Какво е " ОЦЕНЯВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• apreciat
• evaluat

Примери за използване на Оценявал на Български и техните преводи на Румънски

Още не съм я оценявал.
Încă nu l-am evaluat.

Винаги съм оценявал този факт.
Am apreciat mereu asta.

Асистентът ги е оценявал, нали?
TA le-a notat, aşa-i?

Все едно твоя баща никога не е оценявал?
De parcă tatăl tău nu m-a judecat?

Сигурен съм, че е оценявал това.
Sunt sigur că era recunoscător.

Винаги съм оценявал откровеността ви.
Întotdeauna mi-a plăcut sinceritatea dvs.

Линейното разстояние между тези градове е оценявал на 5000 стадия.
Distanţa estimată de el între cele două oraşe era de 5000 de stadii.

GD никога не е оценявал таланта ми.
Global Dynamics nu mi-a apreciat niciodată talentul.

Никога не съм оценявал наистина какви badasses вие вещиците Бенет сте.
Niciodata n-am apreciat cu adevarat ceea ce badasses ai vrajitoare Bennett au fost.

Мисля, че не съм ти оценявал работата достатъчно.
Nu cred că te-am complimentat suficient la muncă.

Растението ни е било известно в Средновековието- според Мартин Лутер той много го е оценявал.
Planta era cunoscută în Evul Mediu- se spune că Martin Luther a apreciat-o foarte mult. Fie ca un ceai sau.

Никога не съм оценявал напълно нюансите на думата"мръсен".
Niciodată n-am apreciat în totalitate nuanţele cuvântului"dezgustător".

Тези данни трябва да бъдат докладвани на компетентния орган, който е оценявал за сертифицирането за екомаркировка.
Aceste date ar trebui raportate organismului competent ce a evaluat certificarea cu Eticheta Ecologică.

Но никога не съм оценявал отговорността, с която са ме отгледали.
Dar nu am apreciat responsabilitatea pe care au avut-o crescându-mă pe mine.

Може би вашият приятел е израснал в семейство, където баща му не уважавал, оценявал или развалял правната си съпруга.
Poate că prietenul tău a crescut într-o familie în care tatăl său nu a respectat, nu și-a apreciat sau a stricat soția legală.

Казваше, че Хардуик не оценявал работата му, която вършел, искал да разруши компанията.
Spunea că Hardewicke nu aprecia munca pe care el a făcut-o, şi că voia să strice compania.

И всеки оценявал усилията, положени от другия- никой не обвинявал мъжете в мързел, нито пък жените били възприемани като експлоатирани слугини.
In vremurile de demult fiecare aprecia eforturile celuilalt- barbatii nu erau socotiti lenesi, iar femeile nu erau percepute ca menajere oprimate.

Преди„белите книги” на META-NET, никой друг не е оценявал състоянието на европейските езици във връзка с технологичното им осигуряване.
Înainte de articolele de raportare asupra limbilor documentate de META-NET, nimeni nu a evaluat starea limbilor europene în raport cu suportul lor tehnologic.

Градежът се оценявал на 300- 400 хиляди франка, като се разчитало голяма част да бъдат събрани от доброволни дарения.
Costul construcției a fost estimat la 300-400 mii de franci, o mare parte din care se dorea să fie colectate prin donații voluntare.

Минаваш през живота си, ти най-вероятно поглеждаш назад, за да размислиш, най-много два или три пъти Когато си бил всъщност искрено щастлив. И тогава, разбира се, в тези моменти, дори не си го оценявал.
Îţi trăieşti viaţa, şi când priveşti înapoi poţi să evidenţiezi două sau trei perioade în care ai fost fericit cu adevărat şi atunci nici măcar nu ai apreciat-o.

Нолън казва, че не е оценявал, колко трудно трябва да е било… на Лайнъс да вярва, когато всички са се съмнявали в него.
Nolan a spus că niciodată nu a apreciat cât de greu i-a fost lui Linus să creadă când toată lumea avea dubii asupra sa.

Като има предвид, че макар ЕОБХ да счита, че бъдещите търсения на специализирана литература от страна на заявителите биха могли да бъдат подобрени, не е извършвал систематично търсене на такава литература, а просто е оценявал извършеното от заявителите търсене, и въз основа на това е стигнал до заключението, че не е била установена нова публикация, която би породила опасения във връзка с безопасността;
Întrucât EFSA, în ciuda faptului că a considerat că viitoarele căutări în literatura de specialitate ale solicitanților ar putea fi îmbunătățite, nu a efectuat o căutare sistematică proprie în literatura de specialitate, ci doar a evaluat căutarea în literatura de specialitate efectuată de solicitanți și, pe această bază, a concluzionat că nu au fost identificate noi publicații care să ridice probleme de siguranță;

Знаеш че винага съм те оценявал, уважавал и съм те слушал. Но сега ще направя най-логичното. Ще убия тези животни и зверове като плъхове!
Stii ca tot timpul te-am apreciat, respectat si te-am ascultat. Dar este timpul sa fac ce e intelept. Am sa omor acele bestii si animale ca pe niste sobolani!

Оценяваме, че приготви вечеря за нас.
Apreciez că ai gătit cina pentru noi.

Благодаря ви, приятели, оценявам това, че сте тук.
Mulțumesc, băieți. Vă sunt recunoscător că vă aflați cu toții aici.

Оценява също така положително увеличаването на финансовите ресурси, предоставяни за този инструмент.
De asemenea, consideră că sporirea resurselor financiare destinate acestui instrument este bine-venită.

Финландската култура оценява вътрешната мотивация и преследването на личен интерес.
Cultura finlandeză valorizează motivaţia intrinsecă şi urmărirea interesului personal.

Сигурен съм, че оценява това, което правиш.
Ştiu că apreciază ce faci.

Оценяваме, че го споделят с мен.
Apreciez că ți-ai împărtășit-o cu mine.

Тяхната ефективност следва да бъде оценявана от Комисията и Съвета;
Efectele acestora ar trebui să fie evaluate de către Comisie şi Consiliu;

Как да използвам "оценявал" в изречение

PHARMA THEISS COSMETICS. Референтен. Хормони Строгият изследователски институт Dermatest в Германия многократно е оценявал качеството на продуктите на LR за грижа за кожата.

Бих го оценявал от позицията на рационалното. Или както каза любимеца на Комарко - те имали калинки, които все пак не са криминалинки.

Бойко Борисов отрече да има симпатии към Георги Първанов, оценявал го като противник. Така лидерът на ГЕРБ отговори на Радан Кънев, който заподозря симпатиите.

Римски магистрат избиран отначало за пет години, а по- късно - за 18 месеца. Оценявал имущества, бдял над морала и спазването на римските традиции.

В България труда никога (последните 70години) не се е оценявал правилно, защото никой никога не е предполагал, че труда ще се наложи да се заплаща адекватно.

Що се отнася до баща й, мисля, че той се взираше повече в нейното бъдеще като ръководител и с оглед на това главно е оценявал нейните изяви.

Последно лидерът на СДС оценявал колекцията от картини по кабинетите и в хранилището на Народното събрание. А не е тайна, че парламентът има работи на велики родни художници.

Да си стиснат не значи да си глупав. Рокфелер оценявал стойността на скъпите и качествени обувки. "Не ти износваш евтините обувки, а те износват теб", обичал да казва той.