Какво е " ОСНОВАНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• bazată
• bazate

Примери за използване на Основаният на Български и техните преводи на Румънски

Основаният през 1960 г. ЕСФ е найважният инструмент на социалната политика на ЕО.
Creat in 1960 FSE este principalul instrument al politicii sociale al Comunitatii.

Ако нравствен е само основаният върху любов брак, тогава нравствен е само ония, в който любовта продължава да съществува.
Daca numai casatoria intemeiata pe dragoste este morala, ea ramane morala numai in cazul in care dragostea continua sa existe.

Основаният през 1916 г. производител на луксозни автомобили има централно управление в Мюнхен, Бавария.
Producătorul auto fondat în 1916 are sediul în München, Bavaria.

Ако нравствен е само основаният върху любов брак, тогава нравствен е само ония, в който любовта продължава да съществува.
Dacă numai căsătoria întemeiată pe dragoste este morală, morală este de asemenea numai căsătoria în care dragostea continuă să existe.

Основаният през 1960 г. ЕСФ е найважният инструмент на социалната политика на ЕО.
Creat in anul 1960, FSE este principalul instrument al politicii sociale a Uniunii Europene.

Че„в деня на изборите американските граждани в цялата страна енергично отхвърлиха основаният на страх и омраза консерватизъм, проповядван от Доналд Тръмп.“.
În ziua alegerilor, americanii din toată ţara au respins tipul de teamă şi conservatorismul bazat pe ură din campania lui Donald Trump.

Основаният на субсидиарността подход трябва да се запази и да продължи да се разширява.
Abordarea bazată pe principiul subsidiarității trebuie menținută și dezvoltată în continuare.

Военните на САЩ съвместно с междуведомствена група работят с нашите парньори за това, как да се реагира на безпрецедентните атаки и да бъде защитен основаният на правилата международен ред, който е подриван от Иран”, написа Еспър.
Militarii americani lucrează cu partenerii lor pentru abordarea acestui atac fără precedent și pentru apărarea ordinii internaționale bazate pe reguli, subminată de Iran”, a declarat Esper.

Основаният на правила международен ред, на който лежи западната сигурност от десетилетия, ще бъде отслабен.
Ordinea internaționala bazată pe regulile de care securitatea occidentală a depins timp de decenii ar fi slăbită.

В решението се подчертава, че е необходимо да се подобри допълнително научното разбиране за оценка на доброто екологично състояние, за да се подкрепи основаният на екосистемата подход за управление на морските води на Европа.
Decizia subliniază necesitatea de a îmbunătăţi înţelegerea la nivel ştiinţific, ceea ce ar permite evaluarea bunei stări ecologice în vederea sprijinirii unei abordări bazate pe ecosistem a gestionării apelor marine europene.

Основаният на правила международен ред, на който лежи западната сигурност от десетилетия, ще бъде отслабен.
Ordinea internationala bazata pe regulile de care securitatea occidentala a depins timp de decenii vor fi slabite.

Въведените в рамките на европейския семестър мерки поставиха началото на процеса на фискална консолидация и възстановяване на доверието, но основаният на правила подход, въпреки че е подходящ при нормални условия, сега става част от проблема.
Măsurile instituite în cadrul semestrului european au lansat procesul de consolidare fiscală și de restabilire a credibilității, însă abordarea bazată pe norme, deși adecvată în perioadele normale, a devenit în prezent o componentă a problemei.

Основаният на правила международен ред, установен от либерални демокрации, е изправен пред безпрецедентни предизвикателства.
Ordinea internațională bazată pe reguli creată de democrațiile liberale se confruntă cu provocări fără precedent.

Призовава ЕС и неговите държави членки да заложат стандартите на Конвенцията за правата на хората с увреждания в своите правни и политически рамки, за да се гарантира, че основаният на правата на човека подход към уврежданията намира пълно отражение при изготвянето на законите и политиките;
Invită UE și statele sale membre să consacre standardele CRPD prin cadrele lor juridice și de politică pentru a se asigura că abordarea dizabilităților bazată pe drepturilor omului se reflectă pe deplin în legislație și în elaborarea politicilor;

Основаният на правила международен ред, от който зависи сигурността на Европа в продължение на десетилетия, ще бъде отслабен.
Ordinea internaționala bazată pe regulile de care securitatea occidentală a depins timp de decenii ar fi slăbită.

Най-малко 10% от финансовия пакет, посочен в член 6, параграф 2, буква а, първо тире, за допълване на разпределените финансови средства за дадена държава, посочени в член 12, се разпределят на държавите партньори, посочени в приложение I, за да се приложи основаният на качеството на изпълнението подход.
Cel puțin 10% din pachetul financiar prevăzut la articolul 6 alineatul(2) litera(a) prima liniuță pentru a completa alocările financiare naționale menționate la articolul 12 se alocă pentru țările partenere enumerate în anexa I, pentru a aplica abordarea bazată pe performanță.

Основаният през 1971 г. Форум на тихоокеанските острови е важна институция в областта на политиката и икономиката в региона.
Forumul insulelor din Pacific, înființat în 1971, este principala instituție politică și economică a regiunii Pacificului.

Индикативно 10% от финансовия пакет, посочен в член 4, параграф 2, буква а за допълване на разпределените финансови средства за дадена държава, посочени в член 12, се разпределят на държавите партньори, посочени в приложение I, за да се приложи основаният на качеството на изпълнението подход.
Cu titlu indicativ, aproximativ 10% din pachetul financiar prevăzut la articolul 4 alineatul(2) litera(a) pentru a completa alocările financiare naționale menționate la articolul 12 se alocă pentru țările partenere enumerate în anexa I, în vederea punerii în aplicare a abordării bazate pe performanță.

