Примери за използване на Осквернена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ису беше осквернена.
Issus a fost profanată!Чувствам се леко осквернена!
Тя е осквернена от греха.
Ei sunt poluați cu păcat.Осквернена от съпруга ми.
Явно гробницата била осквернена.
Тази обител е осквернена от последните ясенеисти.
Această mânăstire a fost contaminată de ultimii Jansenisti… înainte de a fi obligati s-o părăsească.Моята църква беше осквернена.
Biserica mea a fost profanată.Земята, накърнена и осквернена от греха, отразява само смътно славата на Създателя.
Явно гробницата била осквернена.
Un mormânt fusese profanat.По време на войната от 1916 г. църквата е осквернена от турската армия, тя се превръща в конюшна.
În timpul războiului din 1916 biserica a fost profanată de către armata turcă, fiind transformată în grajd de cai.Явно гробницата била осквернена.
Un mormânt a fost profanat.Вдовица, или напусната, или осквернена, или блудница да не взема; но девица от людете си да вземе за жена.
Vaduva, sau lepadata, sau necinstita, sau desfranata sa nu ia, ci fecioara din poporul sau sa-si ia de femeie.Тинейджърската мечта осквернена.
Visul Adolescenţilor, dezvirginata.Земята тоже е осквернена под жителите си, Защото престъпиха законите, не зачитаха повелението, Нарушиха вечния завет!
Căci ţara a fost spurcată de locuitorii ei; ei călcau legile, nu ţineau poruncile, şi rupeau legămîntul cel vecinic!Гроб собствения ми баща е осквернена.
Слушай, пич, лабораторията ми беше осквернена, откраднаха ми костите, така че, мисля да остана ядосана за малко по-дълго време.
Ascultă, amice, laboratorul meu a fost violat, oasele mele furate, aşa că voi rămâne caldă un timp mai îndelungat.Ако вашата дъщеря бе осквернена така?
Dacă fiica ta ar fi fost violată aşa ca a mea?Никога не съм се чувствала толкова осквернена.
Niciodată nu m-am simţit aşa violată.Но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господна е осквернена и плодът й, ястието й, е презряно.
Dar voi îl profanaţi prin aceea că ziceţi: «Masa Domnului este întinată; şi rodul ei, mâncarea ei, de dispreţuit!».А други със страх спасявайте,като ги изтръгвате от огъня и се гнусите дори от дрехата, осквернена от плътта.
В следващите години църквата ще бъде осквернена, по-голямата част от свещените обекти бидейки разрушени или изчезнали безследно.
În următorii ani biserica va fi vandalizată, majoritatea obiectelor sacre fiind distruse sau dispărând fără urmă.Да, Хенри искаше да я смени, защото очевидно е била"осквернена от хулигани".
Земята също е осквернена под жителите си, Защото те са престъпили законите, Промениха наредбата, премахнаха вечния завет.
Şi ţara este întinată sub locuitorii ei, pentru că au călcat legile, au schimbat rânduielile, au rupt legământul cel veşnic.Да не вземат жена, която е блудница или осквернена, нито да вземат жена напусната от мъжа си; защото свещеникът е свет на Бога си.
Să nu-şi ia de nevastă o curvă sau o spurcată, nici o femeie lăsată de bărbatul ei, căci ei sînt sfinţi pentru Dumnezeul lor.Земята е осквернена от тези, които я обитават, защото те престъпиха законите, измениха на наредбите и нарушиха вечния завет.
Pământul este pângărit de propriii săi locuitori, care au călcat legile, au nesocotit poruncile şi au rupt legământul cel veşnic.Предоставяме телесните останки на американския предател, отвлечен близо до Самара,като отмъщение за нашата сестра, чиято чест беше осквернена.
Vă prezentăm această înregistrare, cu rămăşiţele corpului acestui trădător american răpit lângă Samarra,ca răzbunare a sorei noastre a cărei onoare a fost violată.В разследването сиавторите твърдят, че църквата в град Каракош, която е осквернена от терористите, се е използвала като склад и фабрика за производство на въоръжения.
În investigațiile sale,autorii susțină că biserica din orașul Qaraqosh a fost pângărită de teroriști, fiind utilizată drept depozit și fabrică de producere a armamentului.Но това чувство ще си отиде- учуден съм, че още не си е отишло- и тогава ще си спомниш, че аз съм землянин и ще се почувстваш засрамена,унижена и осквернена.
Dar sentimentul acesta va trece- ma mir ca n-a trecut înca- si atunci îti vei aduce aminte ca sunt Pamântean si te vei simti rusinata,înjosita si murdarita.Но такава осквернена от нечистотата човешка“истина” не може да го научи на истинско добро, не може да оживява и изцелява душата му, а по-скоро я въвежда в голяма заблуда.
Dar un astfel de“ adevar“ omenesc intinat de necuratie este departe de binele adevarat, nu-I poate invia si vindeca sufletul, ci mai degraba il duce intr-o mare ratacire.И дойде на него духа на ревност и ревнува жена си, а тя е осквернена, или му дойде дух на ревнивост и ревнува жена си, а тя не е осквернена.
Şi dacă bărbatul este apucat de un duh de gelozie şi are bănuieli asupra nevestei lui, care s'a pîngărit, sau dacă este cuprins de un duh de gelozie şi are bănuieli asupra nevestei lui, care nu s'a pîngărit;-.
