Примери за използване на Обособена позиция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обособена позиция № 6: Други хранителни продукти.
Партида 2 VTOL RPAS за морско наблюдение Обособена позиция 2 ще се фокусира върху морското наблюдение.
Lot 2 VTOL RPAS pentru supraveghere maritimă Lotul 2 se va axa pe supravegherea maritimă.Максималният брой рамкови договори, които ще бъдат сключени за всяка обособена позиция, е точно определен.
Партида 1 VTOL RPAS за мониторинг на емисии Обособена позиция 1 ще се фокусира върху мониторинг на емисиите.
Lot 1 VTOL RPAS pentru monitorizarea emisiilor Lotul 1 se va axa pe monitorizarea emisiilor.Когато концесията е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
În cazul în care contractul este împărțit în loturi, aceste informații se furnizează pentru fiecare lot.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Целта на обособена позиция 1 е да подкрепи Европейският институт за равенство между половете при разработването на публикации, които отговарят на това описание.
Obiectivul lotului 1 este de a sprijini EIGE în elaborarea publicațiilor care îndeplinesc această descriere.Когато договорът е разделен на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
În cazul în care contractul este împărțit în loturi, aceste informații trebuie furnizate pentru fiecare lot.Партида 1 Неустойчиво финансиране в синята икономика Обособена позиция 1:„Неустойчиво финансиране в синята икономика: произход на паричните средства“.
Lot 1 Finanțări nedurabile în economia albastră Lotul 1:„Finanțări nedurabile în economia albastră: De unde vin banii?”.В случай че поръчката е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
În cazul în care contractul este împărțit în loturi, aceste informații se furnizează pentru fiecare lot.Поканата се състои от две обособени позиции- една за образованието и обучението(обособена позиция 1) и една за младежта(обособена позиция 2).
Cererea cuprinde două loturi, unul pentru educație și formare(Lotul 1) și unul pentru tineret(Lotul 2).В случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
În cazul în care contractul este împărțit în loturi, aceste informații se furnizează pentru fiecare lot.Обособена позиция 2 обхваща ad-hoc дейности за ангажираност на заинтересованите страни и инструментариум за ангажираност на заинтересованите страни.
Lotul 2 va acoperi activitățile de implicare ad-hoc a părților interesate și setul de instrumente de implicare a părților interesate.Целта на поръчката за услуги за обособена позиция 3 е да анализира продукти за растителна защита(РРР) и антибиотици, както е посочено в тръжните документи.
Obiectivul contractului de servicii pentru Lotul 3 este analiza produselor de protecție a plantelor(PPP) și a antibioticelor, astfel cum se indică în dosarul licitației.Когато сумарната стойност на позициите е равна или надвишава прага, определен в член 16,настоящата директива се прилага към възлагането на всяка обособена позиция.
În cazul în care valoarea cumulată a loturilor este egală sau mai mare decât pragul prevăzut la articolul 4, prezenta directivă se aplică la atribuirea fiecărui lot.Доставка на електричество в сградите на Европейския парламент(обособена позиция 1) и Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи eu-LISA(обособена позиция 2) в Страсбург.
Furnizare de energie electrică în clădirile Parlamentului European(lotul 1) și ale agenției europene eu-LISA(lotul 2) din Strasbourg.Когато поръчките са разделени на обособени позиции и критериите за подбор[5] се различават за отделните обособени позиции, ЕЕДОП следва да се попълни за всяка обособена позиция(или група обособени позиции с еднакви критерии за подбор).
Atunci când achizițiile publice sunt împărțite în loturi și criteriile de selecție(10) sunt diferite de la lot la lot, ar trebui completat un DEAU pentru fiecare lot(sau grup de loturi cu aceleași criterii de selecție).Средната цена, плащана през 2015 г. за тази обособена позиция, е била 20, 24 EUR(обща, покриваща всички разходи цена за стандартна страница от 1 500 знака без интервали на изходния език).
Prețul mediu plătit în 2015 pentru acest lot a fost de 9,24 EUR(preț total pe pagină standard de 1 500 de caractere, fără spații, în limba sursă, care acoperă toate cheltuielile).Партида 3 Анализ на продукти за растителназащита+ антибиотици Целта на поръчката за услуги за обособена позиция 3 е да анализира продукти за растителна защита(РРР) и антибиотици, както е посочено в тръжните документи.
Lot 3 Analiza produselor de protecție a plantelor+ antibiotice Obiectivul contractului de servicii pentru Lotul 3 este analiza produselor de protecție a plantelor(PPP) și a antibioticelor, astfel cum se indică în dosarul licitației.Целта на поръчката за услуги за обособена позиция 1 е да анализира основни физически и химически параметри на почвата и тежки метали в проби от горния слой на почвата, както е посочено в тръжните документи.
