Какво е " ОТДАЛЕЧИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• îndepărtat
• indepartat

Примери за използване на Отдалечили на Български и техните преводи на Румънски

Кога ли се бяха отдалечили толкова?
Când ne-am îndepărtat atât?

Отдалечили сте се малко от дома.
Ati ajuns un pic cam departe de casă.

Неговите ученички отдалечили сърцето му от Бога.
Nevestele i-au abatut inima de la Dumnezeu.

Отдалечили са се от теб, затова ги искаш.
S-au distanțat de tine, așa că îi dorești.

Исус каза:„Виж как людете Ми са се отдалечили от Мен.
Isus a spus:“Fiică, vezi cum oameniiMei s-au depărtat de Mine.

Отдалечили сте се от работното си място без причина.
Ati plecat de la locul dv fara motiv.

Бихте ли станали и отдалечили от бюрата си.
Vă rog să vă ridicaţi în picioare şi să vă depărtaţi de birouri.

Те са се отдалечили от мотивационните и трансформационните дискурси.
S-au îndepărtat de discursurile motivaţionale şi de transformare.

Защото мислим и живеем по хоризонтален начин, отдалечили сме се от Бога, не четем Неговите знаци.
Pentru că gândim și trăim în mod orizontal, ne-am îndepărtat de Dumnezeu, nu citim semnele Sale.

Те се отдалечили от дървото и започнали да населяват земята.
Acestea s-au îndepărtat de apă şi au început să cucerească Pământul.

Защото всъщност, се бяхме отдалечили на светлинни години от страстите, които ги вдъхновяваха.
Căci, într-adevăr, ne-am indepartat cu ani lumină de pasiunile care îi animau pe ei.

Отдалечили сме се от мрачното настроение на Фройд и сега това се изучава доста активно.
Ne-am distanţat de pesimismul freudian şi acum oamenii studiază activ asta.

Хората са деформирани, отдалечили са се от естественото, мнозина са загубили вярата в Бога.
Oamenii sunt deformaţi prin educaţie, s-au îndepărtat de ce este natural, mulţi şi-au pierdut credinţa în Dumnezeu.

Ако процесът продажба за покупка е завършен, тогава и парите пак са се отдалечили от ръцете на своя първоначален притежател.
Cînd procesul- a vinde pentru a cumpăra- s-a încheiat, banii se îndepărtează din nou de posesorul lor iniţial.

След това се отдалечили, подскачайки от радост, а Константин се пробудил от дълбокия си сън.
Apoi s-au depãrtat sãltând de bucurie, iar Constantin s-a desteptat din somnul sãu adânc.

С годините амбициите на Стефан го отдалечили от Злодеида, тласкайки го към изкушенията на човешкото кралство.
Odata cu trecerea anilor, ambitia lui Stefan l-a facut sa se indeparteze de Malefica, tentat de lingusirile oamenilor.

Много са се отдалечили хората от тайнството на изповедта и затова тънат в помисли и страсти.
Oamenii s-au îndepărtat de Taina Mărturisirii și de aceea se îneacă de gânduri și de patimi.

Господи, бъди цар не само на правоверните, които никога не са се отдалечили от Тебе, но и на блудните синове, които са Те напуснали.
Isuse, fii Regele nu doar al acelora care nu s-au indepartat niciodata de tine, ci si al acelora care te-auparasit».

Много са се отдалечили хората от тайнството на изповедта и затова тънат в помисли и страсти.
Oamenii s-au indepartat de Taina Marturisirii si de aceea se ineaca de ganduri si de patimi.

Какво ще стане, ако решим да вземем всички части на здравеопазването, които са се отдалечили от нас и решително застанем и кажем:"Не.
Ce-ar fi să hotărâm să luăm toate părțile sistemului de sănătate care s-au înstrăinat de noi, să stăm drepți și să spunem"Nu".

