Какво е " ОПЕКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• tutela
• custodia
• grija

Примери за използване на Опеката на Български и техните преводи на Румънски

Под опеката на Тулий!
Sub oblăduirea lui Tullius!

Те са под опеката на краля.
Sunt sub protecţia regelui.

Под опеката на новия водач.
Sub protecţia unui nou lider.

Нали ти ми даде опеката над него?
Mi-ai dat custodia lui, nu?

Тя е под опеката на държавата.
Se aflã sub tutela statului.

А сега той даде опеката на Франк?
Acum o să-i dea custodia lui Frank?

Може да се върнеш под опеката му.
Te poţi întoarce sub protecţia lui.

Детето ще стане под опеката на държавата.
Copilul ar ajunge în grija statului.

Ние сме под опеката на кардинал Форгач.
Suntem sub protectia cardinalului Forgach.

Човек би помислил, че е под опеката на Мери.
Ai zice că este total în grija lui Mary.

Апахите ще бъдат под опеката на американската армия.
Apaşii vor fi sub protecţia armatei Statelor Unite.

Закъсняваш, трябваше да подписваме документите за опеката.
Ai intârziat. Era vorba să aduci documentele pentru custodie.

Момичето беше оставено под опеката на красивата кралица.
Fata a rămas în grija frumoasei regine.

Адам е останал под опеката на втория си баща, Марк Харисън.
Adam a fost lăsat sub tutela tatălui său vitreg, Mark Harrison.

Те са малолетни, и Кели е под опеката на държавата.
Sunt minori, şi Kellz e sub protecţia statului.

Бил си принуден под опеката на държавата без избор.
Ai fost obligat… fiind sub tutela statului, fără altă opţiune.

Като е под опеката на Лорд Калдлоу няма да се нуждае от нищо никога.
Sub tutela lordului Caldlow, nu va duce lipsă de nimic niciodată.

Може би ще останат под опеката на правителството на Съединените Щати.
Poate că vor intra sub custodia guvernului Statelor Unite.

Прати човек да вземе принцеса Елизабет от опеката на лейди Стенли.
Trimite un om s-o ia pe prinţesa Elisabeth din grija lui Lady Stanley.

Под опеката на съпруга ми, Едуард се научи да бъде отворен към нови идеи.
Sub tutela soţului meu, Edward învăţase să fie deschis către noi idei.

Даже Казахстан се замисля дали да не излезе от опеката на путинска Русия.
Chiar şi Kazahstanul se gandeste sa iasa de sub tutela Rusiei lui Putin.

Обаче е под опеката на афганистанското правителство, докато не разследваме тези обвинения.
Se afla sub protectia guvernului afgan pina la incheierea anchetei.

Първата- официален таен отряд действащ под опеката на Агенцията.
Prima a fost o echipa legitim sub acoperire funcţionează sub auspiciile Agenţiei.

През 1992 г. минава под опеката на Светия синод на Българската православна църква.
În 1992 a trecut sub auspiciile Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Bulgare.

Обръщате се към самата Англия, както и към всички хора под опеката на краля.
Te adresezi Angliei şi tuturor supuşilor de sub protecţia regelui ei.

Раян е под опеката на щата, което значи, че не може да има адвокат без моето съгласие.
Ryan e sub tutela statului, ceea ce înseamnă că nu poate angaja un avocat, fără consimţământul meu.

Оказва се, че двама младежи под опеката на съда, които стоят в центъра на тези заседания, днес са с нас.
Se pare că doi tineri, aflaţi sub tutela Curţii, aflaţi în inima afacerii, sunt aici astăzi.

Процедурата на опеката бе съгласувана преди няколко седмици и бе подписана от двете страни, а също от съдията”.
Un acord privind custodia a fost agreat in urma cu doua saptamani si a fost semnat de ambele parti si de judecator.

Останките на манастир са под опеката на Английско наследство, което също поддържа музеен център за посетители наблизо.
În prezent este o ruină în grija Moştenirii Engleze care mai conduce şi un muzeu şi un centru de vizitatori în apropiere.

Това, че съм под опеката на краля, не означава, че трябва да го придружавам на пира, нали?
Tocmai deoarece eu sunt sub tutela regelui, Asta nu înseamnă că eu trebuie să-l însoţesc pe el la sărbătoare, nu-i aşa?

Как да използвам "опеката" в изречение

В края на юли търговецът "Кинтекс" тихомълком е минал под опеката на нов собственик - "Държавна консолидационна компания".

Цонев се измъкна от опеката на бранител на ЦСКА, излезе на голова позиция, но стреля встрани от вратата.

– Чувал съм, че си плувал две години и под опеката на руския специалист Минашкин – бил е световен рекордьор...

Още двама източници потвърдиха за споразумението, което ще позволи на Атина да се отдели от опеката на кредиторите през август.

Само ако съумееш да се освободиш от опеката на мисленето си, ще откриеш в себе си дейна силата на вярата!

- "Напоителни системи", които стопанисват 150 язовира, и "Язовири и каскади", където под опеката на НЕК са включени още около 55.

Хера е едно от кучетата от Хасково, които екип на ЧЕТИРИ ЛАПИ взе под опеката си, след като техният стопанин почина.

Австрия и Германия, но пак не ще може да се отърве от опеката на Солун, който стоваря стоки от целия свят.