Какво е " ОФИЦИАЛНОТО НАЧАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• începutul oficial
• începerea oficială
• lansarea oficială

Примери за използване на Официалното начало на Български и техните преводи на Румънски

Официалното начало бе поставено с речи от кмета на града….
Evenimentul a inceput oficial cu discursul primarului….

Това събитие ознаменува официалното начало на живота на селището.
Evenimentul a marcat începutul oficial a istoriei satului Puhoi.

Официалното начало на инициативата ще се проведе на 1 декември със световен ден за служба.
Acţiunea de slujire începe joi, 1 decembrie, cu o Zi Internaţională de Slujire.

Германия и Франция дадоха официалното начало миналата година.
Franţa şi Germania au încheiat acordul oficial la începutul lunii noiembrie.

С официалното начало на пролетта и ефекта от намаляването на лятното часово време стават по-забележими, ние сме готови да се върнем навън и да се насладим на новия сезон.
Odată cu începerea oficială a primăverii și efectele economiei de vară începând să fie mai vizibile, suntem atât de gata să ne întoarcem afară și să savurăm noul sezon.

Посетете институцията няколко пъти преди официалното начало на учебната година.
Vizitati scoala cu cateva zile inainte de inceperea noului an scolar.

Вчера вечерта в 19:00 беше дадено официалното начало на 22-ото издание на международния София Филм Фест.
Ieri dupa amiaza, la ora 17.00, s-a dat startul editiei a 62-a a Festivalului International de Film de la Locarno.

Трябва да се има предвид също, че в древен Рим вторият месец февруари е бил още и официалното начало на пролетта и се е считал за месец на ритуално прочистване.
Se spune ca in Roma Antica, luna februarie era inceputul oficial al primaverii si era considerata perioada de purificare.

Още преди официалното начало на 16-дневния фестивал, който се очаква привлече 6 милиона посетители, шатрите на„Терезиен визе“ вече бяха препълнени.
Chiar înainte de începerea oficială a festivalului, care este de așteptat să atragă 6 milioane de vizitatori pe parcursul celor 16 zile, corturile umpluseră până la refuz„Wiesn”- cum este cunoscut locul de desfășurare.

Ако получи статут на кандидат през юни, тя ще очаква дата за официалното начало на предприсъединителните преговори през декември.
Dacă va primi statutul de candidat în luna iunie, Croaţia va încerca să obţină o dată de lansare a negocierilor oficiale de aderare în luna decembrie.

През 2008 г. беше поставено и официалното начало на взаимодействието за сътрудничество в Черноморския регион със срещата в Киев на външните министри от ЕС и от широкия Черноморски регион(февруари 2008 г.).
În 2008 sa înregistrat, de asemenea, lansarea formală a cooperării Sinergia Mării Negre cu ocazia reuniunii miniștrilor de externe din UE și din regiunea extinsă a Mării Negre de la Kiev(februarie 2008).

Също така тези, които четат нашите послания, знаят, че това също означава официалното начало на Новата Епоха, правилно означена като Златната Епоха.
Toti cei care citesc mesajele noastre stiu ca aceasta semnifica de asemenea inceputul oficial al Noii Varste, corect mentionata ca Varsta de Aur.

Повече от месец след официалното начало на учебната година в България класните стаи в повечето училища на страната пустеят, докато учителите продължават своята стачка с искания за по-високо заплащане.
La peste o lună de la începerea oficială a anului şcolar în Bulgaria, sălile de clasă din majoritatea şcolilor sunt goale, în timp ce profesorii continuă greva, cerând majorarea salariilor.

Среща между лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци в сряда отбеляза официалното начало на нови преговори, целящи прекратяването на 34-годишното разделение на Кипър.
Întâlnirea de miercuri dintre liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă a marcat lansarea oficială a noilor negocieri destinate reunificării Ciprului după 34 de ani de diviziune.