Защото сме се отдалечили от общността, която сме, факта, че наистина се обичаме един друг и искаме да се грижим един за друг.
Pentru ca ne-am indepartat de comunitatea in care suntem, de faptul ca chiar ne iubim si vrem sa avem grija unul de celalalt.

Господи, бъди цар не само на правоверните, които никога не са се отдалечили от Тебе, но и на блудните синове, които са Те напуснали.
Doamne, fii regele nu numai al credincioşilor care nu s-au îndepărtat niciodată de tine, ci şi al fiilor rătăciţi, care te-au părăsit.

Заради гордостта си демоните се отдалечили от Бога преди хиляди години и продължават да се отдалечават заради гордостта си, оставайки неразкаяни.
Dar în cele din urmă… Din mândrie diavolii s-au îndepărtat de Dumnezeu cu mii de ani mai înainte şi continuă să se depărteze din mândrie şi să rămână nepocăiţi.

След това извънземните се опитали да нападнат Слейтън… но после се отдалечили и останали на разстояние от кораба.
Apoi, dintr-odata, extraterestii au devenit ostili, au incercat preia controlul asupra navei Slayton… care s-a indepartat si a ramas la distanta.

А те, мислейки че братята извършват полунощно пеене, отново се отдалечили и изчаквали докато свърши пеенето, за да влязат тогава в църквата и да я ограбят.
Iar ei, socotind că fraţii săvîrşeau cîntarea de miezul nopţii, iarăşi s-au dus şi aşteptau pînă ce vor sfîrşi cîntarea, ca apoi, intrînd în biserică, să ia toate cele ce erau într-însa.

Смятахме, че сме отдалечили опасността, но скоро след това крайбрежието на Галисия беше опустошено от замърсяванията, причинени от още по-тежко произшествие- с кораба Престиж.
Am crezut că am îndepărtat pericolul, însă, curând după aceea, litoralul Galiţiei a fost devastat de pelicula de petrol rezultată în urma unui accident chiar mai grav decât precedentul: cel al navei Prestige.

При това южнокорейските изтребители не са влезли в контакт с екипажите на Ту-95МС и са се отдалечили от руските самолети, едва след като корейците са изстреляли топлинни примамки.
Potrivit acestuia, piloții sud-coreeninu nu au luat legătura cu echipajele Tu-95MS și, după ce au tras deflectoarele de căldură, F-16 au efectuat viraje și s-au îndepărtat de aeronavele rusești.

Въпреки че много учители са се отдалечили от изискването студентите да изготвят очертания, те все още са очаквано част от повечето научни и дългосрочни доклади, особено в гимназията и колежа.
Deși mulți cadre didactice s-au îndepărtat de obligația studenților de a elabora schițe, acestea sunt încă o piesă de așteptat a celor mai multe lucrări de cercetare și de doctorat, în special în liceu și colegiu.

Как да използвам "отдалечили" в изречение

Бяхме се отдалечили на около десетина мет­ра, когато изненадващо чухме тежки стъпки. Ен­чо приближаваше към нас.

Загубили сме връзките? В какъв смисъл? Съвременният свят и образованието са ни отдалечили от духовния свят.

-Какви са отношенията ти с Анхесенамон? – попита я Мозес, когато вече се бяха отдалечили достатъчно.

Това е един от индикаторите колко много сме се отдалечили от природата и природосъобразния начин на живот.

Горещо вярваща девойка с чисто сърце убедила свои отдалечили се от Църквата познати да кръстят децата си.

[quote#63:"Fred"] Не съм виждал и кафе да пият но казах, че доста сме се отдалечили от нормалният живот.[/quote]

Прошката, в най-дълбоката си същност, е прощаване на самите себе си, задето сме се отдалечили от любящия Бог.

2. проверява дали всички лица (работници) са се отдалечили на разстояние повече от 2 m от контактната мрежа;

Свид. М. започнала да вика силно, дошли свид. Б. П., отдръпнали подсъдимия и с такси се отдалечили от мястото.