Примери за използване на Отдадоха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някои от тях отдадоха живота си.
Unii dintre aceştia şi-au dat viaţa.Ка… какво имате предвид с това"отдадоха го"?
И тези, които отдадоха живота си на каузата.
Şi a celor care şi-au dat viaţa în campanie.Не се отдадоха да бъдат святи храмове на Божия Дух.
Ei nu s-au consacrat pentru a fi temple sfinte ale Duhului lui Dumnezeu.И цяла Юдея и жителите на Йерусалим му отдадоха почест при смъртта му.
Tot Iuda și locuitorii Ierusalimului i-au dat cinste la moarte.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Еврейските учители отдадоха вниманието си на церемониите.
И целият Юда и жителите на Ерусалим му отдадоха почест при смъртта му.
Tot Iuda şi locuitorii Ierusalimului i-au dat cinste la moarte.Почит отдадоха не само семейство и приятели, но и политически опоненти.
Nu doar familia lui, ci si prietenii si adversarii politici s-au alaturat in a-l onora.За да отдадат почит на 343-мата смели мъже, които отдадоха живота си!
Să vină aici să-i onoreze pe cei 343 de eroi care şi-au dat viaţa!Романсът им може и да бе малко необикновен но те отдадоха цялото му очарование на неочакваността.
Idila se poate să fi fost oarecum neobisnuită, dar asta a dat tot sarmul neprevăzutului.Те се сражаваха тук сами и отдадоха живота си, за да не изчезне тази нация от лицето на земята.
Au luptat aici singuri şi şi-au dat vieţile… pentru ca aceasta naţiune sa nu dispara de pe pamânt".И цяла Юдея и жителите на Йерусалим му отдадоха почест при смъртта му.
Жените, които се обличат в сив цвят, отдадоха на глад за монотонността, скуката и желанието винаги да остане в сянка.
Femeile care se îmbracă în culoare gri, atribuit pofta de monotonie, plictiseală și dorința de a rămâne mereu în umbră.Преди няколко години компаниите и малките предприятия отдадоха приоритет на труда на ветераните.
Acum câțiva ani, companiile și întreprinderile mici au acordat prioritate veteranilor de muncă pentru muncă.Те свалиха обувките и дрехите си, приеха пост и отдадоха телата си на ангелите на въздуха, водата и слънчевата светлина.
Si-au scos hainele, Децата в семейството се опитаха да дадат най-доброто, но не се отдадоха на тях, но сериозно възпитаваха.
Copiii din familie Източници в гръцкото външно министерство отдадоха последното забавяне на протакане от страна на новото правителство в София.
Surse din ministerul grec de externe au pus întârzierile recente pe seama"tergiversărilor" noului guvern de la Sofia.Седем хиляди души са били убити по време на земетресението,а останалите се уплашиха и отдадоха слава на небесния Бог.
Șapte mii de oameni Великата борба, в която учениците на Исус отдадоха живота си, не престана, когато верните знаменосци паднаха на поста си.
Marea lupta in care ucenicii lui Iisus si-au dat viata n-a incetat nici atunci cand acesti credinciosi purtatori de steag И Шийла през 1987 г.Децата в семейството се опитаха да дадат най-доброто, но не се отдадоха на тях, но сериозно възпитаваха.
Copiii din familie Великата борба, в която учениците на Исус отдадоха живота си, не престана, когато верните знаменосци паднаха на поста си.
Marea luptă, în care ucenicii lui Isus şi-au dat viaţa, n-a încetat nici atunci când aceşti credincioşi purtători de steag Седем хиляди души бяха убити при земетресението,а останалите много се изплашиха и отдадоха слава[c] на Бога на небето.
Sapte mii de oameni Също искам да благодаря на многото преводачи, които отдадоха ценното си време, за да превеждат посланията на Хаторите на родните си езици.
De asemenea, vreau sa le multumesc numerosilor traducatori care si-au dedicat timpul pretios, ca sa traduca mesajele Hathor în limba lor natala.Седем хиляди души бяха убити при земетресението,а останалите много се изплашиха и отдадоха слава[c] на Бога на небето.
Şapte mii de oameni Представители на Националния статистически институт отдадоха повишението на увеличения внос от ЕС в резултат на присъединяването на Румъния към Съюза.
Oficialii de la Institutul Naţional de Statistică au atribuit această creştere sporirii importurilor din UE ca rezultat al aderării României la Uniune.Ние дойдохме за да отнесемчастица от това поле като последно място за успокоение на тези, които отдадоха живота си за да може тази нация да живее.
Am ajuns să dedicăm omare porțiune a acelui câmp, ca un loc de veghe celor care și-au dăruit viața ca acea națiune să poată trăi.А златните хемороиди, които филистимците отдадоха Господу в принос за престъпление, бяха следните: един за Азот, един за Газа, един за Аскалон, един за Гет, един за Акарон;
Iată umflăturile de aur pe cari le-au dat Domnului Filistenii, ca dar pentru vină; una pentru Asdod, una pentru Gaza, una pentru Ascalon, una pentru Gat, una pentru Ecron.Защото от свободен грък на грък се предаваше вестта, че безстрашно Леонид и неговите 300,толкова далеч от вкъщи, отдадоха живота си не само за Спарта, а за цяла Гърция и обещанието, което тази страна е дала.
Dar de la un grec liber la altul, s-a dus vorba că Leonidas şi cei 300 ai săi,atât de departe de casă, şi-au dat viaţa nu doar pentru Sparta, ci şi pentru întreaga Grecie şi pentru speranţa acestei ţări.И Езекия заспа с бащите си, и погребаха го в най-видния от гробовете на Давидовите потомци;и целият Юда и ерусалимските жители му отдадоха почест при смъртта му. И вместо него се възцари син му Манасия.
Ezechia Хосе-Аркадио Буендия и синът му не узнаха кога отново се озоваха в лабораторията, изтупаха праха,запалиха огъня в жарника и отново се отдадоха на търпеливото обработване на материята, заспала от месеци в постелката си от оборски тор.
José Arcadio Buendía şi fiul său n-ar fi fost în stare să precizeze în ce moment şi-au refăcut laboratorul, scuturând praful,reaprinzând atanorul, supunându-se din nou mânuirii pline de răbdare a materiei adormite de luni de zile în aşternutul ei de bălegar.
