Какво е " ОБРЕМЕНЯВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• împovărătoare
• oneroase
• greoaie

Примери за използване на Обременяващи на Български и техните преводи на Румънски

Вещни права, обременяващи недвижимия имот.
Drepturile reale care grevează bunul imobiliar;

Най-често те са законно платежно средство в обременяващи договори.
Acestea sunt mijloace legale de plată în contracte oneroase.

Настоящият стандарт не се отнася до подлежащи на изпълнение договори, освен ако не са обременяващи.
Prezentul Standard nu se aplica în cazul contractelor executorii decât daca sunt oneroase.

Не е построено нищо с парите, които са взети при обременяващи лихви.
Este grav ca nu s-a construit nimic cu bani imprumutati la dobanzi impovaratoare.

Новите модели са по-малко обременяващи, но старите гръдни апарати осигуряват по-силно естествено всмукване.
Noile modele sunt mai puţin stânjenitoare, dar pompele astea vechi asigură o sugere mai naturală.

Обсебени мисли(постоянно повтаряне на нежелани, обременяващи мисли).
Gândurile obsesive(repetarea constantă a gândurilor nedorite, împovărătoare).

Проблемите и проблемите, които са най-неприятните, обременяващи и опасни за отслабването на хората, са елиминирани.
Problemele și problemele care sunt cele mai neplacute, oneroase și periculoase pentru slăbirea oamenilor sunt eliminate.

Необходимостта да се избягва налагането на модули, които биха били твърде обременяващи във връзка с рисковете.
Necesitatea de a evita impunerea unor module care ar fi prea greoaie în raport cu riscurile acoperite de legislația în cauză.

Това се насърчава от широката популярност на лечебните свойства на растението и факта, че грижите за алое вера у дома са изключително прости и не обременяващи.
Acest lucru este favorizat de popularitatea largă a proprietăților medicinale ale plantei și de faptul că îngrijirea aloe vera la domiciliu este extrem de simplă și nu împovărătoare.

Решението на Комисията да отмени някои законодателни текстове, които се считат за твърде обременяващи, може да бъде приветствано.
Decizia Comisiei de a retrage unele acte legislative considerate a fi excesiv de împovărătoare poate fi deci salutată.

Например, въпреки че използването на национални правила за допустимост потенциално би могло да намали административната тежест, прилаганите понякога правила за допустимост остават твърде обременяващи.
De exemplu, deși utilizarea normelor naționale de eligibilitate poate să reducă sarcina administrativă, normele de eligibilitate aplicate uneori rămân prea împovărătoare.

Въпреки това МСС 17 не съдържа специфични изисквания за третиране на оперативните лизинги, които са станали обременяващи, в такива случаи се прилага настоящият стандарт;
Totusi, deoarece IAS 17 nu contine cerinte specifice pentru leasing-urile operationale care devin oneroase, în astfel de cazuri se va proceda la aplicarea prezentului Standard;

Заек по е много малко скъперник обременяващи пътуване, се зарече да направи най-много пари това няма т, той и неговия лош заек, които започват конкуренция луди пари, за да започне негово предложение.
Rabbit Po este un foarte mic călătorie oneros avar, a promis să facă cele mai de numerar acest T doesn, el și iepure lui cea rea, care încep de numerar Concurs de nebun pentru a începe mișcarea lui.

За да приготви пътя за работата, която имаше намерение да извърши, Сатана бе внушил на евреите още преди идването на Христос да поставят за съботата най-строги изисквания, обременяващи почитането й.
Pentru a pregăti calea pentru lucrarea pe care plănuise să o îndeplinească, Satana îi făcuse pe iudei, înainte de venirea lui Hristos, să împovăreze Sabatul cu cele mai stricte pretenţii, făcând din păzirea lui o povară.

Този статут се създава за разрешаване на проблемите, свързани с настоящите обременяващи задължения на МСП, които развиват трансгранична дейност и им се налага да учредяват филиали в различна форма във всяка държава-членка, в която искат да правят бизнес.
Acesta a fost proiectat pentru a aborda obligațiile oneroase curente în IMM-urile care funcționează peste hotare, care au nevoie să înființeze filiale sub diferite forme de întreprinderi în fiecare stat membru în care vor să facă afaceri.

(190) Съгласно писмените изявления на правителството на САЩ получателите на административните разпореждания могат да ги оспорят в съда на основание тяхната неоснователност, т. е. че са прекалени, репресивни или обременяващи.
(190) Potrivit declarațiilor guvernului american, destinatarii unor citații administrative le pot contesta în instanță, pe motiv că acestea nu sunt rezonabile, și anume sunt excesiv de cuprinzătoare, abuzive sau împovărătoare.

Също така през февруари Комисията излезе с предложение да се разреши на държавите-членки да приемат по-малко обременяващи счетоводни изисквания към микропредприятията, като по този начин изпълни ангажимента си, заложен в плана за действие за малките предприятия.
În februarie, Comisia a înaintat, de asemenea, o propunere de a permite statelor membre să adopte cerințe contabile mai puțin greoaie pentru microîntreprinderi, respectându-și astfel angajamentul din planul de acțiune pentru micile întreprinderi.