Obiectivul contractului de servicii pentru Lotul 1 este de a analiza parametrii fizici și chimici de bază ai solului și metalele grele pe probele de sol vegetal, așa cum se indică în dosarul licitației.Партида 1 Анализи на параметри на почвата итежки метали Целта на поръчката за услуги за обособена позиция 1 е да анализира основни физически и химически параметри на почвата и тежки метали в проби от горния слой на почвата, както е посочено в тръжните документи.
Целта на поръчката за услуги за обособена позиция 2 е да извърши ДНК анализ на 1 050 проби от горния слой на почвата, събрани в контекста на Проучването на горния слой на почвата LUCAS 2018, за да се оцени биоразнообразието на почвата и гените за устойчивост на антибиотици.
Analiza ADN a SOLULUI Obiectivul contractului de servicii pentru Lotul 2 este de a efectua analiza ADN pe 1 050 probe de sol vegetal colectate în contextul studiului privind solul vegetal LUCAS 2018 Тази декларация за поемане на задължение трябва да бъде подписана от всички образуващи обединението предприятия, като се уточнява, че когато оферент участва в няколко обособени позиции под различна форма,той трябва да представи декларация за поемане на задължение за всяка обособена позиция.
Această declarație de angajament trebuia să fie semnată de toate întreprinderile care constituiau asocierea, cu precizarea că, atunci când un ofertant participa la mai multe loturi sub o formă diferită, acesta trebuia să prezinte o declarație de angajament pentru fiecare lot.Целта на настоящата поканаза участие в търг за обособена позиция 2 е да се подпомогне Евростат при изготвянето и разработването на данни в областта на физическите сметки за околната среда, по-специално за 3 модула съгласно Регламент(ЕС) № 691/2011.
Lot 2 Colectarea de date șidezvoltarea de conturi de mediu fizice Obiectivul prezentei licitații pentru lotul 2 este de a sprijini Eurostat în producția și dezvoltarea de date în domeniul conturilor fizice de mediu, în special Партида 2 Събиране на данни и разработванена физически сметки за околната среда Целта на настоящата покана за участие в търг за обособена позиция 2 е да се подпомогне Евростат при изготвянето и разработването на данни в областта на физическите сметки за околната среда, по-специално за 3 модула съгласно Регламент(ЕС) № 691/2011.
Lot 2 Colectarea de date șidezvoltarea de conturi de mediu fizice Obiectivul prezentei licitații pentru lotul 2 este de a sprijini Eurostat în producția și dezvoltarea de date în domeniul conturilor fizice de mediu, în special pentru cele 3 module din Regulamentul(UE) nr. 691/2011.Партида 1 Обособена позиция 1: Обучение по управленски умения Основните задачи на изпълнителя по обособена позиция 1 ще бъдат: i да предостави курсовете, показани в текущия график на училището, добавен като Приложение 1, тъй те са продължаващи и да разработи нови програми за училището.
Lot 1 Lotul 1: Formare în domeniul competențelor manageriale Principalele sarcini ale contractantului în cadrul lotului 1 vor fi:(i) să furnizeze cursurile prezentate în programul actual al școlii, atașat ca Anexa 1, atât timp cât acestea sunt continuate și să dezvolte noi programe pentru școală.Независимо от параграфи 8 и 9 възложителите могат да възлагат поръчки за отделни обособени позиции, без да прилагат процедурите, предвидени в настоящата директива,при условие че прогнозната стойност без ДДС на съответната обособена позиция е по-малка от 80 000 евро за доставки или услуги или 1 милион евро за строителство.
(10) În pofida alineatelor(8) și(9), autoritățile contractante pot atribui contracte pentru loturi individuale fără a aplica procedurile prevăzute în prezenta directivă, cu condiția ca valoarea estimată, fără TVA, a lotului în cauză să fie mai mică de 80 000 EUR pentru produse sau servicii și de 1 milion EUR pentru lucrări.В тази документация се посочва и кои условия могат да бъдат предметна подновена състезателна процедура. Възможностите, предвидени в първа алинея от настоящата буква, се прилагат и за всяка обособена позиция по рамковото споразумение, за която в рамковото споразумение са определени всички условия, уреждащи изпълнението на строителството, услугите и доставките, независимо от това дали са били определени всички условия, уреждащи изпълнението на съответното строителство, услуги и доставки по други обособени позиции. .
Posibilitățile prevăzute la primul paragraf de la prezenta literă se aplică,de asemenea, oricărui lot dintr-un acord cadru pentru care toți termenii care reglementează execuția de lucrări, prestarea de servicii și furnizarea de produse în cauză sunt stabiliți în acordul-cadru, indiferent dacă au fost sau nu stabiliți toți termenii care reglementează furnizarea de lucrări, servicii și produse în cauză în cadrul altor loturi;(c).Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции: не.
Contractul este împărțit în loturi: nu.