Назначението на Ахтисаари от генералния секретар на ООН Кофи Анан, както и последвалата обиколка на специалния пратеник на Балканите, отбелязаха официалното начало на усилията за определяне на бъдещето на Косово.
Numirea lui Ahtisaari de către Secretarul General al ONU, Kofi Annan, şi turul Balcanilor efectuat ulterior de acesta au marcat debutul oficial al eforturilor de determinare a viitorului provinciei Kosovo.

Най-важният от тредиционните китайски празници, Китайската Нова година представлява официалното начало на пролетта, започваща от първия ден на първия лунарен месец и завършваща с Фестивала на….
Cea mai importantă sărbătoare tradițională chinezească, Anul Nou Chinezesc reprezintă începutul oficial al primăverii şi începe în prima zi a lunii selenare și se termină cu un festivalul al….

В Севастопол няколко десетки гласоподаватели са били видени от журналистка от АФП да започват да пускат бюлетини в урните половин час преди официалното начало на гласуването в 8 ч. местно време.
La Sevastopol, câteva zeci de alegători au fost văzuţi de către un jurnalist AFP începând să introducă buletine în urne cu o jumătate de oră înainte de deschiderea oficială a scrutinului, la ora locală 8.00(8.00, ora României).

Топчагич: Много скоро след официалното начало на диалога за либерализация на визовия режим БиХ получи пътна карта, съдържаща нормативите, които, веднъж покрити, трябва да дадат възможност за безвизово пътуване на гражданите на БиХ в страните от ЕС.
Topcagic: La puţin timp după lansarea oficială a dialogului asupra liberalizării regimului vizelor, BiH a primit o foaie de parcurs cu criteriile a căror îndeplinire va permite cetăţenilor BiH să călătorească fără vize în ţările UE.

След като стана очевидно, че управляващата коалиция няма да може да събере достатъчно гласове за предотвратяване на процедурите, тя блокира официалното начало на заседанието, въпреки че препълнената пленарна зала чака 10 часа.
Deoarece a devenit tot mai evident că această coaliţie de guvernământ nu va fi capabilă să obţină suficiente voturi pentru a împiedica moţiunile, sesiunea nu a mai început oficial, deşi în camera plină de deputaţi s-a aşteptat zece ore.

Дните преди официалното начало на румънското европредседателство, започнало на 10 януари 2019 г., бяха съпроводени с вълна от негативни оценки и коментари в западноевропейските медии за правителството в Букурещ и за румънския политически елит.
Zilele înainte de începutul oficial al europreşedinţiei române au fost însoţite de un val de evaluări şi comentarii negative în media din Europa de Vest despre guvernul din Bucureşti şi elita politică românească.

Членната Европейска комисия(ЕК) и високопоставени австрийски ръководители ще проведат серия от срещи във Виена в понеделник(9 януари) по случай официалното начало на шестмесечното австрийско председателство на ЕС, което Австрия пое от Великобритания в началото на този месец.
Comisia Europeană(CE), formată din 25 de membri, şi importanţi oficiali austrieci au organizat luni(9 ianuarie) la Viena o serie de întruniri, marcând astfel debutul oficial al preşedinţiei austriece de şase luni a Uniunii Europene, preluată de la Marea Britanie la începutul acestei luni.

Официалното начало на дейностите по осъществяването на проекта"Белене" беше дадено през септември 2008 г., осем месеца след като бившето българско коалиционно правителство, водено от социалистите, сключи споразумение за това по време на официалното посещение в София на тогавашния руски президент Владимир Путин.
Startul oficial al activităţilor de implementare a proiectului de la Belene a fost dat în septembrie 2008, la opt luni după ce fostul guvern de coaliţie bulgar, condus de socialişti, a încheiat un acord în acest sens cu ocazia vizitei oficiale efectuate la Sofia de preşedintele rus de la acea dată, Vladimir Putin.

През 2006 г. ЕС разкритикува ръководството на страната, под ръководството на министър-председателя Никола Груевски, за неговата политика по отношение на албанското малцинство и политизацията на много държавни институции в предупреждение за това, че тези проблеми могат да станат непреодолими препятствия за официалното начало на преговорите за присъединяване.
În 2006, unele surse din UE citate în presă criticau conducerea țării sub prim-ministrul Nikola Gruevski pentru politicile sale față de minoritatea albaneză⁠(d) și politizarea multor instituții de stat, avertizând că aceste probleme ar putea deveni obstacole pentru începerea oficială a negocierilor de aderare.

