Какво е " ОПЕКУН " на Румънски - превод на Румънски

• tutorele

Примери за използване на Опекун на Български и техните преводи на Румънски

Без опекун?
Fără dădacă?

Нали имате опекун?
Şi trebui' să ai un tutore?

Аз съм опекун на Стефани.
Eu sunt tutorele lui Stephanie.

Инезабравяй да си вземеш опекун.
Nu uita să-ţi iei dădaca.

Говорихме с опекуните ти.
Noi deja am vorbit cu tutorii tăi.

Той не беше просто мой опекун.
Şi el a fost nu doar tutorele meu.

Но те са опекуни на разума;
Însă aceste spirite sunt slujitoarele minţii;

Не. Г-н Ръсел е опекун.
Nu, dl. Russell este administratorul.

Предполагам, че вие сте неин опекун?
Bănuiesc că dvs sunteţi trezorierul ei?

Не си нито негов опекун, нито мой.
Nu esti tu protectorul lui nici al meu.

Мис Роуз, опекунът ви дойде от Лондон.
Dra Rosa, tutorele dvs a sosit de la Londra.

Адвокатът ти ми каза, че имаш проблеми с опекуните си.
Avocatul tău mi-a spus că tu ai probleme cu tutorii tăi.

И вие, като мой опекун, винаги сте го знаели.
Şi tu,"tutorele" meu, ştiai asta demult.

Това не е причина за придворна дама, която трябва да се подчинява на опекуна си?
Nu-i suficient pentru o pupilă a regelui să-şi asculte tutorele?

И когато моят опекун, крал Ричард, узнае, че ти си влюбен в мен.
Şi când tutorele meu, regele, va afla că mă iubeşti.

Опекунът от Невада ще трябва да се погрижи за заповедите на американския съд.
Un mandatar din Nevada ar fi trebuit să copleșească ordinele de judecată din SUA.

Аз съм твоят опекун. Твоето благополучие е от най-голямо значение за мен.
Sunt tutorele tău, mă interesează să-ţi fie bine.

Бъди почтителна и наблегни на факта, че аз бях постоянния опекун в живота на Лукас.
Fii respectuoasă şi subliniază faptul că eu am fost părintele constant din viaţa lui Lucas.

Доня Пилар, ако искате да сте опекун на внука си, не трябва да оказвате съпротива на полицията.
Doamna Pilar, dacă doriţi să aveţi custodia nepotului dvs., nu trebuie să vă opuneţi poliţiei.

И вие също. Вие сте имала добра причина да желаете смъртта на опекуна си, г-жо Лейк.
Şi dumneavoastră, de asemenea, aţi avut toate motivele să-l vedeţi mort pe tutorele dumneavoastră, doamnă Lake.

Опекунът и медицинският специалист трябва внимателно да наблюдават какво яде бебето, когато са далеч от дома.
Îngrijitorul și medicul specialist ar trebui să monitorizeze cu atenție ce mănâncă bebelușul când este departe de casă.

Трябва да ви съобщя, че Лаура Гонсалес и Виктор Лаго помолиха да станат временен опекун на децата.
Clienta mea mi-a cerut ca Laura Gonzalez şi Víctor Lago să se ocupe provizoriu de îngrijirea copiilor şi ei au acceptat.

Леонардо се нуждаел от финансов опекун, някой, който да му позволи да развива необикновените си виждания и идеи.
Leonardo avea nevoie de un sustinător financiar, cineva care îi va permite să-si dezvolte extraordinarele sale idei vizionare.

Мога да направя кариера. А към човека, когото познавам през целия си живот е предявено идиотското обвинение в убийството на моя опекун.
Pot să-mi fac o carieră decentă şi omul pe care îl ştiu de o viaţă este acuzat pe nedrept de moartea tutorelui meu.

Ако дойдете утре в участъка, ще дадете доказателство, че сте й законен опекун, ще я пусна на ваша отговорност.
Dacă vrei să ne întâlnim dimineaţă la secţia de poliţie, poţi oferi avocatului meu dovada că eşti tutorele legal al lui Jane şi ţi-o pot încredinţa în grijă.

А вие, доктор Торн, моят опекун, така силно се тревожихте за мен, а не можахте да удържите презрителната си насмешка, когато разбрахте за плановете ми.
Şi tu, Doctor Thorne, tutorele meu, care a fost aşa nerăbdător să mă îndrume, dar care nu ţi-ai putut controla rânjetul de pe faţă când ţi-am spus planurile mele.

В случаите, когато на нея й се налага да присъства в съда или в полицията, мъжът опекун е необходим, за да потвърди личността й, защото жената няма право да сваля дори хиджаба си.
În cazul în care merge într-o instanță sau la poliție, este necesar un bărbat-tutore pentru a-i confirma identitatea, pentru că o femeie nu poate înlătura hijab-ul.

Скъпи Лу, вече не съм наоколо. Знаейки, че трябва да го направя, исках да намеря време да изкажа чувствата си към теб, не само като приятел за цял живот, но и като опекун на обичните ми деца.
Dragă Lou, nu mai sunt prin preajmă, aşa că, asta fiind situaţia, cred că e momentul să-ţi spun ce simt cu adevărat pentru tine, nu doar ca prieten de-o viaţă, dar şi ca tutore al dragilor mei copii.

На Урантия се намираха двадесет и четирима подобни упълномощени опекуна- по двама за всеки основен, или родителски, прототип от структурната организация на жизнения материал.
Pe Urantia au existat douăzeci şi patru de comisionarcustozi comisionari conservatori din acest ordin, câte doi pentru fiecare model fundamental sau ancestral al organizării arhitecturale a materialelor vieţii.

С такова същество винаги са свързани два координатора на системи, четири регулатора на контури, планетарен опекун, стабилизатор на връзки и/или един спомагателен регистратор или селективен групиращ.
El acţionează în simbioză cu ele, şi se găseşte întotdeauna asociat cu doi coordonatori de sisteme, cu patru regulatori de circuite, cu un conservator planetar, cu un stabilizator de legături şi, fie cu un arhivar asociat, fie cu un asortator selectiv.