Какво е " ОБСЪЖДАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• discutând
• am dezbătut
• discutand

Примери за използване на Обсъждайки на Български и техните преводи на Румънски

Бъдни вечер обсъждайки това.
Ajunul Crăciunului vorbind despre asta.

Изнесох се, защото прекарахме, последната година, постоянно обсъждайки кариерата срещу семейството.
M-am mutat pentru că anul trecut tot timpul am dezbătut cariera ta versus aşteptările mele de la o familie.

Чичовците й са там, обсъждайки какво си и казал.
Unchii ei sunt acolo, discutarea ceea ce ai spus ei.

Не изграждайте стена, а действайте директно, обсъждайки какво ви притеснява.
Nu construiește un zid, ci acționează direct, discutând ce vă deranjează.

Да не губим повече време обсъждайки бъдещето щом имам сегашния момент.
Să nu pierdem timpul vorbind despre viitor, când avem ce avem în prezent.

Пейдж тогава прекарва целия ден с Марчиори, обсъждайки бъдещето на Интернет.
Tanarul era Page, care a petrecut ulterior ziua intreaga cu Marchiori, discutand despre viitorul internetului.

Сенатът заседава до късно снощи, обсъждайки решението на президента да въведе военно положение.
Senatul a dezbătut azi-noapte decizia preşedintelui SUA privind declararea stării de urgenţă.

Бяхме на съвет от последните съвети, обсъждайки вашата човешка ситуация.
Ne-am aflat in consiliu de curand, discutand conditia voastra umana.

Ти просто… ти просто нахлу в моя живот и изведнъж, бам- ние седим тук, разсъблечени, обсъждайки любимите си вина.
Doar ai apărut în viaţa mea, şi, bam, iată-ne îmbrăcaţi la patru ace, discutând vinurile noastre preferate.

Трябваше да слушам Кат и Кристен цяла нощ, обсъждайки какво е подходящо да правиш на първа среща.
A trebuit să le ascult pe Cat şi Kristen toată noaptea dezbătând despre ce e bine să faci la prima întâlnire.

Обсъждайки Sinupret и неговите аналози, трябва да се отбележи, че няма аналог на това лекарство за активното вещество.
Discutând despre Sinupret și analogii acestuia, trebuie menționat că nu există analogi ai acestui medicament cu substanța activă.

Раздялата на Кари с помощта на бележка"Post-It" излезе от екипажа, обсъждайки най-унизителните им разрушения.
Ruptura post-ită a lui Carrie, printr-o notă Post-It, a ieșit din echipa care discuta despre cele mai umilitoare pauze.

Общо 200 души се присъединиха към нас, както вървяхме от горната до долната част на Ню Хемпшир, обсъждайки този въпрос.
Am fost urmați de un total de 200 de persoane și am mers dintr-un capăt în altul al New Hampshire-ului, discutând despre acest subiect.

На следващия ден седяхме в тази малка, тъмна конферентна зала около три часа, обсъждайки различни аспекти от бизнеса на компанията.
A doua zi am stat într-o cămăruţă întunecoasă, fără ferestre, 3 ore, abordând diversele aspecte ale afacerilor companiei.

Обсъждайки дрезгавостта на гласа, причините и лечението при възрастните, е важно да се отбележи още един фактор, предизвикващ дрезгавост.
Discutând despre răgușeala vocii, cauzele și tratamentul la adulți, este important să observăm încă un factor care provoacă răgușeală.

На този етап дизайнерът активно си сътрудничи с клиента, обсъждайки всички нюанси, коригирайки различни точки, вземайки предвид:.
În acest stadiu, designerul colaborează activ cu clientul, discutând toate nuanțele, corectând diferite puncte, luând în considerare:.

Не, прекарахме 5 часа, обсъждайки колекцията Ви от изкуство страстта Ви към скъпи коли всичко освен най-травмиращите моменти от живота Ви.
Nu, am petrecut cinci ore discutând despre colecţia ta de artă fascinaţia ta pentru maşini rapide orice exceptând momentele traumatice ale vieţii tale.

Преди 1199 дни… беше 20 май, беше четвъртък… прекарахме цяла нощ в закусвалня, обсъждайки квантовата механика на пътуването във времето.
În urmă cu 1,199 zile… a fost 20 mai, a fost joi am stat treji toată noaptea într-un restaurant discutând cuantumul mecanicii călătoriei în timp.

Обсъждайки широкомащабната структура на космоса,… понякога астрономите казват, че пространството е изкривено,… или че Вселената е ограничена, но безгранична.
Discutând structura universului la scară mare astronomii spun uneori că spatiul este curb sau că universul este finit dar nemărginit.

Моля Ви, г-н Таяни, да намерите практическо решение, за да може следващата година нито Вие, нито ние да се окажем отново тук, обсъждайки същия въпрос.
Dle comisar, vă implor să găsiți o soluție practică, pentru ca anul viitor nici dumneavoastră și nici noi să nu mai fim aici discutând același subiect.

Обсъждайки концепцията за безопасността на експлозията, т. е. доказателство за експлозия, е невъзможно да се изброят всички насоки по текущата тема.
Discutând despre conceptul de"siguranță la explozie", adică"non-exploziv", este imposibil să enumerați toate liniile directoare pentru acest subiect.

