Какво е " ОПАЗВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• protejăm
• conservăm

Примери за използване на Опазваме на Български и техните преводи на Румънски

Опазваме околната среда.
Protejam mediul inconjurator.

Никой не пита как опазваме страната.
Nimeni nu întreabă cum ţinem ţara în siguranţă.

Как опазваме архитектурното наследство?
Cum conservăm patrimoniul arhitectural?

Наистина ли обработваме и опазваме сътвореното?
Noi cu adevărat cultivăm şi păzim creaţia?

Заедно опазваме мирът през последните над десет години.
Apărăm pacea împreună de vreo 12 ani.

Ще имаме предвид и ще опазваме биологичното разнообразие.
Vom proteja şi vom conserva biodiversitatea.

Защото имаме нужда да работим заедно, за да опазваме околната среда.
Pentru că trebuie să colaborăm pentru a proteja mediul înconjurător.

Чрез повторното използване на пластмасата, ние опазваме околната среда, а и спестяваме собствените си пари.
Refolosind plasticul noi protejăm mediul înconjurător şi totodată economisim banii proprii.

Например, как да предоставяме за всички докато опазваме планетата?
De exemplu, cum putem oferi pentru toată lumea în timp ce ne conservăm planeta?

Опазвайки ПРИРОДАТА опазваме самите нас.
Protejând natura, ne protejăm pe noi înșine.

По този начин намаляваме собствената си сметка за ток и в същото време опазваме околната среда.
În felul acesta, scad costurile şi, în acelaşi timp, protejăm mediul.

Нашата Политика за бисквитките има за цел да Ви покаже по какъв начин опазваме поверителността на личната информация на всички посетители на Нашия уебсайт.
Politica noastra privind cookie-urile are scopul de a va arata modul in care respectam confidentialitatea tuturor vizitatorilor site-ului nostru.

Търговските споразумения няма да променят законите ни за генномодифицираните храни или как произвеждаме безопасно говеждо месо или как опазваме природата".
Acordurile comerciale nu vor schimba legile noastre privind organismele modificate genetic sau modul de productie a carnii de vaca in deplina securitate ori modul in care ne protejam mediul”.

Целта е да се помогне за постигането на реална промяна в начина, по който възприемаме, опазваме и популяризираме културното наследство, като гарантираме, че Европейската година ще е от полза за гражданите в дългосрочен план.
Obiectivul este de a genera o schimbare reală a modului de apreciere, protejare și promovare a patrimoniului, asigurându-ne că Anul european aduce cetățenilor beneficii pe termen lung.

Целта на„Европейско дърво на годината“ е да привлече вниманието върху интересни стари дървета като значимо природно и културно богатство, което трябва да ценим и опазваме.
Sensul Arborelui european al anului este de a atrage atenţia asupra arborilor care reprezintă o bogăţie naturală şi culturală importantă ce ar trebui să fie preţuită şi protejată.

То ще ни позволи чувствително да повишим осведомеността ни относно употребата на химични вещества и препарати и да ги използваме безопасно, като по този начин опазваме здравето на хората и околната среда.
Ea ne va permite să ne sporim considerabil cunoștințele cu privire la utilizarea substanțelor chimice și să le folosim în condiții de siguranță, protejând astfel sănătatea oamenilor și mediul.

Тази информация за събирането и обработването на лични данни(“Декларация за поверителност”) обяснява как опазваме данните на посетителите, събрани чрез този Уебсайт(както е дефиниран по-долу).
Aceste informații cu privire la colectarea și prelucrarea datelor personale("Declarație de Confidențialitate") explică modul în care protejăm informațiile vizitatorilor colectate prin intermediul acestui Site web(așa cum este definit mai jos).

Ние се стремим да произвеждаме издръжливи във времето продукти, които да бъдат с Вас продължително време, за да се радвате на щастливи и вкусни моменти с любимите Ви хора, докато заедно опазваме здравето на нашата планета.
Obiectivul nostru este acela de a fabrica produse durabile, de care să beneficiaţi mult timp, oferindu-vă momente fericite şi delicioase alături de cei dragi, în timp ce conservăm sănătatea planetei.

