Какво е " ОТДАЛЕЧИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• îndepărtat
• a îndepărtat
• departe
• a depărtat
• plecat

Примери за използване на Отдалечил на Български и техните преводи на Румънски

После си се отдалечил.
Apoi ai plecat.

Отдалечил се е от вкъщи.
E departe de casă.

Доста се е отдалечил от дома.
E foarte departe de casă.

Колко се беше отдалечил?
Cât de departe erai de casă?

Бракът ми ни е отдалечил от един на друг.
Casnicia mea ne-a îndepărtat unul de altul.

Нашият интелект ни е отдалечил от….
A ne educa inima este departe de….

Така че той се отдалечил от него.
Aşa că s-a îndepărtat de el.

Казвайки така, дяволът се отдалечил.
La aceste cuvinte, diavolul îndată s-a îndepărtat.

Не може да се е отдалечил много.
Cum adică nu ştii? Nu poate fi prea departe.

Казвайки това, дяволът се отдалечил.
La aceste cuvinte, diavolul îndată s-a îndepărtat.

Толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.
A depărtat El de noi fărădelegile noastre.

По-добре го хванете преди да се е отдалечил.
Ei bine, mai bine-l prinde înainte de a fi fuge.

Бракът ми ни е отдалечил от всяка други.
Căsătoria mea ne-a îndepărtat de la fiecare alte.

С 50 кг. мъртво тегло, не би се отдалечил от пътеката.
Unul de 50 de kg. Nu se va îndepărta de drum.

Това ме кара да се учудвам… кой от кого се е отдалечил.
Mă face să mă întreb cine de cine s-a îndepărtat.

Той се отдалечил малко и започнал да се моли.
Şi El s-a depărtat puţin şi a început să se roage.

Като казал това, неизвестният епископ се отдалечил от Ефрем.
Zicînd acestea, acel neştiut episcop a plecat de la dînsul.

Като се отдалечил, той чул силно изпращяване.
Când acesta s-a îndepărtat, a auzit un trosnet puternic.

А какво направил безумният грешник, като се отдалечил от Бога?
Ce face pacatosul cel nebun cand se desparte de Dumnezeu?

Той се отдалечил малко и започнал да се моли.
Acolo S-a depărtat puţin şi a început a se ruga.

След тези думи ангелът невидимо се отдалечил от Андрей.
Cu aceste vorbe s-a dus îngerul de la Sfîntul Andrei, făcîndu-se nevăzut.

Монахът се отдалечил и известно време размишлявал върху това, което чул.
Preotul s-a retras și a gândit ceva timp ceea ce auzise.

Защото когато някой християнин е тъжен, това означава, че той се е отдалечил от Исус“.
Când un creștin este trist, înseamnă că s-a îndepărtat de Isus.

Там, от мястото на мъртвата душа, се е отдалечил жизнеподаващият Дух Светий.
Acolo, în spaţiul sufletului mort, s-a îndepărtat Sfântul Duh, dătătorul de viaţă.

Свети Йоан се отдалечил в пустинята за приготовление на своето високо служение.
Sfântul Ioan Înainte-Mergătorul se însingurează în pustie ca să se pregătească pentru slujirea sa.

Тръгвайки за далечна страна, блудният син от притчата се отдалечил от Божията любов.
Fiul risipitor din parabolă plecând într-o țară îndepărtată, s-a îndepărtat de dragostea lui Dumnezeu.

Свети Йоан се отдалечил в пустинята за приготовление на своето високо служение.
Sfantul Ioan Inainte-Mergatorul se insingureaza in pustie ca sa se pregateasca pentru slujirea sa.

Антропофагията предполага ниво на психоза и дезориентация, такива, че той не би се отдалечил много от дома си за да извърши убийствата.
Antropofagia sugerează un astfel de nivel de psihoză şi de dezorganizare încât nu se poate să se fi dus prea departe de casă ca să comită crimele.

Ако си се отдалечил от твоите родители, направи усилие и се завърни при тях, вероятно са стари.
Dacă tu te-ai îndepărtat de părinţii tăi, fă un efort şi întoarce-te, întoarce-te la ei; poate că sunt bătrâni….

Ако си се отдалечил от Онзи, който те е повикал, Исус, никога не можеш да разнасяш Евангелието.
Dacă eşti un preot care s-a îndepărtat de Cel care te-a chemat, care este Isus, nu vei putea niciodată să duci Evanghelia.

Как да използвам "отдалечил" в изречение

Гордостта не е от Бога. Бог е създал човека да се самоуважава, но той се е отдалечил от Него с гордостта.

Според министерството руският самолет го идентифицирал като американски стратегически бомбардировач В-52 и го съпроводил, докато последният се отдалечил към дъното на морето.

28:16 Тогава Самуил рече: А защо се допитваш до мене, като Господ се е отдалечил от тебе и ти е станал неприятел?

54. Монах е този, които е отдалечил ума си от чувствените вещи и чрез въздържание, любов, псалмопение и молитва непрестанно предстои пред Бога.

Тийч се отдалечил към южноамериканските брегове. По пътя срещнал въоръжената с десет топа шалупа, водена от пиратския капитан и бивш майор Стид Бонит.

От млади години почувствал влечение към монашеския живот. Зажаднял за духовни подвизи, той раздал цялото си имущество на бедните и се отдалечил в манастир.

Бог е създал човека да се самоува­жа­ва, но той се е отдалечил от Него с гордостта. (СИЛА И ЖИВОТ - III серия - 19)

Птицата отдалечила се най на юг е императорския пингвин. През 1957 година изследователи откриват следи на пингвин отдалечил се от най-близкото море на 400 метра.