Какво е " ОПРОСТЕНЧЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• simplist
• simpliste

Примери за използване на Опростенчески на Български и техните преводи на Румънски

Или живеят опростенчески.
Sau voi trăi simplu.

Значи казвате, че 11 от нашите велики чдрени учени, включително и Айнщайн, са опростенчески?
Vreţi să spuneţi că 11 dintre cei mai mari oameni de ştiinţă in fizica atomică, inclusiv Einstein, sunt simplişti?

Със сигурност нашите открития контрастират с опростенческия възглед за тези наши древни роднини в общественото въображение”.
Cu siguranţă descoperirile noastre contrastează cu perspectiva simplistă asupra rudelor noastre în imaginaţiacolectivă”.

Не е ли твърде опростенчески да се твърди, че творчеството и творческото желание са пряко свързани с продължителността на закрилата?
Nu este oare prea simplist să argumentăm că creativitatea şi dorinţa de creaţie sunt direct legate de durata protecţiei?

Но друг голям мотиватор за писане също е гняв и безсилие над поведението на лицемерно и опростенчески места за безкасови.
Dar un alt mare motivator pentru scris a fost, de asemenea furie si frustrare asupra comportamentului ipocrit și simpliste locuri fără numerar.

Твърде много хора се опитват да получат достъп до блог, като някои опростенчески коментар, така че връзката им ще бъдат публикувани.
Prea mulţi oameni încearcă să obţină acces la un blog de a face unele comentarii simpliste, astfel încât legătură într lor vor fi postate.

И онези опростенчески решения, които имаме понякога, да мислим, че решението ще бъде всичко да се прави ръчно, всъщност не е морално оправдано.
Si acest tip de solutii simple pe care le avem uneori, cum este ca a face totul manual reprezinta solutia, nu se justifica din punct de vedere moral.

Тя показва на множеството измерения на хората и да се прилага по един прост, дори опростенчески, Лае накрая насочено към American формата получател.
Ea arată multidimensionalitatea oamenilor și oferă un mod simplu, chiar simplist, în cele din urmă Lae îndreptate către publicul american, forma.

Не бива да има съмнения в стриктността и интегритета на надзора, но същевременно трябва да се избягва опростенческият подход на унифициране.
Nu ar trebui să existe dubii cu privire la strictețea și integritatea supravegherii, evitându-se totodată o abordare simplistă de tipul soluțiilor universale.

И след като се търсят жертвени агнета и опростенчески начини за наказанието им, популизмът направи по-трудно решаването на реалните дългосрочни проблеми, които кризата показа.
Și, căutând țapi ispășitori și soluții simpliste de a-i pedepsi, populismul a făcut să fie mai greu de înfruntat problemele reale pe termen lung pe care le-a dezvăluit criza.

Да насочим вниманието си към очакванията на гражданите, смело и непоколебимо да се противопоставяме на опростенческите решения на екстремистките или популистки политически сили.
Să ne axăm pe așteptările cetățenilor și să avem curajul de a contesta soluțiile simpliste ale forțelor politice extreme sau populiste.

В конкретната област опростенческият подход към въпроса за абортите, разглеждани като противозачатъчна или лечебна мярка, но винаги като необходимост, е повод за загриженост.
În acest domeniu specific, abordarea simplistă a problemei avortului, văzută ca un contraceptiv sau o măsură de tratament, dar întotdeauna necesară, este o chestiune îngrijorătoare.

Няма нещо, което много да се каже,, просто един от най-надеждните, здрав, висока степен на иновативност и опростенчески платформи, в който виждаме от време на време.
Nu este nimic de mult de spus, pur și simplu una dintre cele mai fiabile, robust, platforme extrem de inovatoare și simpliste văzut în toate cazurile le-o vreme.

Например, ако се направи сравнение между скорошен тип град, онова, което опростенчески наричам североамерикански град… Детройт не е лош пример, той е силно зависим от коли.
De exemplu, dacă luaţi, si comparaţi un tip recent de oraş, ceea ce voi numi, simplist, un oraş din America de Nord-- şi Detroit nu este un exemplu rău, este foarte dependent de maşină.

Опростенчески, можете да си представите, че по цялата дължина на цевта множество удължени клетки, които са отговорни за предаването на доставката на втечнен от корените към клоните.
Simplist, vă puteți imagina că întreaga lungime a cilindrului sunt numeroase celule alungite care sunt responsabile pentru transferul furnizarea de lichid din rădăcini la ramurile.

Освен това формули проектирани с пробен текст са склонни да подценяват пространството принуждавайки редакциите след това да опростенчески заглавия или неточна, че да не надвишава определеното пространство.
Formule plus proiectate cu dummy text tind să subestimeze spațiul forțând redacțiile apoi face titluri simpliste sau inexacte, care nu depășește spațiul alocat.

