Какво е " ОБВИНЯВАЙКИ ГИ " на Румънски - превод на Румънски

• acuzându-i
• acuzându-le
• i-a învinuit

Примери за използване на Обвинявайки ги на Български и техните преводи на Румънски

Не мога да нахълтам в дома на съседите… обвинявайки ги за вампири.
Nu pot da buzna în apartamentele vecinilor… acuzându-i că sunt vampiri.

Това може да включва плач, обвинявайки ги в лъжа, и цяла гама от други тактики за пътуване.
Aceasta ar putea include plânsul, acuzându-i de minciună și o întreagă serie de alte tactici de călătorie.

Искам да знам защо откачалка като теб се заяжда с космическата агенция, обвинявайки ги в лъжа и измама.
Vreau să stiu de ce sunteti excentrici ca să alegeti Agentia Spatială, acuzându-i de minciuni si înselăciune.

Федерални агенти арестувани двамата мъже миналата седмица, обвинявайки ги с измамите за продажба на остарели, дефектни китайски боеприпаси до Пентагона.
Agenţii federali i-au arestat pe ambii tineri săptămâna trecută, acuzându-i de fraudă pentru că au vândut Pentagonului muniţie chinezească expirată şi defectă.

Вбесен от въстанието, Уналак арестува бунтовниците и родителите на Кора, обвинявайки ги в опит за убийството му.
Înfuriat de insurecţie, Unalaq arestează rebelii şi părinţii Korrei, acuzându-i de conspiraţie la asasinarea lui.

Политици и официални представители критикуват опонентите на местната политическа сцена, обвинявайки ги в бягство от отговорност, особено когато става дума за продължаване на усилията за членство в ЕС.
Politicienii şi oficialii dau vina pe rivalii de pe scena politică internă şi îi acuză de derobarea de responsabilităţi, în special când este vorba de continuarea eforturilor către aderarea la UE.

Страхувайки се от разобличение за престъпните си действия, ККП често преследва дисиденти, обвинявайки ги в“разгласяване на държавни тайни”.
Temându-se de expunerea actelor sale criminale, PCC se năpusteşte deseori asupra dizidenţilor, acuzându-i de„divulgarea secretelor destat”.

Целейки се в компаниите за бързо хранене и обвинявайки ги за своята тлъстина и болести, в Ню Йорк беше започнато дело от две тинейджърки, едната на 14, 147 см, 80 кг, другата- на 19, 167 см, 125 кг.
Ţinta lor au fost companiile de fast-food pe care le-au învinovăţit pentru obezitatea şi bolile lor, un proces a început în New York din partea a două adolescente, una care avea 14 ani, 1,50m, şi 85 de kilograme, cealaltă, 19 ani, 1,68m, şi 130 de kilograme.

Около понякога много несправедливо се отнасят към хората с наднормено тегло, обвинявайки ги в неправилна диета и липса на упражнения.
Înconjurați uneori foarte nedrept tratarea persoanelor cu excesul de greutate, acuzându-i de dietă necorespunzătoare și lipsa de exerciții fizice.

Решението на ЕК бе взето, след като австрийска транспортна фирма подаде жалба, че гръцките власти са попречили на камионите й да завършат курса си, обвинявайки ги в незаконен автомобилен превоз.
Decizia CE a fost luată după ce o companie de transport austriacă s-a plâns că autorităţile greceşti au împiedicat camioanele sale să ajungă la destinaţie, acuzându-le de transport rutier ilegal.

През февруари Дутерте порица хотелите, ресторантите и други туристически бизнеси на острова, обвинявайки ги, че изхвърлят канални нечистотии директно в морето.
În luna februarie, președintele țării a condamnat hotelurile, restaurantele și alte afaceri turistice ale insulei, acuzându-i că au deversat canalizarea direct în mare.

Германският канцлер Ангела Меркел осъди нежеланието на германските предприемачи да водят преговори за свободна търговия между САЩ и Евросъюза(TTIP), обвинявайки ги в антиамериканизъм.
Cancelarul Angela Merkel a condamnat refuzul mediului de afaceri din Germania de a participa la negocierile cu privire la comerțul liber între SUA și Uniunea Europeană(TTIP), învinuindu-i de"sentimente antiamericane".

Семейства на жертвите от клането в Сребреница през 1995 г. заведоха в понеделник съдебен иск срещу ООН и холандската държава, обвинявайки ги, че не са направили необходимото за предотвратяване на геноцида.
Familiile victimelor din masacrul din 1995 de la Srebrenica au intentat proces Organizaţiei Naţiunilor Unite şi statului olandez, acuzându-le de incapacitatea de a preveni genocidul.

Австрийският разследващ журналист Джейн Бургмейстер повдигна обвинения срещу Световната здравна организация(СЗО), ООН и няколко висши държавни и корпоративни служители, обвинявайки ги в биотероризъм и опити за геноцид.
Jurnalista austriacă Jane Burgermeister, care a publicat investigația sa cu privire la acest fapt, a trimis acuzații publice OMS, ONU și guvernelor a mai multor țări, învinuindu-le de„bioterorism și încercare de ucidere înmasă”.

Той обяви и намаляване на помощите за три централноамерикански страни- Хондурас, Салвадор и Гватемала, обвинявайки ги, че са неспособни да спрат хората да ги напускат и да се отправят към САЩ, за да влизат там незаконно.
Liderul american a mai declarat ca Statele Unite isi vor reduce ajutoarele umanitare acordate pentru Honduras, Guatemala si El Salvador, acuzandu-le ca nu au putut sa-si impiedice locuitorii sa-si paraseasca tara si sa intre in mod ilegal in SUA.

