Какво е " ОПРАВДАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• justifica

Примери за използване на Оправдали на Български и техните преводи на Румънски

Опасенията им скоро се оправдали.
Temerile lor s-au adeverit în curând.

Не знам как бихме оправдали разходите.
Nu ştiu cum am putea justifica cheltuielile.

Съдебните заседатели биха го оправдали.
Un juriu ar fi obligat să-l achite.

Страничните ефекти на живака биха оправдали неговите непредсказуеми емоции.
Efectele secundare ale mercurului ar justifica emotiile sale imprevizibile.

Тези думи са се оправдали в живота на владика Серафим още от самото му раждане.
Aceste cuvinte s-au adeverit în viaţa Sfântului Serafim, chiar de la naşterea sa.

При яростта която видях, сигурен съм, че биха оправдали малко колатерални щети.
Furia pe care tocmai am vazut-o, Sunt sigur ca pot justifica niste victime colaterale.

Как иначе биха оправдали милионите, които департаментът ти получава всяка година от конгреса?
Altfel cum ar justifica departamentul tău milioanele pe care le ia de la Congres în fiecare an?

На неговите интереси не се противопоставят никакви други индивидуални интереси, които биха били засегнати и биха оправдали неговото унищожаване.
Nu exista de cealalta parte interese indiduale, care ar fi atinse sau care ar justifica omorarea sa.

Те обаче не уточняват последиците от невалидността на Регламент № 622/2003(изменен), които биха оправдали ограничението на действието на съдебното решение във времето.
Totuși, acestea nu au specificat ce consecințe ale lipsei de validitate a Regulamentului nr. 622/2003(astfel cum a fost modificat) ar justifica limitarea în timp a efectelor acestei hotărâri.

Журналистът Хайдар Арифагич, на 62 г., казва, че очакванията от падането на комунизма със сигурност не са се оправдали в БиХ.
Jurnalistul Hajdar Arifagic, în vârstă de 62 de ani, afirmă că aşteptările legate de căderea comunismului cu siguranţă nu au fost îndeplinite în BiH.

Малко са дейностите, осъществени в данъчната и митническата област, въпреки че особено големите рискове в тези области биха оправдали създаването на силни превантивни отдели с мандат, който им позволява да действат инициативно65.
În domeniul fiscal și vamal, de exemplu, au avut loc puține activități, deși riscul deosebit present în aceste domenii ar îndreptăți crearea unor puternice unități preventive cu un mandat proactive.

Това повдига въпроса дали разпространението на частни схеми на национално равнище повдига някакви проблеми от спешен характер, които биха оправдали създаването на такава схема на равнище ЕС.
Aceasta ridică problema existenței unor chestiuni urgente generate de multiplicarea la nivel național a sistemelor private de etichetare în materie de bunăstare animală, ceea ce ar justifica crearea unui sistem de etichetare la nivelul UE.

Освен това съгласно член 16 от тази директива субсидиарната закрила се прекратява, когато обстоятелствата, оправдали предоставянето на тази закрила, престанат да съществуват или са претърпели развитие до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.
În plus, potrivit articolului 16 din această directivă, protecția subsidiară încetează atunci când circumstanțele care au justificat acordarea acestei protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât această protecție nu mai este necesară.

Окончателното решение е да доставим тези бомби и да спазим договора от 2015 г.(…), в който не открихме никакви нередности, които биха оправдали неизпълнението му", заяви Жозеп Борел пред радио"Онда серо".
În final, s-a luat decizia de a livra aceste bombe pentru a onora un contract din 2015(…) şi în care nu am descoperit nicio neregulă care să justifice nepunerea sa în aplicare", a declarat Borrell la postul de radio Onda Cero.

Когато основният патент е обявен за недействителен или ограничен по такъв начин, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече не е защитен от патента, или ако след изтичане на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.
În cazul în care brevetul de bază este anulat sau limitat în așa fel încât produsul pentru care certificatul a fost eliberat nu mai este protejat de prevederile brevetului de bază sau în cazul în care, după expirarea brevetului de bază, există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.

Студентите ще използват изследванията си от първоначалната си дейност, за да участват в дебат в класната стая дали президентът Труман и правителството на САЩ са оправдали използването на атомно оръжие за Хирошима и Нагасаки през август 1945 г.
Elevii vor folosi cercetările lor din activitatea inițială pentru a participa la o dezbatere în clasă despre faptul dacă președintele Truman și guvernul Statelor Unite au fost justificate în folosirea armelor atomice pe Hiroshima și Nagasaki în august 1945.

