Какво е " DEPĂRTAT " на Български - превод на Български

• отдалечил
• далечното
• се оттеглиха
• отклонили
• отдалечено
• разтвори

Примери за използване на Depărtat на Румънски и техните преводи на Български

De la apropiat spre depărtat.
От близкото към далечното.

Ne-am depărtat de tradiție.
Отдалечихме се от традицията.

De ce nu spui direct un văr mai depărtat?
Защо по-добре не кажеш далечен братовчед?

Văr depărtat al speciei Nimon.
Далечен братовчед на Наймон.

Soţul este prins într-un loc depărtat, un loc.
Съпругът е примамен на отдалечено място, място.

Mi-a depărtat picioarele şi m-a pângărit.
Разтвори краката ми и ме съсипа.

De fapt, Larry crede că lumea s-a depărtat de el.
Всъщност, Лари смята, че светът е откъснат от него.

Templul s-a depărtat mult de cavaleri.
Тампл е твърде далече от рицарството.

Am crezut c-am făcut ceva care te-a depărtat.
Мислех, че бях направила нещо, с което съм те отблъснала.

S-au depărtat mult de locul luptei.
Успяхме да преминем доста встрани от мястото на сражението.

Şi vedenia pe care o văzusem s-a depărtat de la mine.
Тогава видението, което бях видял, си отиде от мене.

S-a depărtat de Dumnezeu şi a încetat de a-L mai vedea.
Отвърнал се е от Бога и е престанал да Го вижда.

Şi ea l-a zămislit şi s-a retras cu el într-un loc depărtat.
И зачена го тя, и се уедини с него в отдалечено място.

S-a întors, şi-a depărtat picioarele şi mi-a cerut să le descriu.
Казах, че не е. Обърна се, разтвори краката си и попита какво виждам.

Isus a spus:“Fiică, vezi cum oameniiMei s-au depărtat de Mine.
Исус каза:„Виж как людете Ми са се отдалечили от Мен.

Un om s-a depărtat de grupul său şi a omorât una din gărzile noastre.
Човек се е отделил от туристическа група. Убил е един от пазачите.

Locuieşte cu mama lui, divorţată, într-un sat destul de depărtat de oraş.
Живее с майка си в едно доста отдалечено село.

Unul care este depărtat de Dumnezeu, primește înrâurirea diavolească.
Човек, който е отдалечен от Бога, е подложен на демонично въздействие.

Încerc să-mi dau seama cum de m-am depărtat aşa de mult.
Само се опитвам да разбера как успях толкова да кривна.

A depărtat pe fraţii mei dela mine, şi prietenii mei s'au înstrăinat de mine.
Отдалечил е от мене братята ми; И ония, които ме познаваха, станаха съвсем чужди за мене.

Dumnezeule, degetul cel mare este foarte depărtat de celelalte.
О, Боже, палеца на крака е толкова отдалечен от другите ми пръсти.

Duhul Domnului S'a depărtat dela Saul; şi a fost muncit de un duh rău care venea dela Domnul.
А Господният Дух беше се оттеглил от Саула, и зъл дух от Господа го смущаваше.

Că va fi în viitorul apropiat sau cel depărtat, nu mai contează.
Какво ще бъде след време, в близкото или далечно бъдеще, и това не е важно.

Apoi S'a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat, şi a început să Se roage.
И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък, и като коленичи, молеше се,.

Psalmii 18:22 Toate poruncile Lui au fost înaintea mea, şi nu m-am depărtat de la legile Lui.
Псалми 18:22 Защото всичките Му съдби са били пред мене, И от повеленията Му не съм се отдалечил.

Io, cel mai mare din cei patru, Europa şi mai depărtat de Jupiter Ganymede şi cel mai îndepărtat satelit mare Callisto.
Йо, най-близката до планетата, Европа… по-отдалечения от Юпитер… Ганимед… и най-отдалечената голяма луна.

Acei îngeri care ai văzut că nu fac nimic aparţin acelor oameni care s-au depărtat de căile mele….
Тези ангели, които виждаш, че са спрели да строят, са ангелите на хората, които са се отклонили от Моя път.

Bucuria revărsată în întregul univers a părăsit inima necredinciosului pentru că Dumnezeu S-a depărtat de ea.
Радостта, която е разпростряна във всемира, е напуснала сърцето на невярващия, защото от него Бог се е отдалечил.

Dacă încheierea noastră e dreaptă, urmează neapărat, că cei mai mulţi oameni s-au depărtat mai mult sau mai puţin de hrana lor naturală.
Ако заключението ни отговаря на истината, неизбежно следва, че мнозинството са се отклонили повече или по-малко от природната си храна.

Excursiile pe itinerare specializate organizate de complexul turistic vă vor duce înapoi, în trecutul depărtat al Bulgariei.
Екскурзии по специализирани маршрути, организирани от курортния комплекс, ще ви отведат назад в далечното минало на България.