Примери за използване на Опечалените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Губят само опечалените.
Perdanți sunt doar chișinăuieni.Виждаме опечалените от двете страни.
Vedem jelitorii, pe partea cealalta.Значи казваш, че съм най-готиния от шишковците и опечалените?
Deci, zici că sunt cel mai drăguţ dintre Grăsunei şi Întristaţi?Се бавя за опечалените и вечеря престой.
Zăbovi pentru îndoliaţi, şi cină şedere.Вниманието не е насочено само към починалия, но и към някои от опечалените.
Trebuie sa fii atent nu la mort, ci la unul din cei indoliati.От свещите на опечалените, ще запалим своя пламък.
Нека Бог ви утеши заедно с опечалените от Сион, Йерусалим.
Fie ca Dumnezeu să vă consoleze, împreună cu cei ce au plâns în Sion, Ierusalim.Тя помага на опечалените да комуникират с починалите им любими роднини.
Ea ajută indoliate comunica cu Pe cei dragi scump plecat.Ако моята вяра беше същата като преди,би било оскърбление към опечалените!
O, Зойдбърг, опечалените роднини ще се съберат утре и ще имат нужда от утеха.
Какъв по-добър начин за опечалените жената на един невинен човек, мощен човек.
Всеки ден средно двама от моите избиратели умират, и аз посещавам всяко от опечалените семейства.
În fiecare zi mor, în medie, doi dintre alegătorii mei. Vizitez fiecare familie îndoliată.И столовете за опечалените където ще скърбим, защото това е Ирландско бдение.
Şi alea sunt scaunele noastre pentru bocitoare, unde vom sta şi boci, pentru că ăsta e un priveghi în stil irlandez.За пръв път висш представител на Република Сръбска(РС) бе сред опечалените.
Pentru prima dată, unul din oficialii cei mai înalţi ai Republicii Srpska(RS) s-a aflat printre rudele îndoliate.Опечалените не харесвали гледката и гробарите ползвали такива, за да държат очите затворени.
Cei dragi nu vor să vadă aşa ceva, deci firmele de pompe funebre folosesc astfel de capsule să închidă ochii cadavrelor.Трябва да нахраним гладните,да облечем голите и да утешим болните и опечалените.
Noi trebuie să hrănim pe cei înfometaţi, să îmbrăcăm pe cei goi,să mângâiem pe cei suferinzi şi întristaţi.Опечалените родители оплакват загубата на обичното си дете и се чудат на тайнственото Божие Провидение, което така жестоко ги е поразило, докато всъщност Бог не е имал намерение тези деца да умират.
Pãrintii îndurerati plâng pierderea celor dragi si se mirã de misterioasa providentã a lui Dumnezeu, care i-a lovit atât de nemilos, când ea nu doreste moartea acestor micuti.Трябва да се молим Бог да изпрати светлина в помрачените души ида утеши опечалените сърца.
Ar trebui să ne rugăm ca Dumnezeu să aducă lumină în mintea întunecată şisă mângâie inima întristată.И човекът лъже предложените червеи сделката-тя помага да отмъсти за риба за опечалените роднини и Ърл трябва да се събира от дъното на морето разпръснати монети от потъналия галеон.
Și bărbatul demontarea viermi tranzacția propusă-ajută la răzbuna pește pentru rudele îndoliate și Earl trebuie să fie colectate din partea de jos a mării împrăștiate monede de galion scufundat.И инсталацията за лудория ще разпръснат,защото човек трябва да отиде в дома на неговия вечността, и опечалените се скитат из улиците.
Iar planta va Caper împrăștiate,pentru că omul va merge în casa veșniciei sale, și bocitoarele se plimbă pe stradă.(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията,като всички тук нашите мисли са преди всичко с хората, с опечалените семейства и с онези, които изгубиха всичко в резултат на бурята"Синтия".
(FR) Domnule preşedinte, domnule comisar, la fel ca încazul tuturor celor prezenţi, gândurile noastre se îndreaptă în primul rând şi cu precădere către localnici, către familiile îndoliate, către cei care au pierdut totul, ca urmare a furtunii Xynthia.Мнозина от другите извършители са също все ощена свобода и някои дори все още живеят в Босна и Херцеговина сред опечалените семейства на жертвите.
Mulţi alţi făptuitori sunt, încă, de asemenea,liberi şi unii dintre aceştia încă trăiesc în Bosnia-Herţegovina printre familiile îndoliate ale victimelor.Имало е много случаи, когато съм ходила да проведа погребение,или когато съм седяла с опечалените или с умиращи хора и съм смазана от тъгата, от трудността, предизвикателството, съществуващо за семейството, за човека.
De multe ori cand am asistat la inmormantari saucand am stat cu persoane indoliate ori pe patul de moarte, mi s-a intamplat sa fiu complesita de tristetea, de dificultatea, de provocarea cu care se confrunta familia si persoana in sine.Нещо повече, Библията подкрепя идеята за социална справедливост,при която грижа и внимание се показват към тежкото положение на бедните и опечалените(Второзаконие 10:18; 24:17; 27:19).
Mai mult, Biblia susține noțiunea de justiție socialăîn care se manifestă preocupare și grijă față de necazurile celor săraci și suferinzi(Deuteronomul 10.18, 24.17, 27.19).За да изчисти лицето си пред света и предполагам, за да запази репутацията си,той компенсира опечалените семейства, но всъщност авантюристът Кадафи следва да бъде подложен на пълен остракизъм от страна на Запада независимо от изобилните запаси на Либия от нефт и газ.
Pentru a-și lustrui imaginea internațională pe care o are, pe seama sa cred,a recompensat familiile îndoliate, dar de fapt, dizidentul Gaddafi ar fi total ostracizat de vest și nu numai pentru rezervele prodigioase de petrol și gaze ale Libiei.Все още се надяваме, че(турците)… ще приемат, че арменците са турски граждани, които живеят по тези земи от хиляди години и не са чужденци илипотенциални врагове," заяви по време на службата пред опечалените арменският патриарх на Истанбул, Месроб II.
Încă sperăm că(turcii)… vor accepta că armenii sunt cetăţeni turci care trăiesc pe acest pământ de mii de ani şi nu sunt străini saupotenţiali duşmani", a declarat Patriarhul armean al Istanbulului, Mesrob II, participanţilor la slujba religioasă.Кралската прокурорска служба(Crown ProsecutionService) неотдавна преразгледа пакет, наречен„Информация за опечалените“(‘Information for the bereaved'), които полицейските служители за връзка със семействата да предоставят на семейства, засегнати от извършването на предумишлено или непредумишлено убийство.
Parchetul Coroanei a revizuitrecent un pachet intitulat„informații pentru rudeleîndoliate” care va fi dat de ofițerii de poliție pentru legătura cu familia rudelor care au pierdut un membru al familiei în urma unei crime sau unei omucideri.Всички опечалени семейства ще присъстват, както и количка за скрежко.
Toate familiile îndoliate va fi acolo, plus un Popsicle cos.Всички бяха много опечалени от заминаването на Иисус- особено дъщерите на Зеведей.
Toţi au fost foarte întristaţi de plecarea lui Iisus, mai ales fetele lui Zebedeu.Освен това, той дори не си направил труда да се извини на опечаленото семейство.
Aceasta nici măcar nu şi-a cerut scuze familiei îndoliate.
