Какво е " ОСКЪРБИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• jignit
• insultat
• ofensat
• a ofensat

Примери за използване на Оскърбил на Български и техните преводи на Румънски

Не те е оскърбил.
Nu te-ar fi rănit rănit.

Дано не съм те оскърбил.
Sper că nu te-am jignit.

Той е оскърбил тази униформа.
El a insultat acestă uniforma.

Тогава как те е оскърбил.
Atunci cum te-a insultat?

Че е оскърбил етиопските имигранти?
I-a insultat pe emigranţii etiopieni?

Твоята майка ли е оскърбил?
Pe maică-ta a jignit-o?

Той не ме е оскърбил, но ти ме оскърбяваш.
El nu m-a jignit, dar tu mă jignești.

Съжалявам, че съм те оскърбила.
Scuze că te-am jignit.

Научаваме се също да страдаме просто, за да накажем този, който ни е оскърбил.
Învățăm de asemenea, să-l pedepsim pe cel care ne-a ofensat.

Гневното избухване на Пилат те е оскърбило и не ме виждаш.
Crizele guvernatorului te-au ofensat, şi nu mă mai vezi.

Ако има, нека каже, защото съм го оскърбил!
Dacă este cineva, s-o spuie, căci l-am jignit.

Не я е поздравил на рожденият и ден, оскърбил я е по навик, унижил.
Nu a felicitat-o cu ziua ei de naștere, a ofensat-o ca de obicei, a înjosit-o.

Ще се чувства виновен. Ще си втълпи, че я е оскърбил.
Îl va copleşi vinovăţia şi încet dar sigur se va convinge că s-a înşelat asupra ei.

За да имаш душевен мир, нужно е да обикнеш този, който те е оскърбил и да се молиш за него.
Ca să ai pace in suflet trebuie să te obisnuiești să iubești pe Cel ce te-a supărat și să te rogi de îndată pentru el.

Научаваме се също да страдаме просто, за да накажем този, който ни е оскърбил.
Invatam, de asemenea, sa-l pedepsim pe cel care ne-a ofensat.

Тогава разбирате, че няма човешка воля в този, който ви е оскърбил, предал и унизил.
Atunci înțelegeți că nu există voință omenească în cel care v-a jignit, trădat, înjosit.

Научаваме се също да страдаме просто, за да накажем този, който ни е оскърбил.
De asemenea, noi invatam sa suferim numai pentru a-i pedepsi pe cei care au abuzat de noi.

Той е оскърбил тези надути и горделиви хора и затова е създадена една мрачна атмосфера около бъдещето на Назарянина.".
El a supărat pe aceşti oameni îngâmfaţi şi mândri şi atmosfera este întunecată pentru viitorul Nazarineanului”.

Когато той те изпръска при преминаването на реката, ти му каза че е оскърбил коня ти.
Cînd traversam rîul şi te-a împroşcat cu apă, ai spus că ţi-a ofensat calul.

Ако Амос беше избягал от дома си, той щеше да може да се присъедини към нас, но с това би оскърбил любовта и би пожертвал предаността.
Fugind de la ai lui, Amos ar fi putut să ni se alăture, dar făcând astfel ar fi rănit dragostea şi ar fi sacrificat fidelitatea.

Митове и легенди разказват историята за крал, който в гордостта си оскърбил Бога.
Miturile şi legendele spun povestea unui rege care, în mândria şi orgoliul lui, a ofensat un zeu.

Пепеляшка- начин на доброто, трудолюбиви момиче и голяма и отворено сърце, който рано загуби майка си и трябваше да изтърпи подигравките на смъдене си без семейна обич мащехата и я развали обобщение дъщеря, която непрекъснато оскърбил жалко момиче.
Cenusareasa- o modalitate de bun, fată muncitoare și o inimă mare și deschisă, care a pierdut mai devreme pe mama sa și a trebuit să îndure batjocura intepaturi de lipsită de dragoste lui mama vitrega rău și de sumar fiica rasfatata, care a insultat continuu fata nefericit.

Сега Те моля да разкриеш на ума ми начините, по които съм прекрачил нравствения Ти закон и съм оскърбил Святия Дух.
Îţi cer acum să arăţi minţii mele modurile în care am încălcat legea Ta morală şi L-am întristat pe Duhul Sfânt.

Аз бях публично оскърбен.
M-a jignit în public.

Ти просто оскърби някого, който много те обичаше.
Trebuie doar ofensat pe cineva care te-a iubit foarte mult.

Не знаех, че Сарк е бил оскърбен от опозицията на Спок.
Nu stiam că Sarek a fost jignit de opozitia lui Spock.

Той оскърби моята дъщеря.
El a insultat pe fiica mea.

Това оскърби лорда, нейния любовник.
L-a insultat pe un Lord, amantul ei.

Защото мечта, оскърбена от дълго очакване, вече не е мечта.
Pentru că visul ofensat de așteptarea îndelungată, deja nu mai este vis.

Не знаех, че Сарк е бил оскърбен от опозицията на Спок.
Nu ştiam că Sarek a fost jignit de opoziţia lui Spock.