Какво е " ОТРЕДЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• atribuite
• rânduiți
• rezervate

Примери за използване на Отредени на Български и техните преводи на Румънски

Това, което сме отредени да сторим.
E ceea ce suntem destinaţi să facem.

Отредени са един за друг от люлката.
Au fost destinaţi unul altuia din copilărie.

Защото сами знаете, че за това сме отредени.
Căci știți singuri că la aceasta suntem rânduiți.

Изпълнява задачите, които са му отредени съгласно дял VI;
Executarea sarcinilor care îi sunt atribuite în temeiul titlului VI;

Защото сами знаете, че за това сме отредени.
Caci stiti singuri ca la aceasta suntem randuiti.

Изпълняват задачите, отредени им съгласно дялове VI- XI;
Executarea sarcinilor care le sunt atribuite în temeiul titlurilor VI- XI;

Защото сами знаете, че за това сме отредени.
Căci ştiţi singuri că la aceasta suntem rânduiţi.

Изпълнява задачите, които са му отредени съгласно дял III; в.
(b) executarea sarcinilor care îi sunt atribuite în temeiul titlului III;

Хвърлен зар показва броя на стъпките и мярка часовник времето, отредени за играта.
Zaruri aruncate arată numărul de pași și timp măsură ceas alocate pentru joc.

Изпълняват задачите, отредени им съгласно ►M3 дялове VI- X ◄;
(a) executarea sarcinilor care le sunt atribuite în temeiul ►M3 ltitlurilor VI-X ◄;

Съответно част от тези приходи следва да бъдат отредени за помощ за развитие.
În consecinţă, o parte din aceste venituri ar trebui alocată ajutorului pentru dezvoltare.

Та да се не смущава никой в тия скърби; защото сами знаете, че за това сме отредени.
Pentru ca nimeni din voi să nu se clatine în aceste necazuri, căci știți singuri că la aceasta suntem rânduiți.

Сряда и четвъртък ще бъдат дните, отредени за премиерни сериали в бъдеще.
Zilele de miercuri si joi vor fi dedicate in viitor premierelor de seriale.

Като цяло, през 30-те дни, отредени за курс на отслабване напитки, можете да станете по-лек с 10 кг.
În general, peste 30 de zile alocate pentru un curs de băutură slăbire, puteți deveni mai ușor cu 10 kg.

Чухме също, че 250 милиарда индийски рупии са отредени за държавно образование.
De asemenea, am auzit că 250 de miliarde de rupii indiene au fost dedicate pentru şcolarizarea guvernamentală.

Пациентът играе заедно с няколко ко-терапевта или актьора, които приемат ролите, отредени им от пациента.
Pacientul joacă în această scenă împreună cu mai mulţi co-terapeuţi sau actori care îşi asumă rolurile ce li se atribuie de către pacient.

Youtube Repeater позволява на всеки да циклира видеоклипове в YouTube или отредени секции от видеоклипове само с няколко щраквания на мишката.
Youtube Repeater permite oricui să bucleze videoclipuri YouTube sau secțiuni cronometrate ale videoclipurilor cu doar câteva clicuri ale mouse-ului.

Получаваме някои от същите въпроси и странни погледи, Но ние знаем, ние бяха отредени от Бог да бъде едно семейство!
Vom obține unele dintre aceleași întrebări și holbează ciudate, dar știm că am fost rânduit de Dumnezeu să fie o familie!

Вечерните часове са отредени за музикално-танцовални шоу-програми, в които аниматорите показват завидни умения, въпреки че не са професионални актьори.
Orele de seară sunt rezervate pentru programele-show de muzică şi dans în care animatorii dau dovadă de deprinderi de invidiat deşi nu sunt actori profesionişti.

В приложението към предложението за регламент се определят с повече подробности функциите, отредени на регионалните оперативни центрове.
Anexa la propunerea de regulament definește mai în detaliu funcțiile atribuite centrelor operaționale regionale create prin regulament.

(21) Общността трябва да бъде в състояние да налага намаления на риболовния капацитет, когато държава-членка превиши риболовните възможности, които са ѝ отредени.
(21) Comunitatea ar trebui să aibă capacitatea de a opera reduceri ale posibilităţilor de pescuit atunci când un stat membru a depăşit posibilităţile de pescuit care i-au fost alocate.

Въпроси и отговори" разширява условията на закона по отношение дяловете от наследството, отредени за братята и сестрите на покойника.
Întrebări şi răspunsuri" expun pe larg dispoziţiile legii privitoare la porţiunile din moştenire alocate fraţilor şi surorilor celui decedat.