Гражданин на трета страна или лице без гражданство престава да бъде лице, което може да се ползва със субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, оправдали предоставянето на тази закрила, престанат да съществуват или са претърпели развитие до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.
(1) Un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid încetează să mai poată beneficia de protecție subsidiară atunci când circumstanțele care au justificat acordarea unei astfel de protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât protecția nu mai este necesară.

Опитът показа необходимостта от възможност за отклонение по отношение на незначителни случаи на неспазване на изискванията за кръстосано спазване, когато тежестта, обхватът и продължителността на подобно неспазване не биха оправдали незабавното намаляване на преките плащания, които трябва да бъдат отпуснати.
Experiența a demonstrat necesitatea unei măsuri de toleranță pentru cazurile de nerespectări minore ale cerințelor de ecocondiționalitate, cazuri în care gravitatea, întinderea și durata nerespectării în cauză nu ar justifica o reducere imediată a plăților directe care urmează să fie acordate.

Когато основният патент е обявен за недействителен или ограничен по такъв начин, че продуктът, за който е издадено сертификатът, вече не е защитен от клаузите на патента, или ако след изтичане на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.
(c) dacă brevetul de bază este anulat sau limitat în aşa fel încât produsul pentru care certificatul a fost eliberat nu mai este protejat de prevederile brevetului de bază sau dacă, după anularea valabilităţii brevetului de bază, există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.

Добно и оправдано, но това е политиката на компанията от Калифорния.
Na convenabil și justificate, dar acest lucru este politica companiei din California.

Да, но сега съм оправдана.
Da, dar acum eu sunt justificate.

Дали цената е оправдана.
Dacă sunt justificate costurile.

Ейдън дръпна спусъка, но SIU оправдаха и двете стрелби.
Aidan a apăsat pe trăgaci, dar SIU a apreciat ambele împuşcături justificate.

Но критиката на Жан-Клод Юнкер към румънското правителство е напълно оправдана.
Criticile lui Jean-Claude Juncker la adresa guvernului roman sunt perfect justificate.

Това доведе до тяхното оправдано недоволство.
Acest lucru genera nemultumiri justificate ale acestora.

Загрижеността на цялата международна общност е повече от оправдана.
Preocupările întregii comunități internaționale sunt mai mult decât justificate.

Днес може да се види, че моите опасения се оправдаха.
Se poate vedea, astăzi, că îndoielile mele au fost justificate.

Трябва да видим дали мисията има смисъл и че цената е оправдана.
Trebuie să vedem dacă misiunea mai ăşi are rostul Dacă costurile sunt justificate.

Но аз не съм оправдан от това.
Dar eu nu sunt justificate de acest.

Как да използвам "оправдали" в изречение

Учудващото в драмата на поета е друго. Ако той беше грозен, отблъскващ, бихме разбрали и оправдали края му. -> !!!!! е нямам думи.

Ами явно разчетите им за приходи за предишните колекции не са оправдали и са решили да не внасят :( Тъжно е наистина :(

В крайна сметка у малчуганите остава чувството, че не са оправдали изискванията на родителите си и не могат да се справят с нищо.

Изложените от състезателката писмени обяснения нямат силата на доказателства за наличие на изключителни/специални обстоятелства в случая, които биха оправдали намаляване на приложимата санкция.

Svilena преди 6 години (от друг сайт) Благодаря! Радвам се, че сме оправдали очакванията Ви. Заповядайте и през лятото. Желая много здраве и късмет!

Vanya преди 3 години (от друг сайт) Благодаря! Добре сте дошли.Радвам се, че сме оправдали очакванията Ви. Много благодаря за високата оценка, заповядайте отново. Успех!

Заради фаталните последствия жената предявила граждански иск в размер на 45 000 лева, който обаче бил отхвърлен от магистратите, които изцяло оправдали действията на доктора.

За съжаление няма как да получи публичност. Интересно ми е как биха се оправдали тази прокурорка и онези полицаи, които не са си свършили работата.

Мнението на разследващите, че ударите върху лицето на жертвата са нанасяни по особен начин от дясната ѝ страна, са се оправдали - Северин се оказал левичар.