Можете също така да използвате тази дейност, за да разгледате историческите и/ или религиозни аспекти на зимния празник, обсъждайки различни практики в историята.
Puteți utiliza, de asemenea, această activitate pentru a examina aspectele istorice și/ sau religioase ale sezonului sărbătorilor de iarnă, discutând practici diferite de-a lungul istoriei.

През юли президентите проведеха преговори по време на срещата на високо равнище на Г-20 в Хамбург, обсъждайки проблемите на двустранните отношения, сирийската и украинската криза.
În iulie a anului trecut, cei doi președinți au purtat negocieri în timpul summitului G20 din Hamburg, discutând despre problemele din relațiile bilaterale, criza din Siria și Ucraina.

Г-н Ли говори за около два часа, обсъждайки предизвикателствата, пред които са изправени практикуващите Фалун Гонг в усилията си да повишат осведомеността за преследването.
La conferinţă a participat şi domnul Li Hongzhi, care a discutat timp de aproximativ două ore despre provocările cu care se confruntă practicanţii în eforturile lor de a semnala persecuţia.

Различни хора ще се опират по-силно на различни качества, за да преминат през процеса, а книгите са пълни, обсъждайки стиловете и методите на великите филмови режисьори в историята.
Oamenii diferiți se vor sprijini mai mult pe calități diferite pentru a trece prin proces și cărțile au fost ocupate, discutând stilurile și metodele marilor regizori de film ai istoriei.

Уолтър Исаксън, автор на биографията на Стив Джобс, която миналата година бе адаптирана във филм с участието на Майкъл Фасбендър, казва пред Билтън:„Всяка вечер Стив вечеряше на голямата дълга маса в кухнята си, обсъждайки книги и история“.
Walter Isaacson, autorul biografiei lui Steve Jobs, i-a povestit ulterior ca"in fiecare seara Steve insista sa ia cina la masa mare si lunga din bucatarie, discutand despre carti, istorie si multe alte lucruri.

През последните шест месеца, кардинали, католически епископи и теолози провеждат нещо като консилиум във Ватикана, обсъждайки бъдещето на Църквата и предефинирайки отдавнашни католически доктрини и догми.
În ultimele 6 luni, cardinalii catolici, episcopii și teologii, au deliberat la Vatican, discutând viitorul Bisericii și redefinind vechile doctrine catolice și dogme.

Учените, обсъждайки факторите, които провокират появата на халюцинации от различни видове, винаги подчертават, че днес това явление е слабо проучено и разстройствата, които се появяват с погрешни възприятия, не са достатъчно ясни.
Oamenii de știință, discutând factorii care provoacă apariția halucinațiilor de diferite tipuri, subliniază întotdeauna că astăzi acest fenomen este slab studiat, iar tulburările care apar cu percepții eronate nu sunt suficient de clare.

През последните шест месеца, кардинали, католически епископи и теолози провеждат нещо като консилиум във Ватикана, обсъждайки бъдещето на Църквата и предефинирайки отдавнашни католически доктрини и догми.
Pe parcursul ultimelor șase luni, cardinalii, episcopii catolici și teologii au dezbătut la Vatican, viitorul Bisericii și să redefinească doctrinele si dogmele catolice.

Така например, започвате разговор с факта, че момичето очевидно не е в настроение, уморено и го превежда в историята, както и вчера в клуба, обсъждайки отношението ви към клубовете, помнете истории.
Deci, de exemplu, începeți o conversație cu faptul că fată este, evident, nu în stare, obosit, și traduceți-l la poveste, așa cum ați fost și în clubul de ieri, discutând atitudinea dvs.

Как да използвам "обсъждайки" в изречение

Facebook: "В света има добри и лоши събития." каза Gundlach обсъждайки социалните мрежи и извинението на Mark Zuckerberg.

PLANA Business Cloud дава възможност на целият екип да си сътрудничи по проекти, обсъждайки документи, срокове, забележки и др.

Колко време през деня сплетничете, обсъждайки някого от своите познати, четейки гланцирани списания или гледайки „жълти” предавания по ТВ?:

2. Обсъждайки на средно ниво функционалната схема, можем да продължим разсъжденията за разликите между линия и възел (място) по-горе:

Стояха от един час тук, изчучавайки и обсъждайки данните които имаха. Знаеха, че остава само един пазач, след 12 вечерта

В “Апологията”, обсъждайки положението си на подсъдим, Сократ произнася един въпрос, който би могъл да му бъде отправен (28 b):

Междувременно Густав е издирван за убийство. 30 години по-късно той и Даниел излизат на по чаша, обсъждайки миналото и настоящето.

Оформяйте своевременно нужните документи и обсъждайки професионалните проблеми, отчитайте пожеланията на партньорите и колегите, но не се водете по акъла им.

Във всички случаи, звучи абсолютно нелепо, че Министерски съвет (начело с министър-председателя) пилеят времето си обсъждайки теми от които нямат понятие.

Обсъждайки внимателно контекста и последиците ЕСПЧ стига до извода, че действието в конкретния случай не представлява подбуждане към омраза или насилие.