Примери за използване на Орязването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя говори за орязването му.
Орязването на бюджета, доста я притеснява.
Reducerea bugetului o preocupă foarte mult.Студенти протестират срещу орязването на бюджетите.
Studenții sunt împotriva tăierilor bugetare.Орязването на болничните може да бъде оттеглено.
Coplata din spitale ar putea fi eliminată.Сенаторе, какво мислите за орязването на бюджета?
Орязването на стипендиите е засегнало много студенти.
Taierile burselor au ranit multi studenti.АЗПБ е против орязването на бюджета за земеделие.
Орязването на бюджета не бе достатъчно, а ми стоварват и това?
Ами протестирах за орязването на бюджета на конния отбор в колежа.
Protestam pentru reducerea de buget a echipei de călărie.Възрастни протестират в Атина срещу орязването на пенсиите.
Pensionarii din Timisoara protesteaza in strada impotriva reducerii pensiilor.Считам, че орязването на нашите бюджети за образование е много недалновидна политика.
Cred că reducerea bugetelor noastre pentru educație este o politică foarte îngustă.Това е много по-лошо от неплащането на заплатата или орязването на доходите.
Съгласен съм с колегите, които не подкрепят орязването на бюджета, предложено от Съвета.
(RO) Sunt de acord cu colegii deputați care nu susțin reducerile bugetare propuse de Consiliu.Трактори се събират в София като част от протестите на фермери срещу орязването на бюджета.
Орязването на бюджета и… приближаващото ми пенсиониране, просто реших, че заслужавам повече.
Dar cu… reducerile de buget si luind in calcul pensia mea, eu doar… M-am gindit ca merit mai mult.Учители стачкуват в Букурещ срещу орязването на заплатите и пенсиите.[Виктор Барбу/SETimes].
Profesorii fac grevă în Bucureşti împotriva reducerii salariilor şi pensiilor.[Victor Barbu/SETimes].С орязването на бюджета, шефовете се страхуват, че може да има много изкушения за нарушаване на правилата.
De când cu reducerile bugetare, sefii se tem că ar putea exista multe tentatii de a o lua pe scurtătură.Социалистите, се противопоставяме на орязването на средствата за кохезионна и селскостопанска политика.
Europarlamentarii hunedoreni se opun propunerilor de reducere a fondurilor de coeziune şi celor pentru agricultură.От друга страна ресурсите, привлечени от банките от местния пазар,не успяват вече да покриват орязването на кредитните линии отвън.
Pe de altă parte, resursele atrase de bănci de pepiaţa locală nu mai reuşesc să acopere tăierea liniilor de credit din exterior.Затова се съгласяват с орязването на заплатите, с лошите условия на труд и даже с рисковете за здравето си.
Asa ca sunt de acord cu reduceri de salarii, cu deteriorarea conditiilor de munca, cu munca in conditii insalubre.Солидарността е единственото оръжие, което имаме,за да се справим с безработицата, орязването на заплатите и фашистките банди, които ни заплашват всички.
Solidaritatea este unicaarmă de care dispunem ca să înfruntăm şomajul, reducerea salariilor şi şleahta fascistă care ne ameninţă.Може да се окаже по-ефективно от орязването на заплатата на някой, който изкарва 1 000 евро.
S-ar putea dovedi a fi osoluţie mai eficientă decât cea cu privire la micşorarea veniturilor unei persoane care câştigă 1 000 de euro.От друга страна ресурсите, привлечени от банките от местния пазар,не успяват вече да покриват орязването на кредитните линии отвън.
Nu mai au ce pune in loc Pe de alta parte, resursele atrase de banci de pepiata locala nu mai reusesc sa acopere taierea liniilor de credit din exterior.И моите източници тук ми казват, че с орязването на бюджета единственото подслушване тази година е било за убиеца на бездомници.
Şi sursele mele de aici îmi spun că, odată cu reducerile de buget, singura ascultare de anul acesta era pentru ucigaşul celor fără adăpost.Срещу орязването на средствата за„висококачествени новаторски изследвания”, но за„ефективност” и„здравословна конкуренция” в сектора на образование и работа.
Împotriva tăierii fondurilor pentru educaţie, dar pentru“eficienţă” şi supravieţuirea individuală prin asigurarea unui mediu competitiv în sectorul educaţional şi pe piaţa de muncă.САЩ започнаха да намаляват присъствието си в Европа преди няколко години заради орязването на разходите за отбраната и замениха постоянните звена с ротация на части, които пътуваха из Европа за учения.
Statele Unite au inceput sa isi reduca prezenta in regiune in urma cu cativa ani din cauza reducerii cheltuielilor de aparare, inlocuind unitatile permanente cu rotatii ale trupelor care sunt deplasate prin Europa pentru pregatire.Орязването на разнообразните премии за държавните служители с 12% и замразяването на пенсиите предизвикаха протести от профсъюзите, докато проучвания на нагласите в страната даваха противоречиви отговори.
Reducerea cu 12% a diverselor prime plătite funcţionarilor publici şi îngheţarea pensiilor a declanşat protestul sindicatelor, în timp ce sondajele de opinie din ţară au oferi răspunsuri mixte.Така описана, ситуацията доведе до основно и общоприето заключение:именно гражданите на Европа понесоха най-голямата тежест на кризата с орязването на заплатите, с безработицата, с несигурността за работните места и с намаляването на социалните права.
După cum s-a mai spus, această situație a dus la o concluzie de bază și acceptată în comun. Cetățenii Europei sunt cei care suportă majoritatea consecințelor crizei, cu reduceri de salarii, șomaj, nesiguranța locului de muncă și reduceri ale drepturilor lor sociale.Плоският данък и орязването на помощи, включително и на тези за безработица, допринесоха за това, което в свой доклад от 2017 г. Европейската комисия нарече най-голямото увеличение на неравенството в ЕС след финансовата криза.
Cota unică de impozitare şi tăierea ajutoarelor de şomaj şi a altor alocaţii au contribuit la ceea ce Comisia Europeană a calificat în 2017 drept una din cele mai mari creşteri ale inegalităţii sociale din Uniunea Europeană de la criza financiară încoace.
