Какво е " ОБЩЕСТВЕНИ ФИГУРИ " на Румънски - превод на Румънски

• figuri publice
• actori sociali

Примери за използване на Обществени фигури на Български и техните преводи на Румънски

Дали ви харесва или не ние сме обществени фигури.
John are dreptate. Ne place sau nu, suntem personaje publice.

Или са обществени фигури, или действат зад кулисите на световните събития.
Ele pot fi figuri publice sau oameni particulari care acţionează în spatele scenei pe care au loc evenimentele lumii.

Кучетата Белка и Стрелка на жизнени обществени фигури след полета.
Câinii Belka și Strelka a primit figuri publice de viață după zbor.

Един от най-известните спортни и обществени фигури в областта на фигурното пързаляне стана VI Sreznevsky.
Una dintre cele mai faimoase sport și figuri publice din domeniul de patinaj artistic a devenit VI Sreznevsky.

Копелета през Средновековието в Западна Европа наричат нелегитимни деца на обществени фигури, като херцога, краля.
Nebunii din Evul Mediu din Europa de Vest numiți copii ilegali ai unor figuri publice, cum ar fi Ducele, Regele.

Някои обществени фигури, които никога не са служили по време на войната, бяха шокирани, че имената им фигурират в списъка.
Unele persoane publice care nu au participat niciodată la război au fost şocate când şi-au găsit numele pe listă.

Серията многократно е бил критикуван от редица обществени фигури, които вярват, че хомосексуализмът е нещо твърде рязко дисплей.
Seria a fost criticată în mod repetat de un număr de figuri publice care cred că homosexualitatea este afișată este prea ascuțit.

Когато важни обществени фигури умират преждевременно, помним и скърбим за деня, в който са били взети от нас, както и.
Atunci când figuri publice importante mor prematur, ne amintim și plângem ziua în care au fost luate de la noi, de asemenea.

Сред завършилите LSU има много известни учени, световноизвестни треньори, известни спортисти и известни обществени фигури.
Printre absolvenții LSU, există numeroși oameni de știință distinsi, antrenori de renume mondial, sportivi celebri și personalități publice proeminente.

Те могат да претендират, че са знаменитости, политици, обществени фигури или крикетьори и искат да харесате и да споделяте своите постове.
Ele pot pretinde că sunt celebrități, politicieni, figuri publice sau cricketeri și care doresc să vă placă și să le împărtășești posturile.

Тя беше канонизирана като светец от папа Франсис през 2015 г. и остава една от най-почитаните обществени фигури на модерни времена.
Ea a fost canonizată ca sfânt de Papa Francis în 2015 și rămâne una dintre cele mai venerate figuri publice timpuri moderne. Realizările Maicii Tereza.

От този момент благодарение на природния си талант да говори разбираемо за обикновените българи, а и да използва медиите, Бойко Борисов стана една от най-популярните обществени фигури.
Din acel moment, datorită talentului său nativ de a vorbi pe înțelesul bulgarilor obișnuiți și a folosi resursele mass-media, Boiko Borisov a devenit una dintre cele mai populare figuri publice.

По всяко време проблемът с образованието беше много остър, той се опита да реши, както и експерти, родители и обществени фигури, разработвайки препоръки и научни статии.
În orice moment, problema educației a fost foarte acută, a încercat să rezolve, iar experții, părinții și figurile publice, au elaborat recomandări și lucrări științifice.

Подкрепя призива на високопоставени пакистански журналисти да бъде проучена ролята на медиите за осигуряване на платформа за екстремистки настроени проповедници и други екстремисти, които открито заплашваха Taseer и други обществени фигури с подобни възгледи;
Sprijină solicitarea din partea unor jurnaliști pakistanezi importanți de a examina rolul mass-mediei ca platformă pentru predicatori radicali și alți extremiști care l-au amenințat în mod public pe Taseer și alte figuri publice care gândesc la fel;

Почетни носители на фенерчета Предвид горните изисквания, неУчудващо е, че много известни спортисти, художници, политици, обществени фигури се включиха в почетния списък на факельори.
Purtătorii de torta onorifică Având în vedere cerințele de mai sus, nrîn mod surprinzător, în lista de onoare al torchbearers au fost mulți sportivi bine-cunoscute, actori, politicieni, figuri publice.

През 2011 г. в университета, създаден Министерството на професионални умения, които са членове на видни обществени фигури, успешни бизнесмени, професионални мениджъри, чиито знания и опит ще допринесе за обучението на специалисти с висше образование.
În 2011, universitatea a stabilit Departamentul de competențe profesionale, care sunt membri ai figuri publice proeminente, oameni de afaceri de succes, manageri profesioniști, a căror cunoștințe și experiență va contribui la formarea absolvenților de invatamant superior.

