Какво е " ДАВАЙ ПОВОД " на Румънски - превод на Румънски

• da motive
• da ocazia

Примери за използване на Давай повод на Български и техните преводи на Румънски

Не им давай повод.
Nu le da ocazia.

Моля те, не им давай повод.
Te rog nu le da motive.

Не ми давай повод, старче.
Nu-mi da motive, bătrânule.

Така че не ми давай повод за това.
Aşa că nu-mi da motive.

Не ми давай повод да те убия.
Nu-mi da ocazia sa te ucid.

Затова не ми давай повод.
Păi atunci nu-mi da vreun motiv să fiu nevoit.

Не им давай повод да нападнат.
Nu le da pretexte sa atace.

Търси си повод за скандал. Така че, ако приемеш съвета ми, не му давай повод.
Caută o ceartă cu lumânarea, aşa că nu îi da motive.

Не ми давай повод да те застрелям.
Nu-mi da un motiv să trag.

Просто не му давай повод да не го направи.
Nu-i da motive să-şi încalce cuvântul.

Не им давай повод да ти вземат пенсията.
Nu le da motive să-ti retragă pensia.

И не им давай повод за уволнение.
Şi nu le da motiv să te concedieze.

Не ми давай повод да те върна в изолатора за постоянно!
Nu-mi da vreun motiv să te bag înapoi la izolare permanent!

И не им давай повод за уволнение.
Si nu le da motiv sa te concedieze.

НЕ м давай повод да ти проверявам колата довечера, г-н Палмър.
Nu-mi da motiv să-ţi verific geanta în seara asta, domnule Palmer.

Не им давай повод за тревога.
Să nu le dăm nici un motiv de îngrijorare.

Не им давай повод за подозрение.
Să nu faci nimic care să le dea motiv de bârfă.

Нашата победа ни дава повод за голяма гордост.
Victoria noastră ne dă prilej de mândrie.".

Отговор: Научната литература не дава повод за загриженост във връзка с това.
Răspuns: literatura de specialitate nu oferă motive de îngrijorare în această privință.

Но това, ми дава повод да нападна Рим.
Dar mi-a dat un motiv ca să invadez Roma.

Никога не съм ти давала повод да не ми вярваш.
Niciodată nu ţi-am dat un motiv să n-ai încredere în mine.

Това й дава повод за отмъщение?
Îi dă un motiv să caute răzbunare.- Pe cine?

Всичко това са неща, които ми дават повод за безпокойство.
Toate acestea sunt lucruri care îmi dau motive de îngrijorare.

Във вторник бъдете внимателни и не давайте повод за сплетни.
Marți, dați dovadă de prudență și nu oferiți motive de bârfe.

Затова предупреждавам всички не им давайте повод да ви наранят.
De aceea, trebuie să vă avertizez pe toţi să nu Ie dati motive să vă facă ceva.

Мина известно време откакто не съм и давал повод, да я носи.
A trecut ceva vreme de când nu i-am mai dat motiv s-o poarte.

Това начинание не Ви е от полза, защото Ви дава повод за гордост.
Aceasta intreprindere nu este spre folosul dumneavoastra, fiindca da prilej de trufie.

В понеделник бъдете предпазливи и не давайте повод за сплетни.
Marți, dați dovadă de prudență și nu oferiți motive de bârfe.

Юнските данни все пак дават повод за оптимизъм.
Cu toate acestea, datele geologice au oferit unele motive de optimism.

Не съм му давал повод за това.
Nu i-am oferit niciun motiv.

Как да използвам "давай повод" в изречение

Ако сънуваш или разговаряш с него, очаквай интересни новини.Ако си, не давай повод да станеш център на внимание.