Основаният на правила международен ред, установен от либерални демокрации, е изправен пред безпрецедентни предизвикателства.
Ordinea internațională bazată pe reguli și instituită de către democrațiile liberale se confruntă cu provocări fără precedent.

Акредитация е основаният на стандарти метод за оценяване и удостоверяване на компетентността на органите за оценяване на съответствието.
Acreditarea este metoda care, pe baza unor standarde, permite evaluare și atestarea competenței organismelor de evaluare a conformității.

Основаният на резултати подход съгласно настоящия регламент е предмет на периодичен обмен на мнения в Европейския парламент и в Съвета.
Aplicarea abordării bazate pe performanță în temeiul prezentului regulament face obiectul unor schimburi de opinii regulate în Parlamentul European și în Consiliu.

По-специално, основаният на риска подход към законодателството на ЕС в областта на храните е повишил общото равнище на защита от потенциални рискове за безопасността на храните.
În mod particular, abordarea bazată pe risc a legii europene alimentare a ridicat per total nivelul de protecție împotriva riscurilor potențiale de siguranță alimentară.

Основаният на резултати подход съгласно настоящия регламент е предмет на периодичен обмен на мнения в Европейския парламент и в Съвета.
Abordarea bazată pe performanță aplicată în temeiul prezentului regulament face obiectul unor schimburi de opinii periodice în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.

По-специално, основаният на риска подход към законодателството на ЕС в областта на храните е повишил общото равнище на защита от потенциални рискове за безопасността на храните.
În special, abordarea bazată pe riscuri a legislației alimentare a UE a ridicat nivelul general de protecție împotriva eventualelor riscuri în materie de siguranță alimentară.

Основаният на рисковете подход към управлението и контрола, въведен в проекта на РОР, и по-широкото използване на опростени варианти за разходите би трябвало да доведат до допълнително намаляване на разходите на държавите членки за контрол.
Prin introducerea, în propunerea privind RDC, a abordării bazate pe risc pentru gestionare și control, coroborată cu eforturi susținute în vederea adoptării opțiunilor simplificate în materie de costuri, costul controalelor pentru statele membre ar urma să fie redus și mai mult.

Неотдавна основаният Съвет за евроинтеграция на Република Сърбия с председател премиерът Воислав Кощуница е заключил, че остава да се свърши още много за ускоряване на присъединителния процес.
Consiliul pentru Integrarea Europeană a Republicii Serbia, recent înfiinţat, prezidat de Primul Ministru Vojislav Kostunica, a concluzionat că trebuie depuse multe eforturi pentru a accelera procesul aderării.

Основаният и най-често срещан клас на защита е IP 67, който позволява безопасна работа на устройствата в условия на пълна запрашеност(прахоустойчиви) и предпазва устройството от ефектите на краткотрайно, в продължения на няколко мунити потапяне във вода на дълбочина не повече от един метър.
Clasa de etanşeitate de bază şi cel mai des întâlnită este IP 67, care permite o funcţionare în siguranţă a echipamentului în condiţii de praf(protecţie totală la praf) şi protejează echipamentul de efectele imersiei de scurtă durată, de câteva minute în apă până la o adâncime de 1m inclusiv.

Като има предвид, че основаният на Договора подход за съгласуваност на политиките за развитие изисква ЕС да взема предвид целите на сътрудничеството за развитие, когато действа в други области на политиката, които има вероятност да засегнат развиващите се държави;
Întrucât coerența politicilor în favoarea dezvoltării, bazată pe tratat, impune ca UE să țină seama de obiectivele de cooperare pentru dezvoltare atunci când acționează în alte domenii politice susceptibile să afecteze țările în curs de dezvoltare;

Не на вяра основана, но на ясно зрение.
Nu pe credinţă bazată, ci o vedere mai clară.

Борба с основаното на пола насилие и защита и подкрепа за жертвите;
Combaterea violenței bazate pe gen și sprijinirea și protejarea victimelor;

Как да използвам "основаният" в изречение

72-годишният Талабани е най-видният политически водач на иракските кюрди – въпреки че основаният от него през 1975 Патриотичен съюз на Кюрдистан

В този пример от практиката е описан подробно основаният на участие подход, възприет от фармацевтична фирма в Хърватия, за управление на рисковете,...

Земеделски съюз "александър стамболийски" е наследник и последовател на основаният през 1899 г. Български земеделски народен съюз, съставил на 20 май 1920 г

Още по-близо, само на около 5 минути от наистина вдъхновяващия и впечатляващ централен площад – Ринек Гловни, пък е основаният през 1996 г.

Основаният през 1976 г. музей проследява историята на Лондон още от преди времето, когато той съществувал под названието Лондиниум и бил римска провинция (50г...

Минали години и основаният от Панду манастир Колшамби станал място за събиране на мъдри монаси и станал известен като център за просвещение на народа.

Потомците на Карл I управляват в различни европейски страни. Основаният от него род угасва в 1435 година със смъртта на Джована II Анжуйска, кралица на Неапол.

Брачният договор може да се прекрати, както на основаният на които може да се прекрати всеки друг договор, така и на някои специфични основание, предвид неговия характер.

„Това, което ми притеснява, че основаният на правила световен ред е предизвикан, изненадващо не от обичайните заподозрени, а от основният му архитект и гарант САЩ“, допълни САЩ.