Официално начало?
Să înceapă oficial întâlnirea?

През февруари 2013 סול. в Санджак е поставено официално начало на преподаване на бошнашки език и открити уроци по босненска история и култура.
Un oficial de pornire a avut loc în luna februarie 2013 în Sandžak predării limbii și bosniacilor clase au fost deschise pe istoria și cultura bosniacă.

В края на май беше дадено официално начало на процеса Париж- Осло относно намаляването на емисиите от обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни.
Procesul Paris-Oslo privind reducerea emisiilor din defrișări și din degradarea pădurilor în ţările în curs de dezvoltare a fost lansat oficial la sfârșitul lunii mai.

Срещата на високо равнище между ЕС и Китай през ноември 2013 г. постави официално начало на преговорите за отделно и самостоятелно инвестиционно споразумение, последвано през март 2014 г. от започването на преговори за подобно споразумение с Мианмар.
Negocierile pentru un acord de investiții separat și autonom au fost lansate în mod oficial cu ocazia summitului UE-China din noiembrie 2013 și au fost urmate, în martie 2014, de lansarea negocierilor pentru un acord similar cu Myanmar/Birmania.

Първият пролетен ден не е гаранция за пролетно време, но въпреки това официално началото на сезона идва едно и също време всяка година.
Prima zi de primăvară nu este o garanție a vremii asemănătoare primăverii, dar oficial începutul sezonului are loc în același timp în fiecare an.

Şubat ayında 2013 g. в Санджак е поставено официално начало на преподаване на бошнашки език и открити уроци по босненска история и култура.
Un oficial de pornire a avut loc în luna februarie 2013 în Sandžak predării limbii și bosniacilor clase au fost deschise pe istoria și cultura bosniacă.

Досега Франция, Германия, Италия, Испания и около 16 други държави от ЕС са обещали да се включат в пакта, чието официално начало може да бъде поставено на среща на върха през декември.
Pînă în prezent, Franța, Germania, Italia, Spania și alte cel puțin 16 țări din UE și-au exprimat intenția de a adera la această inițiativă, care ar urma să fie lansată oficial la Consiliul European de iarnă, din luna decembrie.

Как да използвам "официалното начало" в изречение

Официалното начало на кампанията „Мисията е възможна“ на Оперативната програма „Развитие на човешките ресурси“ ще бъде поставено на 18 октомври в Пловдив.

Конкретният екземпляр е бил докаран в България направо от СССР през 1957 г., две години преди официалното начало на телевизията в България.

На 3-и юни от 19:00 ч. в галерия Индустриална 11 ще бъде положено официалното начало на едно от най-мащабните фотографски събития в Бълга...

Официалното начало на инициативата на Съвета на децата към ДАЗД ще бъде дадено на 8 февруари в основно училище „Елин Пелин“ в Перник.

Официалното начало на новата структура трябва да бъде поставено до няколко дни, като според Могерини остава да се изяснят още няколко технически въпроса.

Компанията вече започна подаването на топлинна енергия към някои жилищни и стопански сгради в Пловдив, които бяха заявили това преди официалното начало на сезона.

Официалното начало на продажбите на новото поколение iPhone е обявено за петък, 16-ти септември, но една седмица преди тази дата, пред фирмените магазини на...

Преди няколко седмици – 3-4, Тръмп обяви, че руснаците не спазват старите договори СС и системно ги нарушават. Това беше официалното начало на завоя.

Обявлението става четири дни преди официалното начало на предизборната кампания, в която партията на Бойко Борисов ще участва с лозунга “Работим в интерес на гражданите”.

Юни е тук и за повечето хора това означава официалното начало на айляк-сезона. Пътувания, морета, планини, възможно по-малко време в офиса и повече блажен мързел.