отношение на един въпрос.
Dezbaterea de ieri cu privire la procedura de modificare a Tratatului dă motive să sperăm că deputații acestui Parlament sunt uniți asupra unui aspect.

Диференцираният подход на Комисията дава основание да се надяваме, че обединена Европа няма да означава насилствено наложено еднообразие, особено през период на криза.
Abordarea diferenţiată a Comisiei ne dă motive să sperăm că o Europă unificată nu va însemna o uniformitate forţată, în special nu într-o perioadă de criză.

Правенето на декоративни неща заедно със собствените си ръце е още по-интересно, обединява и дава основание да се гордеете с дома си за всеки член на семейството.
Făcând lucruri decorative împreună cu mâinile tale este chiar mai interesantă, reunește și dă motive să fii mândru de casa ta pentru fiecare membru al familiei.

В допълнение, откриването на Staphylococcus aureus в носната лигавица дава основание да се предпише Bactroban назален мехлем, който има подчертано антибактериално действие.
În plus, detectarea Staphylococcus aureus în mucoasa nazală dă motive pentru a prescrie un unguent nazal Bactroban, care are un efect antibacterian pronunțat.

Всичко това дава основание да се смята, че ние използваме неизползваните до момента възможности за активизирането на нашите отношения във всички направления“, каза руският президент.
Toate acestea ne oferă motive să credem că utilizăm oportunități care nu au fost utilizate anterior pentru activizarea relațiilor noastre în toate domeniile”, a subliniat liderul rus.

Как да използвам "дава основание" в изречение

Моята лична равносметка не ми дава основание да бъда особено весел. Както казах, творческите неудачи са много.[…]

Странното стечение на обстоятелствата дава основание на пророчицата да заяви: „Безкрайно честен, Левски е издаден за пари.”

Това директно дава основание за хипотеза, за подготовка от тяхна страна за фалшификация на крайния изборен резултат.

Увеличаване на телесната маса с 10 процента над нормалната или идеалната дава основание да се мисли за

Hosting Deutschland за Живота, всеки ден ни дава основание …! Бистра за Все по-бързо трябва да разбирате …!

Това дава основание на изследователите да твърдят, че няма да има резки промени в етническата карта на България.

Това дава основание на Август Мичев да смята, че е "изплагиатствано не само името, но и неговата символика".

Изследването дава основание да се смята, че чувството за справедливост не е уникално за хората. Снимка: Delphine Bruyere

Полицията официално обяви, че засега нищо не дава основание да се смята, че нападението е свързано с тероризъм.