С него ще се помогне на МСП да се възползват изцяло от предимствата на единния пазар, като им се даде възможност да осъществяват трансграничната си дейност, без от тях да се изисква да изпълняват задължения, които често са обременяващи и обезсърчаващи.
Acest lucru ar ajuta IMM-urile noastre să beneficieze pe deplin de piața unică, permițându-le să își desfășoare activitățile transfrontaliere fără a le cere să îndeplinească obligații care sunt adesea oneroase și descurajante.

Останах особено доволна, че подкрепихме изменение 27, което разумно отхвърли въвеждането на обременяващи и неясни изисквания, произтичащи от Рамковата директива за водите, в системата за кръстосано спазване, докато не се изясни състоянието на прилагане на тази директива в различните държави-членки.
Am fost deosebit de mulțumită de faptul că am sprijinit amendamentul 27, care a respins în mod rațional introducerea unor cerințe împovărătoare și neclare derivate din Directiva-cadru privind apa în sistemul cost-conform până când vom avea o imagine mai clară cu privire la punerea sa în aplicare în diferitele state membre.

С нашето предложение за реформа на действащия регламент гражданите ще могат по-лесно да инициират и подкрепят инициативи посредством по-широко използване на възможностите, които предоставят цифровите технологии, и премахването на обременяващи изисквания.
Propunerea noastră de reformare a regulamentului existent va permite cetățenilor să lanseze și să susțină cu mai mare ușurință astfel de inițiative, printr-o utilizare mai largă a posibilităților digitale și prin eliminarea cerințelor împovărătoare.

Френският президент Макрон инициира протекционистки закон, чрез който Франция налага плащането на френска минимална заплата и обременяващи административни мерки на румънските и източните превозвачи, за да ги елиминира от френския и европейския пазар на международния транспорт”, заяви Раду Динеску, генерален секретар на съюза на превозвачите.
Președintele francez Emmanuel Macron este inițiatorul loi Macron, legea protecționistă prin care Franța impune plata salariului minim francez și măsuri administrative împovărătoare transportatorilor români și estici, în scopul eliminării acestora de pe piața franceză și europeană de transport internațional”, susțin oficialii UNTRR într-un comunicat de presă.

Счита, че съдържащите се там предложения могат да спомогнат за осигуряването на силна бизнес среда, допринасяща за растежа и иновациите, но отбелязва, че всички партньори в законодателния процес трябва да поемат отговорност за създаването на по-ефективни и по-малко обременяващи регулаторни норми;
Consideră că aceste propuneri pot contribui la crearea unui mediu de afaceri puternic, favorabil creșterii economice și inovării, dar remarcă faptul că toți partenerii din procesul legislativ trebuie să își asume responsabilitatea pentru adoptarea unor reglementări mai eficace și mai puțin împovărătoare;

Френският президент Макрон инициира протекционистки закон, чрез който Франция налага плащането на френска минимална заплата и обременяващи административни мерки на румънските и източните превозвачи, за да ги елиминира от френския и европейския пазар на международния транспорт”, заяви Раду Динеску, генерален секретар на съюза на превозвачите.
Preşedintele francez Emmanuel Macron este iniţiatorul Loi Macron, legea protecţionistă prin care Franţa impune plata salariului minim francez şi măsuri administrative împovărătoare transportatorilor români şi estici, în scopul eliminării acestora de pe piaţa franceză şi europeană de transport internaţional”, a declarat Radu Dinescu, secretar general al Uniunii Naţionale a Transportatorilor Rutieri din România(UNTRR).

Култивирането не е обременяващо, съвсем възможно за всяка домакиня.
Cultivarea nu este împovărătoare, este posibilă pentru orice hostess.

В повечето случаи лечението не е твърде дълго или обременяващо.
În cele mai multe cazuri, tratamentul nu este prea lung sau împovărătoare.

Заемите обременяват страните с лихви и ги превръщат в безволеви роби.
Creditele împovareaza Statele cu procente care le transforma în sclavi fara vointa.

Че разногласията за Украйна обременяват отношенията между Берлин и Москва.
Conflictul din Ucraina împovărează relaţiile dintre Berlin şi Moscova.

Фрази, които обременяват партньора ви с чувство за вина.
Fraze care impovareaza partenerul cu un sentiment de vinovatie.

Господ на обременявал.
Domnul Mi'rájului" a.

Заемите обременяват страните с лихви и ги превръщат в безволеви роби.
Creditele împovărează Statele cu procente care le transformă în sclavi fără voinţă.

Как да използвам "обременяващи" в изречение

к) за обременяващи договори и други разграничими пасиви на придобивания, придобиващият използва сегашните стойности на сумите за плащане за уреждане на задължения, определени по подходящите текущи лихвени проценти;

а) то е показало на други страни (персонал, контрагенти, общество), че ще поеме определени задължения, които има намерение да изпълни; такива могат да бъдат и сключването на обременяващи договори;