Ние се ангажираме да помагаме в осигуряването на хранителни продукти за нарастващото световно население, като едновременно с това опазваме планетата си и осъществяваме целта на Каргил да бъде световен лидер в осигуряването на храна за хората.
Avem un angajament faţă de hrănirea populaţiei în permanentă creştere a lumii, în timp ce protejăm planeta şi susţinem viziunea Cargill de a fi un lider global în domeniul alimentaţiei pentru oameni.

Ще завърша на тази нотка: ние имаме задължение в нашите държави-членки да защитаваме и опазваме традициите и ценностите на многокултурна Европа, която възниква сега, и задължение на Парламента е да установи стандарти за интеграция в общата европейска рамка, която улеснява мирното съвместно съществуване.
Voi încheia în următoarea notă: în statele noastre membre avem obligaţia de a proteja şi de a păstra tradiţiile şi valorile Europei multiculturale care se naşte, iar datoria acestui parlament este de a stabili standarde de integrare într-un cadru european comun, care facilitează coexistenţa paşnică.

Съдилища, правоприлагащи органи и регулатори: Ние можем да споделяме лични данни, когато вярваме, че това е необходимо, за да спазваме закона, за да опазваме правата или безопасността на нашия уебсайт, другите потребители или трети страни(например, за целите на защита срещу измами).
Instanțele, autoritățile de aplicare a legii și autoritățile de reglementare: Putem împărtăși datele personale când credem că este necesar pentru a ne conforma legii, pentru a proteja drepturile de securitate ale site-ului nostru, ale altor utilizatori sau terțe părți(de exemplu, în scopuri de protecție împotriva fraudei).

Целта е да се помогне за постигането на реална промяна в начина, по който възприемаме, опазваме и популяризираме културното наследство, като гарантираме, че Европейската година ще е от полза за гражданите в дългосрочен план.
Obiectivul este de a contribui la declanșarea unei schimbări reale în modul în care ne apreciem, ne protejăm și ne promovăm patrimoniul, astfel încât Anul european să aducă beneficii pe termen lung cetățenilor.

За да не стигнат моретата и океаните точката на необратимост, е необходимо да се разширят знанията и разбирането ни, за да можем устойчиво да управляваме, опазваме и възстановяваме морските и крайбрежните екосистеми и да предотвратим замърсяването на моретата в контекста на една усъвършенствана и отговорна рамка за управление на океаните.
Pentru ca mările și oceanele să nu ajungă într-o situație fără ieșire, este necesară consolidarea cunoașterii și înțelegerii noastre, pentru a gestiona, proteja și reface în mod durabil ecosistemele marine și costiere și pentru a preveni poluarea marină, în contextul unui cadru de guvernanță a oceanelor mai eficace și mai responsabil.

За да опазвам гражданите и градското имуществото…".
Pentru a proteja proprietatea si populatia…".

Тя ще опазва околната среда от замърсяване с пластмаси.
Aceasta va proteja mediul de poluarea cu plastic și….

Добре, значи искаш да прекараш сутринта опазвайки генетичното бъдеще на човечеството.
Ok, deci vrei să-ţi petreci dimineaţa protejând viitorul genetic al rasei umane.

Как да използвам "опазваме" в изречение

Трябва да се създаде такъв парк, за да се покаже на тоя народ, че трябва да ценим и опазваме природата.Тя е живота.

От 1990 г. успешно опазваме от безпокойство и разрушаване гнездата на световно-застрашения царски орел, в резултат на което орлите отглеждат повече малки.

В статията си „Да опазваме архитектурното наследство”, Н.Воронин щрихира разбирането и отношението на важни личности към опазването на културното наследство като цяло...

Повече информация за това как осиуряваме тайната на теста и как опазваме личните Ви данни може да намерите в раздел „Важна информация”.

е отговорът на въпроса как да запазим дълго техните свойства на дишащи материи, водонепропускливост и същевременно да опазваме здравето си и околната среда?

В екоинициативата се включиха всички групи на детската градина, а директорката Радостина Георгиева обясни на своите възпитаници колко е важно да опазваме природата.

Заради ползата, която принася, нейната забележителна красота и чудесното и пеене трябва да опазваме и привличаме авлигата в нашите гори, паркове и градини.

Лагерите, в които са изтребени милиони евреи, не са полски. Трябва да опазваме тази истина, защото тя е част от истината за Холокоста.

- Какво е отношението ви към „чистотата” на езика. Трябва ли специален закон за това и как да го опазваме в коректен, книжовен вид?