Какво е " ОСНОВАНИЯ ЗА БЕЗПОКОЙСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• motive de îngrijorare

Примери за използване на Основания за безпокойство на Български и техните преводи на Румънски

Има ли основания за безпокойството?
Este această îngrijorare justificată?

Досега разследването му е установило, че имаме основания за безпокойство.
Până în prezent, ancheta sa a demonstrat că avem motive reale de îngrijorare.

Нямаше ли основания за безпокойство при Селфридж?
Nu e nici un motiv de îngrijorare cu Selfridge?

Ако една бенка не се променя с течение на времето, има малко основания за безпокойство.
Dacă o alunita nu se schimbă în timp, există puține motive de îngrijorare.

Ако имате основания за безпокойство, ще бъдете информирани.
Dacă există motive de îngrijorare, veți fi informat.

Исках да поговоря с вас. Да разбера дали има основания за безпокойство.
Am vrut doar să vorbesc cu tine, doar pentru a vedea dacă există vreun motiv de îngrijorare.

Има основания за безпокойство за играчките, проектирани за деца на възраст под три години.
Mai există motive de îngrijorare și în ceea ce privește jucăriile destinate copiilor mai mici de trei ani.

Г-н председател, вярно е, че положението в Азербайджан е трудно и имаме основания за безпокойство.
Dle președinte, este adevărat că situația din Azerbaidjan este dificilă și avem motive de îngrijorare.

Янинг също не е съгласен, че съществуват основания за безпокойство, че Франкфуртерската група може в крайна сметка да се изяви като върховен орган за вземане на решения в ЕС като цяло.
Janning a fost, de asemenea, împotriva oricăror motive de îngrijorare conform cărora Grupul Frankfurt ar putea să iasă în faţă drept un organism decizional la UE, ca întreg.

Трябва да обърнат повече внимание на грижите за здравето си, особено ако има основания за безпокойство.
Acordați mai multă atenție îngrijirii sănătății, mai ales dacă există motive de îngrijorare.

Доказателство, че активното вещество, антидотът или синергистът дава други основания за безпокойство, като висока степен на биокумулация в други неприцелни видове, висока токсичност или екотоксичност.
Se dovedește că substanța activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic oferă alte motive de îngrijorare, cum ar fi o bioacumulare ridicată la alte specii decât cea vizată ori o toxicitate sau ecotoxicitate ridicată.

В случай, че нишката се появи само за няколко секунди и след това не се повтаря, няма основания за безпокойство.
În cazul în care firul a apărut doar câteva secunde și apoi nu sa repetat, nu există motive de îngrijorare.

Налице са основания за безпокойство, защото през последните 10 години броят на пешеходците, загинали при пътнотранспортни произшествия, не е намалял в същата степен като общия брой на загиналите по пътищата.
Există motive de îngrijorare deoarece, în ultimii 10 ani, numărul de pietoni care și-au pierdut viața în accidente rutiere nu a scăzut în aceeași măsură ca numărul total de decese survenite în urma accidentelor rutiere.

Въпреки това, ако към тази симптоматика се добавят полутечни изпражнения, има основания за безпокойство.
Cu toate acestea, în cazul în care fecalele semi-lichide sunt, de asemenea, adăugate la acest simptom, există motive de îngrijorare.

В ситуация, при която няма основания за безпокойство за наличието на сериозни аномалии в организма, можете да използвате услугите на козметични салони, където специалистите ще изпълняват качествен лимфен дренаж.
Într-o situație în care nu există motive de îngrijorare pentru prezența anomaliilor grave în organism, puteți utiliza serviciile saloanelor de înfrumusețare, unde specialiștii vor efectua drenaj limfatic de înaltă calitate.

Ако дадено лице има дълго време(повече от 2 седмици), безцветна урина се освобождава, има основания за безпокойство.
Dacă o persoană are o lungă perioadă de timp(mai mult de 2 săptămâni) urină incoloră este eliberată, există motive de îngrijorare.

По отношение на продуктите, съдържащи други наноматериали, за които в регламента относно козметичните продукти не са предвидени ограничения, ще се прави пълна оценка на безопасността на равнището на ЕС, ако Комисията има основания за безпокойство.
Produsele care contin alte nano-materiale si nu sunt altfel restrictionate de Regulament vor face obiectul unei evaluari complete de securitate la nivelul UE, in cazul in care Comisia are motive de ingrijorare.

