Какво е " ОСКЪРБИ " на Румънски - превод на Румънски

• a insultat
• ofensa

Примери за използване на Оскърби на Български и техните преводи на Румънски

Ти ме оскърби!
Mă insulţi!

Оскърби ме отново.
Lnsultă-mă din nou.

Тя те оскърби.
V-a insultat.

Той оскърби моята дъщеря.
El a insultat pe fiica mea.

Но ти… ти ме оскърби.
Dar tu… tu mi-ai făcut rău.

Оскърби ме. Велика стратегия.
Insultă-mă. Marea strategie.

Звездата ли те оскърби?
Dar steaua te-a scârbit pe tine?

Беклемишев оскърби майка ми.
Beklemishev a ofensat-o pe mama mea.

Това оскърби лорда, нейния любовник.
L-a insultat pe un Lord, amantul ei.

Забрави ли как татко те оскърби в църквата.
Ai uitat cum tata te-a insultat în biserică.

Принцът оскърби паметта на бащата на момчето.
Prinţul a insultat memoria tatălui băiatului.

Трябва ли да отстъпваш пред човека, който те оскърби?
De ce vrei să-i cedezi omului care te-a umilit?

Ти просто оскърби някого, който много те обичаше.
Trebuie doar ofensat pe cineva care te-a iubit foarte mult.

Позволете ми да Ви напомня, че Олукин оскърби чичо ми.
Vă reamintesc că Oloukine mi-a insultat unchiul.

Кралят оскърби Храма и оракулът Йомиъл напусна Пуйо.
Regele a abuzat de Altar şi Yeomieul a părăsit Puyo.

Но един портрет на Ленин ще оскърби много хора.
Însă un portret de-al lui Lenin va ofensa pe foarte multă lume.

Нарицугу оскърби Овари, като уби сина на Макино в Кисо.
Naritsugu i-a ofensat pe Owari omorându-l pe fiul lui Makino în Kiso.

Не ми говори за богохулство. Слънцето бих ударил, ако ме оскърби.
Nu-mi vorbi mie de blasfemie, aş lovi şi Soarele dacă m-ar insulta.

Заеми се с нея! Тя оскърби водача на правоверните!
Pedepseşte-o pe femeia asta, a îndrăznit să-l ofenseze pe conducătorul musulmanilor!

Трябва да призня, това нарани чувствата ми, оскърби ме на професионално ниво.
Trebuie să spun, mi-a rănit sentimentele, m-a jignit pe plan profesional.

Убих човека, който оскърби сестра ми и се подигра с името Борджия.
L-am omorât pe omul care mi-a pângărit sora si a insultat numele Borgia.

Този човек оскърби нашите руски съюзници… загатвайки, че англо-американците ще управляват света.
Acest om i-a insultat pe aliaţii noştri ruşi invocând o conducere anglo-americană a lumii.

Ако те бях ударила… когато оскърби идеалите на баща си още първият път.
Daca te-as fi plesnit cind… i-ai insultat tatalui tau idealurile pentru prima data.

А ако го подложи на изпитание, като ограничи препитанието му, казва:“ Моят Господ ме оскърби.”.
Când însă îl pune la încercare, drămuindu-i traiul, atunci spune:“ Domnul meu mă înjoseşte!”.

Не се ли бои той, че ще Го оскърби, вместо да Го зарадва с това свое необмислено гостоприемство?
Nu se teme el oare că Îl va întrista, în loc să Îl bucure, prin această ospitalitate nechibzuită a sa?

Но при все това, той знаел, че"През целия ми живот баща ми игра ролята на враг, оскърби по толкова….
Dar totuși, el știa că"De-a lungul vieții, tatăl meu a jucat rolul inamicului, ofensând astfel….

Tози мъж ме оскърби, унищожи шпагата на баща ми, събори ме на земята, създаде неприятности на любимата ми.
Omul ăsta m-a insultat, a rupt spada tatălui meu, a pus să fiu bătut şi a maltratat-o pe femeia pe care o iubesc.

Но президента не само игнорира сериозната опасност за световния мир но и оскърби човека който се изказа за всички нас.
Dar preşedintele nu numai că ignoră o mare ameninţare la securitatea mondială, dar a insultat singurul om care l-a înfruntat şi a vorbit pentru noi toţi.

Комисията не оскърби мен, аз не се броя, тя оскърби духа на експедицията, поради което смятам за свой дълг да заявя.
Această comisie nu m-a ofensat pe mine, dar a ofensat spiritul acestei expediţii. De aceea, consider că e de datoria mea să vă anunţ.

Освен че дълбоко оскърби чувствата на всеки косовар, докладът за съжаление навреди и на нашата международна репутация," каза тя пред Съвета за сигурност.
Pe lângă faptul că rănesc profund sentimentele tuturor kosovarilor, raportul a prejudiciat în mod regretabil şi reputaţia noastră internaţională", a declarat ea Consiliului de Securitate.