Какво е " ОВДОВЯЛА " на Румънски - превод на Румънски

• văduvă
• a rămas văduvă

Примери за използване на Овдовяла на Български и техните преводи на Румънски

Овдовяла ли си?
Esti văduvă.

Всъщност съм наскоро овдовяла.
De fapt, am rămas văduvă de curând.

Овдовялата графиня.
Contesa văduvă.

Не ми трябва помощта на овдовяла принцеса.
N-am nevoie de ajutorul unei prinţese văduve.

Овдовялата херцогинята.
Ducesa văduvă.

И знам, че си овдовяла, преди да станеш съпруга.
Stiam ca esti vaduva, înainte sa devii nevasta.

Овдовяла майка с две сестри!
O mamă văduvă, cu două surori pe cap!

Неговите главорези нападнаха една бедна жена и нейната овдовяла снаха!
Bătăuşii lui au atacat o femeie sărmană şi pe nora ei văduvă!

Овдовялата императрица щеше да го приветства.
Împărăteasa văduvă ar fi acceptat-o.

Те ме виждат като мъжът който иска да се приближи да вас до тяхната овдовяла майка.
Ei mă văd că omul care încearcă să se apropie de mama lor văduvă.

Овдовялата дукеса на Ленстър и г-н Уилям Огълви.
Ducesa văduvă de Leinster şi domnul William Ogilvie.

Осиротяла през април, омъжена през май, бременна през август, овдовяла през ноември.
Orfană în aprilie, măritată în mai. Însărcinată în august, văduvă în noiembrie.

Овдовяла майка и шест малки деца са станали новата си загриженост.
O mamă văduvă și șase copii mici au devenit noua ei preocupare.

Г-жа Марта Болтън нае фермата Харбисън през 1879 г. малко след като бе овдовяла.
Doamna Martha Bolton a închiriat ferma Harbison în 1879 imediat după ce a devenit văduvă.

Овдовяла детска психоложка живее усамотено в провинцията на Ню Ингланд.
Un psiholog copil văduvă trăiește într-o existență izolată în New England rural.

Призракът е на жена, овдовяла преди сватбата си, търсеща изчезналия си в морето съпруг.
E fantoma unei doamne rămasă văduvă înainte de căsătorie, care îşi caută soţul rătăcit pe mare.

Овдовяла млада, но не се омъжила втори път, а се посветила на служение на Бога.
A rămas văduvă de tânără, nu s-a mai recăsătorit, ci şi-a dedicat viaţa slujirii lui Dumnezeu.

Не много, освен това, че е овдовяла съпруга-трофей на последния собственик, Джери Стобър.
Nu de mult, vreau să spun, doar ca ea este soția trofeul văduvit Ultimului proprietar, Jerry STOBER.

Овдовяла преди 9 месеца, когато мъжът й, Шон Дилейни, е намерен застрелян в Брайтън Бийч.
A rămas văduvă acum nouă luni când soţul ei Sean Delaney a fost găsit împuscat mortal în Brighton Beach.

Ако например жената е овдовяла, братът на съпруга й смята, че е длъжен да се ожени за нея.
Dacă, spre exemplu, o femeie a rămas văduvă, fratele celui decedat consideră obligatoriu să o ia de nevastă.

И като човек той винаги беше готов да направи всичко възможно за благополучието и щастието на своята овдовяла майка.
El era întotdeauna pregătit să facă tot ceea ce era omeneşte posibil pentru mângâierea şi fericirea mamei sale devenite văduvă.

Стефани Смутърс(Ана Кендрик) е овдовяла самотна майка, която води блог за рецепти и обучения.
Stephanie Smothers(Anna Kendrick) este o mamă singură văduvă care administrează un blog cu meserii și rețete.

Представи си, овдовяла китайка с малка дъщеря, семейството й се е отказало от нея и тя живее сама в Хонконг.
Aşa ca imaginează-ţi, o chinezoaică văduvă, cu o fată tânără, renegată de familia ei, locuind în Hong Kong.

Почти всяка жена живее сама в някой момент от живота си- като млада девойка, разведена или овдовяла.
Aproape toate femeile din lume trăiesc singure la un moment dat din viaţa lor, fie când sunt tinere şi nemăritate, fie după ce divorţează, fie ca văduve.

Всяка една жена, овдовяла заради решенията ми? Всяко дете, което ще расте без баща? Аз съм взел решенията.
Fiecare femeie pe care am vãduvit-o prin hotărârea mea, fiecare copil care va creşte fără tată sunt alegerile mele.

Почти всяка жена живее сама в някой момент от живота си- като млада девойка, разведена или овдовяла.
Aproape toate femeile din lume traiesc singure la un moment dat din viata lor, fie cand sunt tinere si nemaritate, fie dupa ce divorteaza, fie ca vaduve.

Създаден по действителни събития,„Woman Walks Ahead“ разказва историята на Катрин Уелдън, овдовяла художничка от Ню Йорк, която през 1880-те години заминава сама за Северна Дакота, за да нарисува портрет на Седящия бик.
Woman Walks Ahead Bazat pe evenimente adevărate, Woman Walks Ahead urmărește povestea lui Catherine Weldon, o artistă văduvă din New York care, în anii 1880, a călătorit singură în Dakota de Nord pentru a picta portretul șefului de trib, Sitting Bull.

Ако сте овдовели или разведени, не обсъждайте предишните си съпрузи с него.
Dacă ești văduvă sau divorțată, nu discuta în mod constant despre fostul soț.

Това момче е по-самотно от овдовял акробат, болен от Алцхаймер.
Acest baiat este mai singur decât Un artist trapez văduvă cu Alzheimer.

Мама ще овдовее.
Mama ar ajunge văduvă.