Случаи, когато данните не позволяват класифициране по горепосочените критерии, но въпреки това съществуват известни основания за безпокойство.
Cazuri în care datele nu permit clasificarea în conformitate cu criteriile de mai sus, dar în care există totuși anumite motive de îngrijorare.

Така че пълната картина на свободата на религията в Пакистан, дори без да се навлиза в подробности, е противоречива и дава много основания за безпокойство.
Prin urmare, imaginea de ansamblu asupra libertății religioase în Pakistan, chiar și fără a intra în detalii, este controversată și prezintă multe motive de îngrijorare.

Но в началото болестта се развива без никакви прояви, следователно е необходимо да се провежда редовно за преглед на гастроентеролог, особено ако има основания за безпокойство.
Dar, la început, boala se dezvoltă fără manifestare, de aceea este necesar să mergem în mod regulat spre examinare unui gastroenterolog, mai ales dacă există motive de îngrijorare.

Ако Ig M e отрицателен, няма основание за безпокойство.
Daca si partenerul are Rh negativ nu exista motive de ingrijorare.

ECHA може да изиска допълнителна информация или изпитване, за да провери основанията за безпокойство.
ECHA poate solicita informații sau teste suplimentare pentru a verifica motivul de îngrijorare.

Ясно е, че е налице основание за безпокойство. Трябва се да се повиши нивото на тревога.
E clar că deja există motive de îngrijorare şi e necesară starea de urgenţă.

Ако отговорите на детето ви дават основание за безпокойство или ако просто имате усещането, че нещата не са както трябва, задължително и незабавно потърсете помощ.
Dacă răspunsurile copilului dvs. vă provoacă motive de îngrijorare sau dacă simțiți pur și simplu că lucrurile nu sunt corecte, cereti ajutor.

Макар по същество да подкрепяме доклада, има няколко точки, които ми дават основание за безпокойство.
Deşi, în general, susţinem raportul, acesta conţine câteva puncte care îmi produc motive de îngrijorare.

В този случай, основанието за безпокойство може да бъде усещане за умора на окото, главоболие след продължително визуално натоварване.
În acest caz, baza de îngrijorare poate fi un sentiment de oboseală a ochilor, o durere de cap după o sarcină vizuală prelungită.

След месеци на несигурност започва нов етап за"Опел Европа", който за някои е основание за надежда, докато за други е основание за безпокойство.
După luni de incertitudine, o fază nouă începe pentru Opel Europa. Pentru unii, aceasta este motiv de speranţă, în timp ce pentru alţii este un motiv de îngrijorare.

Гражданите се страхуват, че обявените реформи, и по-конкретно пенсионните, няма да се проведат навреме, а предстоящото увеличение на безработицата през второто полугодие е още едно основание за безпокойство.
Cetatenilor le este teama ca reformele anuntate, in special reforma pensiilor, nu vor fi implementate la timp, iar faptul ca se asteapta ca somajul sa urce in a doua jumatate a anului constituie un alt motiv de ingrijorare.

Учените потвърждават, че е налице основание за безпокойство и Европейската комисия ще разгледа заедно с държавите-членки и заинтересованите страни възможните мерки, които могат да бъдат предприети с оглед на по-добрата защита на децата и подрастващите от излагането на шум от лични устройства за възпроизвеждане на музика и други подобни устройства.
Oamenii de știință confirmă că există motive de îngrijorare și Comisia Europeană va examina, în continuare, împreună cu statele membre și părțile interesate, posibile măsuri care ar putea fi adoptate pentru protejarea mai bună a copiilor și adolescenților de expunerea la zgomotul generat de playerele audio personale și alte dispozitive similare.

(3) по отношение на кофеина Научният комитет по храните в свое становище от 21 януари 1999 г. относно кофеина и други вещества, използвани като съставки в"енергийните напитки", заключи, че за възрастни, с изключение на бременните жени, приносът на"енергийните напитки" в общата консумация на кофеин, не дава основание за безпокойство, ако се приеме, че"енергийните напитки" заместват други източници на кофеин.
(3) În ceea ce priveşte cafeina, prin avizul său din 21 ianuarie 1999 privind cafeina şi alte substanţe folosite ca ingrediente în băuturile aşa-zis"energizante", Comitetul ştiinţific pentru alimente a concluzionat că, în ceea ce priveşte adulţii, cu excepţia femeilor însărcinate, contribuţia băuturilor"energizante" la consumul total de cafeină nu este un motiv de îngrijorare, presupunând că băuturile"energizante" înlocuiesc alte surse de cafeină.