След продължителни съдебни спорове за Наследството, и обществен дебат за това как най-добре да тълкува езика на Уил му, на Саутхемптън Corporation реши да създаде институт(а не на по-широко достъпен колеж, че някои обществени фигури са лобирали за).
Dupa ce provocări juridice îndelungate la bequest, și o dezbatere publică cu privire la modul în care interpreta cel mai bine limba voinței sale, Southampton Corporation alege pentru a crea Institute(mai degrabă decât un colegiu mai accesibil la scara larga, că unele personalități publice au făcut presiuni pentru).

Сред десетки хиляди негови възпитаници са добре- известни учени и специалисти, неизплатени държавни и обществени фигури на Русия и много страни от Азия, Африка, Европа и Латинска Америка.
Printre zeci de mii de absolvenți sale sunt bine cunoscute oamenilor de știință și specialiști, de stat restante și figuri publice din Rusia și mai multe țări din Asia, Africa, Europa și America Latină.

Когато отделен съдия или даден съд бива предизвикан или атакуван от медиите(или от политически или други обществени фигури чрез медиите) по повод, свързан с правораздаването, имайки предвид задължението на съдиите да бъдат въздържани, съответният съдия трябва да се въздържа от реакции по същите канали.
Atunci când un judecător sau o instanţă este provocata sau atacată de către mass media(sau de actori politici sau alţi actori sociali prin intermediul mass media) pe motive legate de administrarea justiţiei, CCJE consideră că, dată fiind obligaţia magistraţilor de rezervă, judecătorul ar trebui să se abţină să îşi exprime reacţia pe aceeaşi cale.

Мисля, че е твърде лесно да се видят обществени фигури- спортни играчи, актьори, политици- и ги идеализират, но опасността от това е, че никога не виждате колко трудно тези хора трябва да работят, за да стигнат до мястото, където са, докато познавате някой извън техния публичен имидж, получавате истинско усещане за това кои са те и какво ги кара да кърлят.
Cred că este prea ușor să vezi figuri publice- actori sportivi, actori, politicieni- și să-i idealizați, dar pericolul cu asta este că niciodată nu vezi cât de greu trebuie să lucreze acești oameni pentru a ajunge acolo unde sunt, știi pe cineva dincolo de imaginea publică, ai un sentiment real despre cine sunt și ce îi face să bată.

Експертите по комуникации и връзки с обществеността, на които бе възложена задачата да разработят новата стратегия, решиха да призоват обществени фигури, известни личности и хърватски музиканти и филмови звезди да се включат в кампанията и да пропагандират предимствата от членството в НАТО.
Experţii în comunicaţii şi relaţii publice însărcinaţi cu elaborarea noii strategii au decis să ceară figurilor publice, celebrităţilor şi starurilor croate din domeniul muzicii şi cinematografiei să se alăture acestui efort şi să promoveze avantajele aderării la NATO.

Когато отделен съдия или даден съд бива предизвикан или атакуван от медиите(или от политически или други обществени фигури чрез медиите) по повод, свързан с правораздаването, съдията по правило трябва да се въздържа от реакции по същите канали.
Atunci când un judecător sau o instanţă este provocata sau atacată de către mass media(sau de actori politici sau alţi actori sociali prin intermediul mass media) pe motive legate de administrarea justiţiei, CCJE consideră că, dată fiind obligaţia magistraţilor de rezervă, judecătorul ar trebui să se abţină să îşi exprime reacţia pe aceeaşi cale.

Ти си обществена фигура.
Eşti o personalitate publică.

Във втория етап на състезанието обществените фигури и политиците са поканени лично в училищата, за да дискутират поставените от учениците проблеми.
În cea de-a doua rundă a concursului, personalităţile publice şi politicienii vor fi invitaţi în şcoli, la discuţii pe marginea mesajelor elevilor.

Тя е обществена фигура и не искат да ги обвинят в снизходителност. Второ, виждат я като кукловод, който те е манипулирал.
Unul… e o persoană publică, și ei nu doresc să fie acuzat de clemență neloială, și două… ei o văd ca păpușarul care a fost trage sforile tale.

Обществена фигура в извънбрачна връзка с мъжа, за когото твърди, че я преследва?
O figură publică într-o relaţie de adulter cu omul care pretinde că a înjunghiat-o?

Това е въздействащо място, където всеки политик, всяка обществена фигура може да научи много.
Acesta este un loc cu influență, unde fiecare politician, fiecare actor public poate învăța foarte multe.

Вие сте много елегантни и можете да се композирате при всякакви обстоятелства, а това е необходимо, за да бъдете член на кралското семейство или обществена фигура като цяло!
Ești foarte elegant și te poți compune în orice circumstanță și trebuie să fii membru al familiei regale sau o figură publică în general!

Да не казвам, че обществените фигури не бива да служат за пример за подражание, но мисля, че твърде много хора гледат на постиженията си и желаят отплата без работата и без да разберат какви са шансовете.
Să nu spun că figurile publice nu ar trebui să servească drept modele de rol, dar cred că prea mulți oameni se uită la realizările lor și doresc câștigul fără muncă și fără să înțeleagă care sunt cuvintele.