Турски съд по национална сигурност предяви обвинения към девет лица във вторник(25 ноември) във връзка с предполагаемото им участие в последните бомбени атентати в Истанбул, обвинявайки ги в принадлежност към или помагачество на незаконна организация.
Un tribunal turc pentru siguranţa statului a pus sub acuzare marţi(25 noiembrie) nouă persoane pentru presupusa lor implicare în cele mai recente atentate de la Istanbul, acuzându-i de apartenenţă la sau de sprijin al unei organizaţii ilegale.

Не е ясно дали Ford имаше тази промяна на съзнанието, в резултат на обвинението Доналд Тръмп изравни срещу General Motors във вторник, обвинявайки ги вносител мексикански-направени Chevrolet Cruze автомобили в САЩ безплатно на граничните такси.
Nu este clar dacă Ford a avut această schimbare a minții, ca urmare a acuzației Donald Trump nivelat împotriva General Motors marți,, acuzându-i de a importa mexican-a făcut autovehicule Chevrolet Cruze în Statele Unite gratuit taxelor vamale.

БРЮКСЕЛ, Белгия-- В четвъртък(10 март) финансовият министър Георгиос Папаконстантину призова ЕС и страните, членки на еврозоната, да предприемат мерки срещу рейтинговите агенции, обвинявайки ги в„подкопаване на стабилността на страните, използващи еврото”.
BRUXELLES, Belgia-- Ministrul finanţelor George Papaconstantinou a cerut Uniunii Europene şi membrelor zonei euro joi(10 martie) să ia măsuri împotriva agenţiilor de rating, acuzându-le de"subminarea stabilităţii ţărilor care folosesc euro".

Специалният прокурор Владимир Вукчевич е издал обвинителни актове срещу тях в началото на декември, обвинявайки ги в убийството на 200 хървати и други затворници от несръбски произход във фермата Овчара близо до източно-хърватския град Вуковар.
Procurorul special Vladimir Vukcevic a emis actele de acuzare pe numele acestora la începutul lunii decembrie, incriminându-i pentru uciderea a 200 de prizonieri croaţi şi de altă etnie decât cea sârbă la ferma Ovcara din apropiere de oraşul croat sudic Vukovar.

Архипастирски ви призоваваме да не се поддавате на лукави внушения и да не отправяте с мисли или думи различни упреци към православни йерарси от други Поместни православни църкви, обвинявайки ги в отклонение от каноните на светата православна вяра, защото всъщност това не отговаря на истината.
Vă îndemn să neglijați sfaturile rele și să nu lansați gânduri sau cuvinte de reproș la adresa ierarhilor ortodocși din alte Biserici Ortodoxe locale, acuzându-i de abatere de la canoanele sfintei Credințe Ortodoxe, pentru că, de fapt, acest lucru nu este adevărat.

В реч пред жителите на Бушер в четвъртък, бившия президент разкритикува действащия президент Хасан Роухани и неговото правителство, обвинявайки ги в откъсването им от проблемите на народа,„лошо управление“ и присвояване на„монопола над обествените богатства“.
Publicaţia menţionează că joi Ahmadinejad a criticat dur actualul preşedinte Hassan Rohani şi guvernul acestuia, pe care i-a învinuit, în timpul unui discurs rostit în faţa locuitorilor oraşului Bushehr, de"îndepărtare de problemele poporului",„proastă administrare" şi însuşirea„monopolului asupra bogăţiei publice".

Обвинява ги за самоубийството й?
Îi acuză de sinuciderea ei?

Обвинявам ги в безразличие.
Îi acuzam că sunt apatici.

Обвинявала ги за удавянето на сина й.
A dat vina pe ei pentru moartea fiului ei.

Обвиняваме ги за това.
Şi îi blamăm pentru ele..

Обвиняваш ги за Пърл Харбър, за Даниел,?
Îî învinuieşti pentru Pearl Harbour, pentru Daniel?

Обвинявам ги за слепотата им, обвинявам и правителството.
Îi învinuiesc pe ei… Îi învinuiesc pentru foamea lor insaţiabilă pentru tehnologie. Învinuiesc guvernul.

Менюрс. Обвинява ги за всичко.
El… îi… îi învinovăţeşte pentru toate.

Обвиняват ги, че са цинични, безскрупулни, материалисти, а под черупката има такава душевна чистота.
Aceştia sunt acuzaţi de a fi cinici, nemiloşi, materialişti. Cu toată această coajă aspră, au atât de mult candoare.

Как да използвам "обвинявайки ги" в изречение

Няколко от най-големите Интернет доставчици в САЩ - Microsoft, America Online, Earthlink и Yahoo са завели шест съдебни дела срещу стотици Интренет потребители, обвинявайки ги в...

Днес тези, които се опитват да отслабят позициите на Тръмп и Льо Пен, обвинявайки ги в недопустимо тесни връзки с Кремъл, рискуват да им окажат огромна услуга.

Новото мото е красноречива препратка към политиката на Тръмп, който откакто бе избран, води непрестанна борба с опониращите му медии, обвинявайки ги в разпространение на фалшиви новини.

От държавната агенция съобщиха, че резултатът от разговорите с американската делегация, предвождана от Майк Помпео, са „изключително тревожни“, обвинявайки ги за настояването за пълна, доказуема и необратима денуклеаризация.

Много често в интернет може да прочетете, че изкуствената светлина е вредна за зрението. Ентусиазирани философи градят емоционални тези и громят официалната наука и медицина, обвинявайки ги в конспирация.

Полицията задържа Сергей Бочковски, директор на украинското министерство на извънредните ситуации и заместникът му Васил Стоецки пред погледите на фотографи и журналисти, обвинявайки ги в корупция на „високо ниво“.