С други думи, да го кажем донякъде опростенчески, бихме искали да попитам много силно за него, така че те опакова цялата си fidlátka, грим, раници, kufříčky, найлонови торбички.
Cu alte cuvinte, termeni oarecum simplificate, am dori să vă întreb într-adevăr foarte puternic cu privire la faptul că: Ambalaj toate nevoile dumneavoastra, va rugam sa, makeups, rucsacuri, valize, pungi de plastic.

Във връзка с това Комисията твърди, че жалбоподателите разглеждат съотношението цена/ефикасност твърде опростенчески, като не отчитат многообразието на възможните заболявания и индивидуални лечения.
În acest context, Comisia susține că viziunea recurentelor asupra evaluării raportului cost/eficiență ar fi prea simplistă și nu ar ține seama de multitudinea de afecțiuni și de tratamente individuale posibile.

Зная, че войната е жестока, но считам, че трябва да сложим край на този антимилитаризъм, на този опростенчески антиамериканизъм, това самобичуване на западните сили, което ги превръща в източник на всички злини на Афганистан.
Știu că războiul este crud, însă cred că trebuie să punem capăt acestui antimilitarism, acestui antiamericanism simplist, acestei autoflagelări a forțelor occidentale din cauza cărora aceste forțe sunt considerate sursa necazurilor din Afganistan.

Bacopa- Използването на Bacopa гарантира, че мозъчните химикали са подобрени достатъчно, за да преследва опростенчески неща, като обучението, паметта на индивида, както и в способността им да мислят рационално и ясно.
Bacopa- Utilizarea Bacopa asigură faptul că substanțele chimice ale creierului sunt îmbunătățite suficient pentru a urmări lucruri simpliste, cum ar fi învățarea, memoria unui individ și, de asemenea, în capacitatea lor de a gândi rațional și clar.

Това заключение е опростенческо, каза Тучич.
Această concluzie ar fi simplistă, a mai declarat Tucic.

Твърде опростенческо да мисля, че те просто ни мразят?
Prea simplu să crezi că e doar din ură?

Мисля, че това е опростенческо виждане.
Mi se pare că-i o viziune simplistă.

Ние отхвърляме- като опростенческо твърдението, че няма отговорна алтернатива на изкуствената и бездушна солидарност на единния пазар, на транснационалната бюрокрация, на развлекателното общество.
Noi respingem ca simplistă afirmația conform căreia nu există alternativă responsabilă la solidaritatea artificială și fără inima unei piețe unificate, la o birocrație transnațională, la societatea de divertisment.

В условията на отсъствие на конкурентни свръхдържави, способни да ограничат влиянието им, САЩ започнаха да водят опростенческа, морализаторска и самонадеяна външна политика.
În actualul context, unde nu există o superputere concurenţială care le-ar putea contrabalansa influenţa, Statele Unite îşi menţin o politică externă simplistă, moralizatoare şi arogantă.

Ние отхвърляме като опростенческо твърдението, че няма отговорна алтернатива на изкуствената и бездушна солидарност на единния пазар, на транснационалната бюрокрация, на развлекателното общество.
Respingem ca simplista afirmatia potrivit careia nu exista o alternativa responsabila la solidaritatea artificiala si fara suflet a unei piete unificate, la o birocratie transnationale, la o societate a divertismentului.

Затова мисля, че е опростенческо да се каже- това се случва само защото Обединеното кралство не е Индия.
Deci, cred că este uşor să spunem că tocmai pentru că Marea Britanie nu este India, acest lucru se poate întâmpla.

(Смях)(Аплодисменти) Затова мисля, че е опростенческо да се каже- това се случва само защото Обединеното кралство не е Индия.
(Râsete)(Aplauze) Deci, cred că este uşor să spunem că tocmai pentru că Marea Britanie nu este India, acest lucru se poate întâmpla.

Младите хора също така остават по-податливи на манипулации и конспиративни теории, които им дават опростенческо"обяснение" за тяхното относително неравностойно положение“, обясни той.
Tinerii rămân de asemenea mai vulnerabili la manipulare şi la teoriile conspiraţiei, care oferă 'explicaţii' simpliste pentru faptul că sunt relativ dezavantajaţi", a explicat el.

Като има предвид, че тази разпространена в цял свят и опростенческа версия на исляма се отклонява от практиките на мюсюлманските общности в Европа и допринася за възпрепятстването на тяхната по-широка интеграция;
Întrucât această versiune globalizată și simplistă a islamului este în contradicție cu practicile culturale tradiționale ale comunităților musulmane din Europa și contribuie la subminarea unei integrări mai largi a acestora;

Как да използвам "опростенчески" в изречение

Филмът е на екран и вече събира положителни отзиви, например в сп. "Слант", където пишат, че най-новата "Дисни" принцеса не е "нито егоистично бунтовна, нито опростенчески невинна".