Какво е " SCÂRBIT " на Български - превод на Български

• отвратен

Примери за използване на Scârbit на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt scârbită.
Аз съм отвратена.

Scârbit de toţi şi de tot.
Отвратен от всички и всичко.

Dar steaua te-a scârbit pe tine?
Звездата ли те оскърби?

Scârbit, ăsta este cuvântul….
Подивяване- това е думата….

Sunt atât de scârbit acum.
Толкова ми е гнусно в момента.

Scârbit de toată minciună asta.
Писна ми от всички тия глупости.

M-am simţit scârbit şi nu ştiam de ce.
Гадеше ми се и не знаех от какво.

Scârbit de mine şi de scaunul meu.
Отвратен е от мен и количката.

A spus că insistenţa ta a scârbit-o.
Каза, че настойчивостта ти я е отвратила.

Nu te-ai scârbit să urăşti oamenii?
Не ти ли стига омразата на хората?

Când m-am întors de la New York eram scârbit.
Когато се върнах от Ню Йорк бях отвратен.

Ni s-a scârbit de tot circul acesta!
Много сме огорчени от целия този цирк!

Am văzut oameni murind la antrenamentele lui şi am fost scârbit.
Видях как хора умряха и бях отвратен.

Populația era scârbită de Marea Teroare.
Населението било наплашено от терора.

Când am citit raportul, am fost furioasă şi scârbită.
Когато прочетох съобщението, първо бях бясна и отвратена.

Am fost atras si scârbit în acelasi timp.
Бях отблъснат и привлечен едновременно.

Iar trei lucruri a urât sufletul meu şi foarte m-am scârbit de viaţa lor.
И три вида човеци намрази душата ми, и много ми е омразен техният живот.

Sunt mândru şi scârbit în acelaşi timp.
Чувствам се едновременно горда и отвратена.

Îs scârbit nu pentru că suntem funcţionari, Ci pentru că visăm să devinim funcţionari.
Ненавиждам нас си, не защото сме чиновници, а защото мечтаем да сме чиновници.

Nu-mi amintesc ca tu să fi fost atât de scârbit de denaturarea adevărului.
Не си спомням да си бил придирчив към извъртането на истината.

Căpitanul Denny era scârbit că o duceam pe soţia mea la un bal la care nu fusese invitată.
Кап. Дени беше възмутен, че водя жена си на бал, на който не е поканена.

Te simţi naşpa pentru Deena Brock, eşti scârbit să joci de partea greşită.
Чувстваш се зле заради Дийна Брок, писнало ти е да си от грешната страна и не искаш да продължаваш повече така.

Gândeşte-te. Este povestea reală a unui om care vede o întreagă comunitate distrusă şi este scârbit de asta.
Помисли- това е историята на човек, който вижда една общност унищожена, и е отвратен от това.

Nu spun că m-am scârbit. Spun doar că nu mai am mult timp.
Няма да кажа колко съм огорчена, само ще кажа че не ми достига времето за.

În acest caz, potrivit conturilor martorilor oculari, adică acelor oameni care caută dovezi pentru aproape orice înțelepciune populară, acest semn scârbit funcționează întotdeauna!
В този случай, според очевидци, тоест онези хора, които търсят доказателства за почти всяка популярна мъдрост, този очернен знак винаги работи!

Mi se păru, mai adaugă scârbit poetul, că însumează întregul spirit al Franţei.”.
Стори ми се“, добавя с отвращение поетът,„че събира целия дух на Франция“.

Dacă este scârbit de cineva, îşi aduce aminte de Cel ce a pătimit pe Golgota şi se străduieşte fără de mânie să suporte insulta.
Оскърбят ли го, спомня си Страдалеца на Голгота и се старае без гняв да понесе обидата.

La 17 ori 18 ani s-a întâmplat că părinții l-au bătut, iar el, scârbit, a spus cuvânt înaintea unor turci că se va turci.
На седемнадесет или осемнадесет години се случи, че родителите му го биха и той, оскърбен, каза дума пред присъстващи турци, че ще се потурчи.

Deci tatălui tău i s-a scârbit de toate lucrurile astea şi s-a decis să se ocupe de mixarea genetică?
Значи му е писнало то цялото това селективно развъждане и е решил да влезне в играта с генетично сплитане?

Se scârbește de lăcomie.
Съвсем се чумоса от алчност.