(2) определени аспекти на прилагането са отредени на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението, и по-специално правомощието да се внасят изменения в определени части на двете приложения;
(2) anumite aspecte ale punerii în aplicare au fost încredinţate Comitetului mixt stabilit prin acest acord şi, în mod special, competenţa de a modifica anumite părţi din cele două anexe;

Деяния 13:48“И езичниците, като слушаха това, се радваха и славеха Божието учение; и повярваха всички, които бяха отредени за вечния живот.”.
Fapte 13:48:„Neamurile se bucurau când au auzit lucrul acesta şi… Şi toţi cei ce erau rânduiţi să capete viaţa veşnică au crezut.”.

Когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила възможностите за риболов, които са ѝ отредени, Комисията приспада разликата от бъдещите възможности за риболов за съответната държава-членка.
Atunci când Comisia a stabilit că un stat membru a depăşit posibilităţile de pescuit ce i-au fost alocate, Comisia operează deduceri din viitoarele posibilităţi de pescuit ale statului membru respectiv.

Изпълнява задачите, които са му отредени съгласно дял II; включително улесняват ефективната регистрация на внесени вещества, по начин, съответстващ на международните задължения на Общността за търговия с трети страни;
Executarea sarcinilor care îi sunt atribuite în temeiul titlului II, inclusiv facilitarea înregistrării eficiente a substanțelor importate, în conformitate cu obligațiile comerciale internaționale ale Comunității față de țări terțe;

Всички те бяха разгледани внимателно и обективно, при стриктно съблюдаване на ролите, отредени на различните заинтересовани лица, Европейския парламент, Съвета на надзорниците и на самата Комисия.
Toate au fost analizate cu atenție și în mod obiectiv. Rolurile atribuite diverselor părți interesate, Parlamentului, consiliului supraveghetorilor și Comisiei însăși au fost, de asemenea, respectate cu scrupulozitate.

Възможности за общностен риболов" са възможностите за риболов, с които разполага Общността в общностните води, увеличени със съвкупността от възможности за риболов на Общността извън общностните териториални води и намалени с възможностите за риболов, отредени за трети страни.
(r)"posibilităţi de pescuit comunitare" înseamnă posibilităţile de pescuit aflate la dispoziţia Comunităţii în apele comunitare, plus totalul posibilităţilor comunitare de pescuit în afara apelor comunitare, minus posibilităţile de pescuit alocate ţărilor terţe.

Въпреки че дългосрочно безработните са половината от всички безработни, за тях са отредени едва 20% от активните програми на пазара на труда, а в много държави от ЕС те нямат достъп до персонализирани услуги.
Deși reprezintă jumătate din șomeri, se estimează că doar 20% dintre programele active de ocupare a forței de muncă sunt alocate șomerilor de lungă durată și, în multe state membre, aceștia nu au acces la servicii personalizate.

Хвалебната песен, молитвата, изговаряните от Христовите представители думи са отредени от Бога средства за подготвянето на един народ за църквата горе, за онова по-възвишено богослужение, в което не може да влезе нищо скверно.
Cântarea de laudă, rugăciunea, cuvintele rostite de reprezentanții lui Hristos sunt mijloacele rânduite de Dumnezeu pentru a pregăti un popor pentru Biserica de sus, pentru acea închinare măreață, la care nu poate participa nimic întinat.

Как да използвам "отредени" в изречение

Вдъхновение , неотлъчно с мен- Дорота:) Затова и в последните часове, отредени за нея го включвам тук:)

iHot@l поддържа политиката за „зона без тютюнев дим“, но въпреки това предлага специално отредени „зони за пушачи“.

Чл. 47. Недвижимите имоти, отредени съгласно уличнорегулационния план за мероприятията на общината, държавата и обществените (автономни) учреждения

45. На своите дела отдаден, съвършенството човек постига. Чуй как придобива съвършенство, който на делата отредени е отдаден.

извършване на строително-монтажни работи на два етажа от ДСК гр. Кюстендил, отредени за Районна и Окръжна прокуратура, 05/02/2015

б) улиците в централната зона и улиците, отредени за търговски цели, трябва да имат най-малко 12 метра ширина;

За осигуряване на техническо обслужване са отредени девет регулирани имоти за трафопостове и два за канални помпени станции.

8. Продажба на общински поземлени имоти по чл. 35, ал. 1 от ЗОС отредени „за земеделски труд и отдих”

Вижте видеоматериал за електронните книги, в който главните роли са отредени на Алекс от АЗчета и на Pocketbook 301

2.На общински урегулирани поземлени имоти, отредени за жилищно строителство, срещу нежилищни имоти, освен в случаите по чл.52, ал.2 т.2;